ДОЛГОСРОЧНОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo a largo plazo
• desarrollo sostenible

Примеры использования Долгосрочному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, усиливается тенденция поддержки краткосрочной деятельности чрезвычайного типа в ущерб долгосрочному развитию.
También se observa una tendencia cada vez mayor a prestar apoyo a las actividades de emergencia a corto plazo en detrimento del desarrollo a largo plazo.

В дополнение к поддержке базовой структуры ЮНИСЕФ также способствовал долгосрочному развитию путем передачи новых недорогостоящих технологий и оборудования.
Además del apoyo a la estructura básica, el UNICEF también contribuyó al desarrollo a largo plazo prestando apoyo a la transferencia de nuevas técnicas y tecnologías de bajo costo.

Эта инициатива поможет улучшить уровень жизни фермеров благодаря предоставлению им доступа на международные рынки и будет содействовать долгосрочному развитию и активизации экономики Гаити.
La iniciativa mejorará el nivel de vida de los agricultores dándoles acceso a un mercado internacional y contribuirá al desarrollo a largo plazo y a la revitalización de Haití.

Новая Зеландия по-прежнему привержена долгосрочному развитию Токелау и предоставит территории в 2012 году 25 млн. долл. США в сферах транспорта, возобновляемой энергии и бюджетной поддержки.
Nueva Zelandia sigue decidida a promover el desarrollo a largo plazo de Tokelau, y aportará al Territorio 25 millones de dólares en 2012 en las esferas del transporte, las fuentes renovables de energía y el apoyo presupuestario.

В этой связи они указали на важность наращивания потенциала местных общин и структур в области реагирования на кризисы, поскольку это должно способствовать долгосрочному развитию.
A este respecto, dijeron que era fundamental desarrollar la capacidad de las comunidades e instituciones locales para reaccionar ante las crisis, ya que de esta manera se contribuiría al desarrollo a largo plazo.

Ряд делегаций затронули вопрос о переходе от оказания чрезвычайной помощи к постконфликтному этапу и долгосрочному развитию и просили представить информацию о планах ЮНИСЕФ в этой области.
Varias delegaciones se refirieron a la transición de una situación de emergencia a la fase posterior al conflicto y de desarrollo a largo plazo, y pidieron información sobre los planes del UNICEF al respecto.

В этой связи была подчеркнута важность создания потенциала местных сообществ и учреждений с целью реагирования на кризисы, поскольку такой шаг должен способствовать долгосрочному развитию.
A este respecto, dijeron que era fundamental desarrollar la capacidad de las comunidades e instituciones locales para reaccionar ante las crisis, ya que de esta manera se contribuiría al desarrollo a largo plazo.

Вот почему я уже ранее подчеркивал, что моя делегация убеждена в том, что эта организация должна все более активно содействовать долгосрочному развитию, которое является необходимой основой подлинного и прочного мира.
Por eso hice hincapié anteriormente en la firme convicción de mi delegación de que esta Organización debe hacerse cada vez más activa en el fomento del desarrollo a largo plazo, que es el puntal necesario de una paz genuina y duradera.

Поэтому основными элементами достижения мира в Африке являются содействие долгосрочному развитию, капиталовложениям в людские ресурсы и обеспечение того, чтобы нынешние процессы демократизации были успешными и широко распространенными.
Por consiguiente, los elementos clave para el logro de la paz en África son fomentar un desarrollo sostenible, invertir en recursos humanos y garantizar que los procesos actuales de democratización tengan éxito y se extiendan.

В проекте резолюции также признается необходимость более четкого разграничения обязанностей между различными партнерами в вопросах оказания чрезвычайной помощи по восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию.
En el proyecto de resolución también se reconoce la necesidad de que exista una división más clara de responsabilidades entre los diferentes protagonistas para abordar el socorro, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.

Не упуская из виду главную задачу содействия долгосрочному развитию, ЮНКТАД тесно взаимодействует с ПА и международными партнерами в деле необратимого формирования институциональных основ будущего палестинского государства.
Sin perder de vista el reto fundamental de contribuir al desarrollo a largo plazo, la UNCTAD trabaja en estrecha colaboración con la AP y los asociados internacionales para crear con hechos irreversibles las bases institucionales del futuro Estado palestino.

В период после чрезвычайных ситуаций Организация Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения должны оказывать содействие в переходе от преодоления последствий чрезвычайных ситуаций к восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию.
Después de una situación de emergencia, las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods deben prestar apoyo durante el período de transición hacia la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo.

Прогрессивная реалистичная политика должна обращаться к долгосрочному развитию мирового порядка и осознавать ответственность самой сильной страны всей международной системы в создании коллективных и общественных благ.
Una política realista progresiva debe dirigir la mirada a la evolución en el largo plazo del orden mundial y hacer realidad la responsabilidad del país más poderoso del sistema internacional de producir bienes públicos o comunes a nivel global.

Некоторые делегации задали вопрос о том, способствует ли уделение внимания целям в интересах детей обеспечению стабильности программ, наращиванию национальных потенциалов и долгосрочному развитию или же препятствует этому.
Algunas delegaciones preguntaron si la atención que se prestaba a los objetivos de los niños contribuía a la sostenibilidad de los programas, la creación de capacidad nacional y el desarrollo a largo plazo, o los obstaculizaba.

В некоторых регионах мира международное сообщество сталкивается не только с проблемой конфликтов и войн, мешающих долгосрочному развитию, но и с угрозой гражданскому обществу, порождаемой незаконным оборотом наркотиков.
En algunas regiones del mundo, la comunidad internacional enfrenta no sólo los problemas de los conflictos y las guerras que obstaculizan el desarrollo a largo plazo, sino también el del tráfico ilícito de drogas, que plantea una amenaza a la sociedad civil.

Создать Комиссию по миростроительству для оказания неослабного международного внимания и поддержки странам, находящимся на этапе перехода от постконфликтной ситуации к восстановлению и долгосрочному развитию.
Establecer una Comisión de Consolidación de la Paz para que preste atención y apoyo internacionales sostenidos a los países en transición de las situaciones posteriores a los conflictos a la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

Представитель ЮНФПА отметил, что для перехода к восстановлению и долгосрочному развитию гуманитарным организациям и учреждениям в области развития следует наладить более тесное сотрудничество, начиная с этапа реагирования.
El representante del UNFPA señaló que en la transición a la recuperación y el desarrollo a largo plazo, los sectores de la asistencia humanitaria y del desarrollo debían colaborar más estrechamente a partir de la etapa de la respuesta.

Г-н Рамадан( Ливан) отмечает, что контроль над наркотиками, обуздание преступности и предупреждение терроризма взаимосвязаны и должны осуществляться комплексно наряду с содействием долгосрочному развитию.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que la fiscalización de los estupefacientes, la prevención del delito y la eliminación del terrorismo son cuestiones interrelacionadas que deben abordarse de manera integrada junto con la promoción del desarrollo a largo plazo.

Подчеркивая необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжали содействовать обеспечению безопасности и долгосрочному развитию Бурунди, в частности путем укрепления потенциала правительства Бурунди.
Poniendo de relieve la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional mantengan su apoyo a la seguridad y al desarrollo a largo plazo de Burundi, entre otros medios reforzando la capacidad del Gobierno del país.

Она подчеркнула необходимость оказания неотложной, согласованной и всеобъемлющей поддержки беднейшим странам и странам в чрезвычайных ситуациях, с тем чтобы направить их на путь к устойчивому восстановлению и долгосрочному развитию.
Subrayó la necesidad de prestar un apoyo inmediato, coordinado e integral a los países más pobres y a los países que afrontan situaciones de emergencia, para ponerlos en el camino de la recuperación sostenible, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.

Европейский союз считает, что гуманитарная помощь должна предоставляться такими способами, которые содействуют восстановлению и долгосрочному развитию, а также опоре пострадавшего населения на собственные силы и устойчивости усилий по оказанию гуманитарной помощи.
La Unión Europea considera que la asistencia humanitaria debería prestarse de tal modo que se apoye la recuperación y el desarrollo a largo plazo y se fomente la autosuficiencia entre las poblaciones afectadas, así como la sostenibilidad de los esfuerzos humanitarios.

В повестке дня в области развития на период после 2015 года, целях устойчивого развития после Конференции<< Рио+ 20>gt; и процессе Хабитат- III должен учитываться потенциал устойчивой урбанизации для содействия долгосрочному развитию.
La agenda para el desarrollo después de 2015, los objetivos del desarrollo sostenible después de Río+20 y el proceso de Hábitat III debían tener en cuenta las posibilidades de urbanización sostenible para promover el desarrollo a largo plazo.

Подчеркивая необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжали содействовать укреплению мира и долгосрочному развитию в Бурунди, и приветствуя в этой связи создание Координационной группы партнеров.
Subrayando que es esencial que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional mantengan su apoyo a la consolidación de la paz y el desarrollo a largo plazo en Burundi, y acogiendo con beneplácito a este respecto el establecimiento del Grupo de Coordinación de los Asociados.

Монтеррейский консенсус и Дохинский обзор стали важными вехами в нашей общей работе над макроэкономическими аспектами международной финансовой, валютной и экономической архитектуры, а также в наших усилиях по борьбе с нищетой и содействию долгосрочному развитию.
El Consenso de Monterrey y el examen de Doha fueron parámetros de nuestros esfuerzos conjuntos para abordar las dimensiones macroeconómicas de la estructura financiera, monetaria y económica internacional, así como la erradicación de la pobreza y la promoción de un desarrollo a largo plazo.

С помощью такого анализа нужно выяснить, содействуют ли программы долгосрочному развитию, которое может покончить с зависимостью от помощи, устанавливая временные рамки для наращивания национального потенциала, позволяющего осуществлять программы и предусматривая развитие внутренних ресурсов для оплаты услуг.
Ese análisis debería determinar si los programas promueven un desarrollo duradero que permita dejar de depender de la ayuda, incluyen un marco temporal para el desarrollo de la capacidad nacional de ejecutar los programas, y generan los recursos nacionales necesarios para pagar los servicios.

Такие единые рамки особенно актуальны в контексте переходных периодов, когда мероприятия системы в гуманитарной области и в области миростроительства, а также ее мероприятия по оказанию поддержки долгосрочному развитию должны дополнять друг друга( см. раздел IX).
Dicho marco unificado sería particularmente importante para las situaciones de transición en las que debe existir complementariedad entre la labor humanitaria, las actividades de consolidación de la paz y el apoyo al desarrollo a largo plazo del sistema(véase la sección IX).

Делегация выразила убеждение в том, что такие совместные мероприятия имеют особо важное значение в Руанде, поскольку они позволяют применять более всеобъемлющий и глобальный подход к трудному процессу перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и долгосрочному развитию.
La delegación estaba convencida de que dicha empresa conjunta tenía especial importancia en Rwanda, ya que permitía dar un enfoque más general y mundial a la difícil transición de la emergencia a la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.

Мы надеемся, что созданная недавно Комиссия по миростроительству поможет нам поддерживать устойчивое внимание международного сообщества к странам, находящимся на этапе перехода от постконфликтной ситуации к восстановлению и долгосрочному развитию, и обеспечить для них постоянную поддержку.
Esperamos que la Comisión de Consolidación de la Paz recientemente propuesta contribuya a que la atención internacional continúe centrándose en los países en transición desde las situaciones posteriores a los conflictos hasta la recuperación y el desarrollo de largo plazo, y que asegure el apoyo continuo a esos países.

Специальный посланник Генерального секретаря Иэн Мартин представил последнюю информацию по широкому спектру инициатив, призванных содействовать не только установлению справедливости и примирению народа Тимора- Лешти, но и долгосрочному развитию страны.
El Enviado Especial del Secretario General, Sr. Ian Martin, proporcionó información actualizada sobre la amplia serie de iniciativas adoptadas, encaminadas no sólo al logro de la justicia y la reconciliación para el pueblo de Timor-Leste sino a la realización de un desarrollo a largo plazo del país.

Укреплять международное сотрудничество и координацию в области оказания гуманитарной помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий и других гуманитарных чрезвычайных и постконфликтных ситуаций, таким образом, чтобы способствовать восстановлению и долгосрочному развитию этих стран;
Intensificar la cooperación internacional y la coordinación de la asistencia humanitaria a los países afectados por desastres naturales y otras situaciones de emergencia humanitaria y situaciones posteriores a los conflictos de forma que favorezca a la recuperación y al desarrollo a largo plazo.