Примеры использования El desarrollo a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ресурсы на цели долгосрочного развития направлялись на оказание чрезвычайной помощи.Nuestro compromiso sigue firme, y desempeñaremos nuestro papel en el desarrollo a largo plazo de Haití.
El desarrollo a largo plazo, en el sentido más amplio, constituye la respuesta y el remedio.
Развитие в долгосрочном плане En el mundo en desarrollo, la presión ecológica amenaza con socavar el desarrollo a largo plazo.
В развивающихся странах экологические проблемы могут подорвать процесс долгосрочного развития.Existe una necesidad urgente de invertir en el desarrollo a largo plazo y de fomentar el acceso de los que padecen hambre a los recursos productivos para permitirles alimentarse independientemente.
Необходимо в срочном порядке инвестировать средства в интересах долгосрочного развития и расширения доступа голодающих лиц к производственным ресурсам, с тем чтобы предоставить им возможность самостоятельно обеспечивать себя.
Люди также переводят
Estas estrategias para hacer frente a la crisis pueden socavar el desarrollo a largo plazo de la sociedad en conjunto.
Такие способы решения проблем могут ухудшить перспективы долгосрочного развития для общества в целом.Algo que me preocupa especialmente es la necesidad de reforzar los vínculos entre la asistencia de emergencia,la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.
Особое значение для меня имеет необходимость укрепления связей между чрезвычайной помощью,восстановлением и долгосрочным развитием.Se trata de que los compromisos cuenten y, por encima de todo, del desarrollo a largo plazo de todas las sociedades y del mundo en general.
Речь идет о выражении приверженности, прежде всего, о долгосрочном развитии любого общества и мира в целом.Además, no está claro que el patrón actual de gasto público sea sostenible para el desarrollo a largo plazo.
Кроме того, не ясен вопрос о том, будут ли устойчивыми в долгосрочной перспективе развития нынешние схемы государственных расходов.También subraya la importancia de no poner en peligro el desarrollo a largo plazo cuando la carga de la deuda de un país.
В нем также подчеркнута необходимость избежать угрозы перспективам долгосрочного развития стран, страдающих от чрезмерной задолженности.Рост долга и уменьшение бюджетно-финансовых возможностей могут негативно сказываться на развитии в долгосрочной перспективе.Внешняя политика Боснии и Герцеговины сконцентрирована ПРООН применяет многоплановый подход, связывающий воедино чрезвычайную помощь,восстановление и перспективное развитие.Sería muy importante que la transición entre la asistencia humanitaria y el desarrollo a largo plazo del territorio palestino tuviera lugar sin contratiempos.
Бесперебойный переход между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием на палестинской территории имел бы большое значение.Algunos participantes señalaron que África necesitaba fuentes estables yprevisibles de financiación para la industrialización y el desarrollo a largo plazo.
Несколько участников указали на то, что Африка нуждается в стабильных ипредсказуемых источниках финансирования в интересах индустриализации и долговременного развития.Ha contribuido a centrar el debate en la transición entre el socorro, la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo, colmando así la laguna existente a este respecto.
Он позволяет сосредоточить внимание на обеспечении тесной связи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением и долговременным развитием, способствуя тем самым устранению разрыва в этой области.Успешное применение этого подхода зависит от своевременного осуществления увязанных с долгосрочным развитием усилий по укреплению управления и оказания услуг.Для обеспечения долгосрочного роста и жизнеспособности этого сектора правительствам необходимо будет рассмотреть, как наилучшим образом содействовать вовлечению частных стратегических инвесторов в деятельность МФУ.Prestaron también asistencia en la tarea de sentar las bases para la seguridad humana yel buen gobierno necesarios para el desarrollo a largo plazo del país.
Они также способствовали закладыванию основ безопасности человека и доброго правления,необходимых для долговременного развития страны.Preocupa asimismo que las mayores necesidades de asistencia humanitariahayan tendido a relegar los recursos necesarios para el desarrollo a largo plazo.
Вызывающий обеспокоенность, состоит в том, что ростпотребностей в гуманитарной помощи постепенно вытесняет ресурсы, необходимые для долговременного развития.Como resultado de estos problemas fundamentales, el logro de la integración subregional,esencial para la estabilidad y el desarrollo a largo plazo, ha sido lento.
Наличие этих острейших проблем замедляет субрегиональную интеграцию,являющуюся жизненно важной предпосылкой для стабильности и развития в долгосрочной перспективе.También es necesario velar por una mayor coherencia entre las actividades humanitarias y el socorro de emergencia,por una parte, y el desarrollo a largo plazo, por la otra.
Кроме того, следует обеспечивать бóльшую согласованность между гуманитарной деятельностью и оказанием чрезвычайной помощи,с одной стороны, и долгосрочным развитием, с другой стороны.В этой связи мы приветствуем предложение Генерального секретаря об укреплении взаимосвязи между чрезвычайной помощью,восстановлением и долгосрочным развитием.Более трех десятилетий премьер-министр Комптон отвечал за социально-экономическое преобразование Сент-Люсии,заложив тем самым основу для ее долговременного развития.Todos sabemos que las armas pequeñas y ligeras fomentan una cultura de violencia al desestabilizar las regiones,prolongar los conflictos y obstaculizar el desarrollo a largo plazo.
Как все мы знаем, стрелковое оружие и легкие вооружения подпитывают культуру насилия, дестабилизируя регионы,затягивая конфликты и препятствуя развитию в долгосрочной перспективе.Transferencia a las autoridades locales y/o los organismos de desarrollo internacionales de las iniciativas yactividades relacionadas con el desarrollo a largo plazo.
Передача местным властям и/ или учреждениям, занимающимися вопросами международного En su Memoria, el Secretario General cita acertadamente otra prioridad: reforzar los vínculos entre la asistencia de emergencia,la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.
В своем докладе Генеральный секретарь справедливо упоминает другую приоритетную задачу, которая состоит в укреплении связей между чрезвычайной помощью,восстановлением и долгосрочным развитием.Несоразмерно большие затраты средств на финансирование деятельности Рассмотрение краткосрочных аспектов необходимо увязывать с усилиями, направленными на достижение стабильности,экономического роста и развития в долгосрочной перспективе.Desde el socorro de urgencia al desarrollo a largo plazo, la Alianza ayuda a los niños a conseguir una infancia feliz, sana y segura.
От оказания помощи при чрезвычайных ситуациях до долгосрочного развития- Союз помогает детям обрести счастливое, здоровое и безопасное детство.
