БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• a más largo plazo

Примеры использования Более долгосрочную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня, помимо этих мер, нам необходимо разработать более долгосрочную стратегию.
Hoy debemos añadir una política a más largo plazo a esa respuesta.

Более долгосрочную стратегию предполагается полностью разработать в 2013 году.
Se espera que la estrategia nacional a más largo plazo esté completamente lista en 2013.

Предстоящий этап восстановления, сказал он, будет представлять собой огромную, более долгосрочную проблему.
La futura fase de recuperación supondría un inmenso reto a más largo plazo.

Определить на краткосрочную и более долгосрочную перспективу график постепенного поэтапного сокращения производства и потребления;
Establecer un calendario de eliminación gradual de la producción y el consumo a corto y más largo plazos;

В этой связи Комитет с удовлетворением отметил усилия различных стран, предоставляющих преференции, по переводу их схем на более долгосрочную основу.
A ese respecto, la Comisión acogió con satisfacción los esfuerzos de diversos países otorgantes de preferencias para dar a sus esquemas un carácter de más largo plazo.

Оно просто позволило бы КР разработать более долгосрочную перспективу для своей будущей повестки дня в области ядерного разоружения.
Lisa y llanamente le permitiría a la Conferencia de Desarme crear una perspectiva a más largo plazo para su programa futuro de desarme nuclear.

Эти девятилетние временны́е рамки характеризуются гибкостью, позволяющей учитывать более долгосрочную программу работы в рамках Конвенции и расписание заседаний МФЛ.
Este plazo de nueve años es flexible, habida cuenta del programa de trabajo a más largo plazo del Convenio y el calendario del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

С другой стороны, это выдвигает на передний план более долгосрочную задачу производительной интеграции вернувшегося населения и лиц, перемещенных внутри страны.
Al mismo tiempo, releva la tarea de más largo plazo, de integración productiva de la población retornada y de los desplazados internos.

К новым относятся вопросы, доведенные до сведения Межсекретариатской рабочей группы в 2014 году и включенные в более долгосрочную программу исследований.
Entre los nuevos temas cabe mencionar los que se presentaron a la atención del Grupo de Trabajo de las Secretarías en 2014, que se han incluido en la agenda de investigación a más largo plazo.

Ряд предоставляющих преференции стран прилагают усилия к тому, чтобы поставить свои схемы ВСП на более долгосрочную основу, с тем чтобы повысить их стабильность и предсказуемость.
Varios países otorgantes de preferencias han hecho lo posible por dar a sus esquemas de preferencias del SGP una duración más larga con el fin de aumentar su estabilidad y previsibilidad.

Несколько стран, которые смогли воспользоваться помощью, предоставленной в 2012 году непосредственно после кризиса, например Мьянма, Сомали и Йемен, просили предоставить более долгосрочную поддержку.
Varios de los países que en 2012 se beneficiaron con una asistencia inmediata después de la crisis(Myanmar, Somalia y el Yemen, por ejemplo), han solicitado apoyo a más largo plazo.

Координатор считает, что международное сообщество, которое начало поддерживать этот процесс, должно взять на себя более долгосрочную ответственность, с тем чтобы содействовать его завершению.
El Coordinador considera que la comunidad internacional, que inició su apoyo a este proceso, debe asumir la responsabilidad a más largo plazo de contribuir a su culminación.

Неоднократное продление отдельных проектов либо их продление на длительный срок, возможно, указывает на то, что их было бы целесообразнее разрабатывать в формате программ, который предполагает более долгосрочную модель финансирования.
Las prórrogas múltiples o prolongadas de algunos proyectos pueden indicar que esos proyectos tendrían que haberse concebido como un programa, con un modelo de financiación a más largo plazo.

Международный характер террористических актов также означает трудности с последствиями происшедшего и более долгосрочную проблему осознания того, что произошло и как это изменило нас.
La dimensión internacional de los ataques también implica un encuentro con los efectos posteriores a la violencia y los problemas de más largo plazo que representa entender qué sucedió y cómo nos cambió.

В 2004- 2005 годах народ микмак проведет неофициальную самостоятельную оценку, которая будет включена в качестве одной из частей в доклад о деятельности по итогам года, и вместе с правительством разработает более долгосрочную стратегию оценки.
Durante 2004-2005, los Mi' kmaq realizarán una autoevaluación oficiosa, que figurará en el informe de final de ejercicio, y prepararán con el gobierno una estrategia de evaluación a más largo plazo.

Чтобы реализовать вышеупомянутые конкретные меры, международный механизм может принять более долгосрочную программу работы, предусматривающую проведение цикличных и периодических обзоров по завершении каждого цикла.
A fin de poner en práctica las medidas concretas enunciadas anteriormente, el acuerdo internacional podría adoptar un programa de trabajo a más largo plazo, con ciclos y exámenes periódicos al final de cada ciclo.

Стабильный директивный режим позволяет деловым и промышленным кругам функционировать ответственно и эффективно и проводить более долгосрочную политику и поощряет их к этому.
La existencia de un régimen político estable permite y alienta a las empresas comerciales e industriales a que desarrollen sus actividades con responsabilidad y eficiencia y a que apliquen políticas a más largo plazo.

Мощные усилия будут также направлены на дальнейшее укрепление процесса ГЭП через более долгосрочную программу всесторонней подготовки и повышения потенциала, охватывающую все аспекты комплексной экологической оценки.
También se realizarán mayores esfuerzos para fortalecer el proceso GEO mediante un programa a más largo plazo, de capacitación amplia y fomento de las capacidades que abarcará todos los aspectos de la evaluación ambiental integrada.

Решение о начале переговоров по обязательствам на период после 2012 года послужило для рынков сигналом, открывающим для них более долгосрочную перспективу для инвестиций с отдачей после 2012 года.
La decisión de preparar la vía para las negociaciones sobre los compromisos después de 2012 transmitió a los mercados un mensaje que les ofrece perspectivas a más largo plazo que estimulan las inversiones con rendimiento después de 2012.

Основная задача состоит в постепенном преобразовании международных усилий по подготовке кадров в более долгосрочную систему, дающую возможность полиции самостоятельно заниматься специализированной подготовкой кадров.
El propósito principal ha sido transformar gradualmente los esfuerzos internacionales en materia de capacitación para establecer un marco a más largo plazo que permita a la policía hacerse cargo de su propia capacitación especializada.

В результате изменений на рынке труда основной упор в курсах подготовки к рынку труда стал делаться не на краткосрочную работу или подготовку по конкретным специальностям, а на более долгосрочную, более формальную профессиональную подготовку.
Con la evolución del mercado laboral, el énfasis de los cursos de capacitación profesional se ha desplazado de una capacitación para trabajos a corto plazo o para oficios concretos a cursos de capacitación a más largo plazo y de carácter más estructurado.

Аналитики проекта назвали этот тип руководства« интеграционным» в том смысле, что он ориентирован на более долгосрочную перспективу и охватывает программы и политику, а также политических и карьерных лидеров.
Ese tipo de liderazgo fue denominado“liderazgo integrador” por los analistas del Proyecto, para dar a entender que tenía una perspectiva a más largo plazo y que abarcaba tanto programas como políticas, y tanto dirigentes políticos como funcionarios superiores del servicio de carrera.

В целях усиления акцента на борьбе с нищетой правительство намерено сконцентрировать сотрудничество в области развития на более ограниченном числе стран и укрепить более долгосрочную ориентацию, а также делать бо́льший упор на вопросы равенства.
Con vistas a afianzar el interés en la pobreza, el Gobierno se propone concentrar la cooperación en materia de desarrollo en un número más limitado de países y reforzar una orientación de más largo plazo, así como hacer mayor hincapié en las cuestiones de igualdad.

При последующих опросах, призванных выяснить более долгосрочную отдачу, более чем три четверти участников заявили, что пользуются материалами практикумов и сумели приложить рекомендации практикумов к основной сфере своей деятельности и обучить своих коллег.
En las encuestas de seguimiento para medir los efectos a más largo plazo, más de las tres cuartas partes de los participantes afirmaron que utilizaban los materiales de los talleres y, además, que habían podido aplicar las recomendaciones de los talleres en sus esferas sustantivas de trabajo y capacitar a otros miembros del personal en sus oficinas.

Основная цель заключается в том, чтобы помочь преобразовать международные усилия в области профессиональной подготовки, так чтобы создать более долгосрочную основу, которая позволила бы полиции организовать свою собственную специализированную подготовку.
El objetivo principal ha sido ayudar a transformar las actividades de capacitación en el plano internacional en un marco de más largo plazo para que el cuerpo de policía pueda impartir su propia capacitación especializada.

Во время поездки в Соединенные Штаты и Канаду осенью 2000 года Винсент Фокс- тогда еще только избранный, не вступивший в должность президент Мексики- выдвинул очень смелое предложение. В нем говорилось, что после восьми лет сотрудничества Канады, США и Мексики настало время поставить перед собой более долгосрочную цель создания Североамериканского Сообщества.
Cuando el entonces presidente electo de México, Vicente Fox, viajó a Estados Unidos y Canadá en el otoño del 2000, llevaba una propuesta audaz: después de ocho años, era tiempo para que Canadá, los EU y México fijaran una meta de más largo plazo consistente en crear una Comunidad de América del Norte.

ПРООН примет меры к тому, чтобы: а обобщить и систематизировать опыт реализации ИНОС; b включить эту информацию в стратегический план на 2008- 2013 годы; и с подготовить более долгосрочную модель практического взаимодействия с ЮНЕП и другими учреждениями в контексте принимаемых мер по борьбе с нищетой и охране окружающей среды.
El PNUD se esforzará por lo siguiente: a recoger y sistematizar las enseñanzas extraídas de la Iniciativa; b incorporar esta información al Plan Estratégico para 2008-2013, y c preparar un modelo a más largo plazo para las prácticas relacionadas con la pobreza y el medio ambiente con el PNUMA y otros organismos.

В результате осуществления плана организационного развития и прогресса, достигнутого в рамках плана закрепления перемен, Агентство придало своей деятельности более долгосрочную стратегическую направленность благодаря, например, среднесрочной стратегии на период 2010- 2015 годов, которая основана на надежной системе планирования, ориентированной на конкретные результаты.
Como resultado del" Desarrollo Institucional" y gracias a los avances logrados mediante el plan para sustentar el cambio, el Organismo ha adoptado una orientación estratégica de plazo más largo, aplicando, por ejemplo, una estrategia de mediano plazo para el período 2010-2015, respaldada por un sólido sistema de planificación basada en los resultados.

Закон об интеграции систематизирует меры по оказанию содействия иммигрантам в течение первых трех лет, но представляется необходимым иметь более долгосрочную стратегию для того, чтобы сравнивать прогресс иммигрантов и их детей с прогрессом лиц датского происхождения, имеющих аналогичные квалификации.
La Ley de integración ha sistematizado las medidas para asistir a los inmigrantes durante los primeros tres años, pero se necesitaría de una estrategia de más largo plazo para comparar el progreso de los inmigrantes y de sus hijos con el de personas de origen danés con las mismas calificaciones.

Обязательства по ограничению выбросов для каждой Стороны должны указываться в виде пропорциональных долей глобального бюджета выбросов со ссылкой на более долгосрочную цель в области атмосферных концентраций, соответствующую конечной цели Конвенции, предусматривающей недопущение опасного антропогенного воздействия на климатическую систему.
Los compromisos de limitación de las emisiones de cada Parte se especificarán como partes proporcionales de un presupuesto global de emisiones, tomando como referencia un objetivo a más largo plazo de concentración atmosférica que sea consecuente con el objetivo último de la Convención de impedir una interferencia antropógena peligrosa en el clima.