ДОЛГОВРЕМЕННОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución duradera
• solución a largo plazo
• soluciones duraderas

Примеры использования Долговременное урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно было заключено перемирие и появилась какая-то надежда на долговременное урегулирование при содействии региональных институтов.
Recientemente se había firmado una tregua y había cierta esperanza de llegar a un arreglo permanente con la asistencia de las instituciones regionales.

Мы надеемся, что долговременное урегулирование будет достигнуто без каких-либо дальнейших промедлений и на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Esperamos que se encuentre una solución duradera sin demora y sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы полагаем, что эта инициатива, создавая более благоприятную обстановку взаимного доверия, будет содействовать усилиям, направленным на долговременное урегулирование.
Creemos que al establecer un clima mejor, de confianza mutua, la iniciativa contribuirá a los esfuerzos encaminados a alcanzar una solución duradera.

Право на долговременное урегулирование их статуса, включая право на возвращение, интеграцию в местах, куда они были перемещены, или переселение в другой район страны.
El derecho a soluciones duraderas, incluido el derecho al retorno, a integrarse en el lugar de desplazamiento o a reasentarse en otro lugar del país.

Я призываю обе стороны предпринять необходимые шаги по достижению того, что в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности определяется как долговременное урегулирование, которым будут регулироваться их отношения.
Exhorto a ambas partes a que tomen las medidas necesarias para alcanzar lo que en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad se define como una solución a largo plazo por la que han de regirse sus relaciones.

Второй принцип состоит в том, что долговременное урегулирование проблем Гибралтара может быть обеспечено только посредством диалога и переговоров с Испаниейgt;gt; 38.
El segundo es el principio de que el diálogo y la negociación con España son la única vía para hallar una solución duradera a los problemas de Gibraltar'.".

Долговременное урегулирование этого конфликта требует первого решения на основе прекращения агрессии и уважения статус-кво колониальных границ.
Para lograr una solución a largo plazo de este conflicto se deberá adoptar una resolución con valor de ley por la que se ponga fin a la agresión y se respete el statu quo de las fronteras coloniales.

Появились надежды на возможное долговременное урегулирование ситуаций и в других районах, в том числе в Шри-Ланке, в Непале для беженцев из Бутана и в Бангладеш для остающихся беженцев из Мьянмы.
Otros países en los que se vislumbraban posibilidades de soluciones duraderas eran Sri Lanka, Nepal(para los refugiados de Bhután) y Bangladesh(para los restantes refugiados de Myanmar).

Подписанное в Осло в 1993 году двустороннее соглашение олицетворяет надежду на то, что долговременное урегулирование конфликта находится в пределах досягаемости, поскольку оно создает основу для долговременного мира на Ближнем Востоке.
El acuerdo que ambas partes firmaron en Oslo en 1993 encarna la esperanza de que se esté cerca de alcanzar una solución duradera a este conflicto, porque echa las bases de una paz duradera en el Oriente Medio.

Имеют право на долговременное урегулирование их статуса, включая право на возвращение, интеграцию в местах, куда они были перемещены, или переселение в другой район страны.
Tendrán derecho a soluciones duraderas, incluido el derecho al regreso, para integrarse en el lugar de desplazamiento o reasentarse en otro lugar del país.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) напоминает о том, что ее страна выступает за долговременное урегулирование финансового кризиса Организации, главной причиной которого является неспособность государств- членов выполнить свои обязательства.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazakstán) recuerda que su país desea que se logre una solución duradera de la crisis financiera de las Naciones Unidas, cuya causa principal es la incapacidad de los Estados Miembros de cumplir con sus obligaciones.

Я настоятельно призываю стороны предпринять более значимые шаги в направлении полного соблюдения резолюции 1701( 2006), поскольку развертывание ВСООНЛ в южном Ливане не может заменить собой постоянное прекращение огня и долговременное урегулирование.
Insto a las partes a que adopten más medidas tangibles para el cumplimiento pleno de la resolución 1701(2006), pues el despliegue de la FPNUL en el Líbano meridional no puede sustituir un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo.

В контексте глобализации экономики и развития международного сотрудничества в целях обеспечения роста и развития долговременное урегулирование кризиса задолженности пойдет на пользу как развитых, так и развивающихся стран.
En el contexto de la mundialización de la economía y la cooperación internacional para el crecimiento y el desarrollo, la aplicación de una solución duradera de la crisis de la deuda redundará en beneficio tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

В марте 2005 года правительство приняло стратегию по постоянному урегулированию проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы воплотить в жизнь общее обязательство Черногории обеспечить долговременное урегулирование проблем этой категории лиц.
En marzo de 2005, el Gobierno aprobó la Estrategia para la solución permanente de los problemas de los refugiados y las personas desplazadas, en cumplimiento del compromiso general contraído por Montenegro de ofrecer una solución permanente a los problemas de esas personas.

Это должно включать долговременное урегулирование проблемы внешней задолженности стран Африки, диверсификацию экономики африканских стран, расширение открытых перед этими странами возможностей в области торговли и рынка, расширение доступа к потокам ресурсов и передачу технологии.
Un elemento de ese compromiso debía ser la adopción de una solución duradera para el problema de la deuda externa de África, la diversificación de las economías africanas y un mejor acceso a las oportunidades comerciales y al mercado, a las corrientes de recursos y a la transferencia de tecnología.

В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности предусмотрел предоставление Организации Объединенных Наций оставшихся карт минных полей в Ливане, имеющихся в распоряжении Израиля, с тем чтобы можно было обеспечить постоянное прекращение огня и долговременное урегулирование.
En su resolución 1701(2006), el Consejo de Seguridad previó que se entregaran a las Naciones Unidas los mapas de minas terrestres en el Líbano que Israel tuviera en su poder, a fin de permitir la cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo.

Долговременное урегулирование конфликта или сепаратистских тенденций, проявляемых этническим меньшинством внутри государства, часто становится своего рода деволюционным компромиссом, гарантирующим меньшинству языковую, политическую и культурную автономию, одновременно сохраняя целостность указанного государства.
La solución a largo plazo de los conflictos generados por las presiones de minorías étnicas o secesionistas dentro de un Estado se basará a menudo en un cierto compromiso de devolución de poderes que garantice a la minoría su autonomía lingüística, política y cultural, preservando a un tiempo la integridad del Estado en cuestión.

В частности, все пострадавшие лица и группы должны иметь возможность участвовать в определении и установлении прав проживания, выборе, планировании и осуществлении программ строительства временного жилья и постоянных единиц жилья, а также в принятии решений, предполагающих долговременное урегулирование( возвращение, интеграцию на местах, переселение), и решений, касающихся планирования и ограничения землепользования.
En particular, todos los grupos y personas afectados deberían tener la oportunidad de participar en la identificación y determinación de los derechos de tenencia; la elección de programas de alojamientos provisionales y viviendas permanentes, y su planificación y puesta en práctica, y de soluciones duraderas(regreso, integración local, reasentamiento); y las decisiones sobre la planificación y las restricciones del uso de la tierra.

Это единственный путь к мирному и долговременному урегулированию бурундийского кризиса.
Éste es el único camino para resolver de manera pacífica y duradera la crisis de Burundi.

Совет просил в полной мере сотрудничать с ним для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в резолюции 1701( 2006).
El Consejo pidió la plena cooperación para lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo según lo previsto en la resolución 1701(2006).

Для долговременного урегулирования конфликтов должна быть успокоена совесть и обеспечено отправление правосудия, чтобы положить конец бесконечному циклу мести.
La solución duradera de los conflictos exige el apaciguamiento de las conciencias y que la justicia ponga fin al ciclo de venganzas sin fin.

Он призвал также все стороны принимать меры для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
Asimismo, exhortó a todas las partes a que trabajasen para lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo.

УВКБ следует также развивать партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций для поиска долговременного урегулирования затяжных кризисов.
El ACNUR debe también aprovechar su asociación con otros organismos de las Naciones Unidas para encontrar soluciones duraderas para las crisis prolongadas.

Совет Безопасности призывает стороны немедленно положить конец всем актам насилия и приступить к переговорам по долговременному урегулированию.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que cesen inmediatamente todos sus actos de violencia y entablen conversaciones sobre una solución duradera.

Многие правительства прямо или косвенно признали необходимость принятия мер по облегчению бремени задолженности в качестве промежуточного шага на пути к долговременному урегулированию кризиса задолженности.
Muchos gobiernos reconocieron implícita o explícitamente, la necesidad de medidas para mitigar la carga de la deuda como pasos intermedios hacia una solución duradera de la crisis de la deuda.

Оперативный план, разработанный УВКБ в 1996 году, по-прежнему служит основой для долговременного урегулирования в этом районе.
El plan operacional del ACNUR de 1996 sigue siendo la base de una solución duradera en la zona.

Лишь таким образом будут устранены остающиеся основания для недовольства всех сторон и определены условия, требующиеся для долговременного урегулирования кризиса.
Sólo de ese modo se abordarán las quejas pendientes de todas las partes y se determinarán las condiciones necesarias para una solución duradera.

Для долговременного урегулирования кризиса вокруг Газы невозможно вернуться к статус-кво, который является неприемлемым.
Para llegar a una solución duradera de la crisis de Gaza no era posible volver al statu quo, que no era sostenible.

Не может быть альтернативы справедливому, всеобъемлющему и долговременному урегулированию палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта в целом.
No puede haber alternativa a un arreglo justo, amplio y duradero de la cuestión palestina y del conflicto árabe-israelí en general.

Прогресс на этом направлении невозможен в отрыве от необходимых для обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования принципов и элементов, указанных в резолюции 1701( 2006).
El progreso en esta cuestión no puede separarse de los principios y elementos requeridos para la cesación permanente del fuego y la solución a largo plazo e incluidos en la resolución 1701(2006).