LASTING SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• прочного урегулирования
• долгосрочного урегулирования
• долговременного урегулирования
• прочного решения
• надежного урегулирования
• прочному урегулированию
• прочное урегулирование
• долгосрочному урегулированию
• долгосрочное урегулирование
• долговременному урегулированию
• долговременное урегулирование

Примеры использования Lasting settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just and lasting settlement in accordance with United.
Справедливому и прочному урегулированию в соответствии.

Turkey remains committed to a lasting settlement in Cyprus.
Турция попрежнему привержена прочному урегулированию проблемы на Кипре.

Indeed, a just and lasting settlement would be inconceivable unless they were taken into account.
Более того, справедливое и прочное урегулирование немыслимо без принятия во внимание этих принципов.

Convinced that the use of force has never fostered a lasting settlement of disputes;
Будучи убеждены в том, что применение силы не способствует прочному урегулированию споров;

A lasting settlement can be reached only through direct negotiations and mutual agreement between the parties.
Прочное урегулирование может быть достигнуто лишь посредством прямых переговоров и достижения взаимных договоренностей между сторонами.

Pakistan has a deep commitment to a just, peaceful and lasting settlement of all issues.
Пакистан глубоко привержен справедливому, мирному и прочному урегулированию всех вопросов.

There can be no doubt that a lasting settlement of the Palestinian question can be based only on law, justice and equality.
Несомненно то, что прочное урегулирование палестинского вопроса может основываться только на праве, справедливости и равенстве.

We believe this proposal provides a perspective for a just and lasting settlement.
Мы считаем, что благодаря этому предложению обеспечиваются перспективы справедливого и прочного урегулирования.

That was the only way to achieve a lasting settlement for the good of all peoples of the region.
Это единственный путь к достижению прочного урегулирования на благо всех народов региона.

The EU fully supports the efforts of the OSCE Minsk Group towards a peaceful, just and lasting settlement.
ЕС полностью поддерживает усилия Минской группы ОБСЕ по поискам мирного, справедливого и прочного урегулирования.

The Khartoum Peace Agreement provides for a lasting settlement to the Sudanese problem.
Хартумское мирное соглашение предусматривает долгосрочное урегулирование суданской проблемы.

Violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement.
Насилие не может заменить политических переговоров, которые необходимы для справедливого и прочного урегулирования.

China has always supported an early, just and lasting settlement of the Middle East issue.
Китай всегда выступал за скорейшее, справедливое и прочное урегулирование ближневосточного вопроса.

The Committee considers this evolution to be an important step towards the attainment of a comprehensive, just and lasting settlement.
Комитет рассматривает это событие как важный шаг на пути к достижению справедливого и прочного урегулирования.

Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.

A lasting settlement could be achieved only with the establishment by democratic choice of an independent Palestinian State.
Достижение долгосрочного урегулирования возможно лишь через создание путем демократических процедур независимого палестинского государства.

Malta remained steadfast in its commitment to a just and lasting settlement of the question of Palestine.
Мальта сохраняет твердую приверженность справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.

From the start, it accorded the highest priority to the achievement of a peaceful, negotiated, just and lasting settlement.
С самого начала оно руководствовалось самым высоким приоритетом достижения мирного, справедливого и прочного урегулирования за столом переговоров.

It should be understood by all concerned that a lasting settlement can only be reached in negotiations.
Все заинтересованные стороны должны понимать, что прочное урегулирование может быть достигнуто лишь путем переговоров.

At the same time, we must press ahead with efforts to achieve a just and lasting settlement.
Одновременно с этим мы должны настойчиво продолжать усилия, направленные на достижение справедливого и прочного урегулирования.

These, we hope, will lead to a lasting settlement that will put an end to the devastation and its attendant human suffering.
Мы надеемся, что эти консультации приведут к прочному урегулированию, которое положит конец разрушениям и связанным с ними человеческим страданиям.

As in the past, Gabon will spare no efforts to help achieve a lasting settlement of that conflict.
Как и прежде, Габон не будет жалеть никаких усилий для содействия достижению прочного урегулирования данного конфликта.

We believe that a lasting settlement of the Arab-Israeli conflict cannot be achieved without addressing the root cause of Israeli occupation of Arab territory.
Мы считаем, что достичь надежного урегулирования арабо- израильского конфликта без ликвидации коренной причины израильской оккупации арабской территории не удастся.

The Republic of Guinea encourages the efforts being made to find a just and lasting settlement in the Middle East.
Республика Гвинея поощряет усилия в поисках справедливого и долговременного урегулирования на Ближнем Востоке.

Armenia's commitment to an early and lasting settlement of the Nagorno Karabakh conflict, and to peace, security and stability for the people of the region, remains unwavering.
Приверженность Армении скорейшему и прочному урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта и обеспечению мира, безопасности и стабильности для населения в регионе остается непоколебимой.

The Kingdom of Swaziland applauds the remarkable progress made towards a lasting settlement in Northern Ireland.
Королевство Свазиленд приветствует замечательные успехи, достигнутые в деле прочного урегулирования ситуации в Северной Ирландии.

The Committee will continue to work for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, in conformity with the relevant United Nations resolutions and international law.
Комитет продолжит работу по обеспечению всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования вопроса о Палестине согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и международному праву.

We urge the parties to assume their responsibility to create through their actions the framework for a lasting settlement of the conflict.
Мы настоятельно призываем стороны выполнить свои обязательства и с помощью своих действий создать рамки для долгосрочного урегулирования конфликта.

While some regional conflicts appeared to be close to a lasting settlement, others unfortunately, such as the conflict in Western Sahara.
В то время как некоторые региональные конфликты, по-видимому, близки к долгосрочному урегулированию, другие, к сожалению,- например конфликт в Западной.

Bizonality, sovereign equality and the continuation of the 1960 system of guarantees are essential ingredients of a viable and lasting settlement.
Двухзональность, суверенное равенство и сохранение системы гарантий 1960 года являются важными элементами реального и долгосрочного урегулирования.