ПРОЧНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• lasting settlement
• lasting solution
• durable solution
• durable settlement
• sustainable solution
• lasting resolution

Примеры использования Прочное урегулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочное урегулирование должно включать в себя некоторые ключевые элементы.
A durable settlement would need to reflect certain key elements.

Китай всегда выступал за скорейшее, справедливое и прочное урегулирование ближневосточного вопроса.
China has always supported an early, just and lasting settlement of the Middle East issue.

Прочное урегулирование должно включать в себя статус Священного города Иерусалима.
A lasting solution must include the status of the Holy City of Jerusalem.

Более того, справедливое и прочное урегулирование немыслимо без принятия во внимание этих принципов.
Indeed, a just and lasting settlement would be inconceivable unless they were taken into account.

Прочное урегулирование невозможно без национальной ответственности и ведущей роли самой Центральноафриканской Республики.
There can be no lasting solution without national ownership and leadership.

Лишь посредством переговоров можно будет обеспечить прочное урегулирование проблемы Восточного Тимора.
Only through negotiations will it be possible to find a lasting solution to the problem of East Timor.

Лишь прочное урегулирование без внешнего давления, возглавляемое сирийским народом, будет эффективным.
Only a lasting solution led by the Syrian people without external pressure would be effective.

Ямайка разделяет мнение, согласно которому прочное урегулирование может быть обеспечено лишь на основе переговоров.
Jamaica subscribes to the view that it is only through negotiation that a lasting solution can be found.

Мирное и прочное урегулирование конфликта может быть достигнуто на основе диалога и сотрудничества.
A peaceful and lasting solution to the dispute could be achieved through dialogue and cooperation.

Все заинтересованные стороны должны понимать, что прочное урегулирование может быть достигнуто лишь путем переговоров.
It should be understood by all concerned that a lasting settlement can only be reached in negotiations.

Нет сомнений в том, что прочное урегулирование спора может быть обеспечено только за счет международного посредничества.
It is indisputable that a lasting solution to the dispute rests solely on international mediation.

Прочное урегулирование разногласий между государствами может быть достигнуто только на основе открытого и конструктивного диалога.
Lasting solutions to differences among nations could be found only through open and constructive dialogue.

Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули, что прочное урегулирование должно основываться на обеспечении демократии и безопасности для всех.
The Summit stressed that a durable settlement must be based on democracy and security for all.

Прочное урегулирование может быть достигнуто лишь посредством прямых переговоров и достижения взаимных договоренностей между сторонами.
A lasting settlement can be reached only through direct negotiations and mutual agreement between the parties.

Но еще более очевидно то, что окончательное, справедливое и прочное урегулирование может быть достигнуто лишь путем мирных переговоров.
But it is still more obvious that a final, just and lasting solution can be attained only by peaceful negotiations.

Несомненно то, что прочное урегулирование палестинского вопроса может основываться только на праве, справедливости и равенстве.
There can be no doubt that a lasting settlement of the Palestinian question can be based only on law, justice and equality.

Будучи одной из соседних стран бывшей Югославии, Болгария решительно поддерживает мирное и прочное урегулирование конфликта на ее территории.
As a neighbouring country of the former Yugoslavia, Bulgaria had firmly supported a peaceful, lasting solution to the conflict in that territory.

Прочное урегулирование этих явлений достижимо лишь путем устранения их причин, которые нередко заключаются в нарушении прав человека.
A lasting solution to these phenomena can be achieved only through the elimination of their causes, which often consist in the violation of human rights.

Мы решительно поддерживаем мирное и прочное урегулирование конфликта в Грузии и надеемся, что Женевские переговоры приведут к положительным результатам.
We firmly support a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia and hope that the Geneva talks will yield positive results.

Форум договорился о том, чтобы Комитет министров продолжал следить за ситуацией до тех пор, пока в Новой Каледонии не будет достигнуто прочное урегулирование.
The Forum agreed that the Ministerial Committee continue to monitor the situation until such time as a durable solution is found in New Caledonia.

Соломоновы Острова считают, что прочное урегулирование кризиса на Ближнем Востоке окажет благоприятное воздействие на международный мир и безопасность.
Solomon Islands believes that a lasting settlement of the crisis in the Middle East will have positive effects on global peace and security.

Пока эти причины не будут рассмотрены и устранены, жертвы гуманитарных кризисов не смогут рассчитывать на прочное урегулирование своего трагического положения.
Unless these causes are addressed and resolved, the victims of the humanitarian crises will not be assured of a lasting solution to their tragic predicament.

Мы все знаем, что прочное урегулирование палестинского вопроса или ближневосточной проблемы немыслимо без создания палестинского государства.
We all know that there can be no lasting solution to the Palestinian question or to the Middle East problem without the establishment of a Palestinian State.

Необходимо тем не менее подчеркнуть, что, как и в Судане, прочное урегулирование кризисов в этом регионе может быть достигнуто лишь на основе политических соглашений.
It is nevertheless important to stress that, as in the Sudan, a lasting solution to the crises in the region can be achieved only through political agreements.

Прочное урегулирование конфликта в регионе станет одним из величайших вкладов в построение нового международного порядка, которого человечество требует сегодня.
A lasting solution to the conflict in that region will be one of the greatest contributions to the building of a new international order that mankind demands today.

Комитет попрежнему убежден, что прочное урегулирование этого конфликта является необходимым условием для установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
The Committee remains convinced that a durable settlement of the conflict is a prerequisite for a just and lasting peace in the Middle East.

Хочу еще раз заявить о решимости Комитета продолжать свою работу до тех пор, пока не будет достигнуто всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование вопроса о Палестине.
I should once again like to express the Committee's determination to pursue its work until a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine is reached.

Мирное и прочное урегулирование конфликта возможно лишь на основе взаимных компромиссов всех вовлеченных сторон, тогда как азербайджанская поправка отражает односторонний подход.
While a peaceful and durable solution of the conflict is possible only through mutual compromises from all parties involved, the Azerbaijani amendment represents a one-sided approach.

Турецкая республика Северного Кипра полагает, что прочное урегулирование кипрского вопроса может быть достигнуто за счет нового партнерства между двумя суверенными государствами на острове.
The Turkish Republic of Northern Cyprus believes that a lasting settlement in Cyprus can be achieved through a new partnership between the two sovereign States in the island.

Для того чтобы установить на Ближнем Востоке мир и безопасность, международному сообществу необходимо отыскать справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта.
In order to establish peace and security in the Middle East, the international community has to find a just, comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict.