LASTING RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• прочного урегулирования
• прочное решение
• прочного разрешения
• прочному урегулированию
• прочное урегулирование

Примеры использования Lasting resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

A permanent and lasting resolution to the question of Palestine remains elusive.
Поиск окончательного и прочного урегулирования палестинского вопроса пока не дал результатов.

Unless they are addressed effectively, there is little hope for a lasting resolution of the conflict there.
Если они не будут эффективно решены, остается мало надежд на нахождение прочного разрешения конфликта в этой стране.

The second is the principle that a lasting resolution of Gibraltar's problems can only be achieved through dialogue and negotiation with Spain.'"38.
Второй принцип состоит в том, что долговременное урегулирование проблем Гибралтара может быть обеспечено только посредством диалога и переговоров с Испанией>> 38.

We are encouraged by that new development and pledge our continued support for a just and lasting resolution to the dispute.
Это новое развитие событий вселяет в нас новую надежду, и мы заявляем о своей неизменной поддержке дела справедливого и прочного урегулирования этого спора.

His Government was committed to finding a peaceful and lasting resolution to those conflicts and thus end the suffering of all those affected.
Правительство Уганды намерено найти мирное и прочное решение этому конфликту и положить конец страданиям людей.

Collective efforts should be made in order to prevent the escalation of armed conflicts and to achieve their just and lasting resolution.
Нужно коллективными усилиями сделать все, чтобы не допустить эскалации вооруженных конфликтов, добиться их справедливого и прочного урегулирования.

That was not only cheaper, it was also the most rational and acceptable option for the lasting resolution of the kind of conflicts currently taking place.
Это не только менее дорогостоящий, но и наиболее рациональный и приемлемый вариант для прочного урегулирования конфликтов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

South Africa called on the international community to encourage the path of negotiation over that of conflict and remained committed to a just and lasting resolution.
Южная Африка призывает международное сообщество поощрять курс на переговоры по данному конфликту и сохраняет приверженность его справедливому и долгосрочному разрешению.

During the last six years, the military phase of the conflict has ceased, and Armenia remains committed to a lasting resolution that will provide for peace and security for Nagorny Karabakh, with a continuous geographical link with Armenia.
За последние шесть лет военная фаза конфликта завершилась, и Армения по-прежнему привержена прочному урегулированию, что обеспечит мир и безопасность в Нагорном Карабахе при сохранении прочной географической связи с Арменией.

He wished to know from the Special Rapporteur which parties had been resisting the conclusion of an agreement for a lasting resolution to the conflict.
Он просит Специального докладчика сообщить, какие именно стороны противодействуют заключению соглашения о прочном урегулировании данного конфликта.

Even as efforts to strengthen AMIS continue, it is important to reiterate that a comprehensive and lasting resolution to the crisis will come only through a broad-based political settlement, which will require the complete commitment of the Government and the rebel movements.
Хотелось бы вновь подчеркнуть, что наряду с дальнейшим укреплением МАСС необходимо найти пути всеобъемлющего и прочного урегулирования кризиса, чего невозможно добиться без широкого политического урегулирования, предполагающего выполнение правительством и повстанческим движением в полном объеме взятых на себя обязательств.

My delegation appeals to all the parties to commit themselves more intensively to seeking a just and lasting resolution of this conflict.
Моя делегация призывает все стороны взять на себя обязательства более активно искать пути к достижению справедливого и прочного урегулирования этого конфликта.

Most of us have expressed our disappointment at the United Nations for its failure in the course of 58 years to produce a comprehensive, just and lasting resolution that ensures the legitimate and inalienable rights of Palestinians, namely, their right to return to their homes, their right to self-determination and their right to establish an independent State over their entire territory.
Большинство из нас выражает разочарование неспособностью Организации Объединенных Наций в течение 58 лет добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования этого вопроса, которое обеспечивало бы законные и неотъемлемые права палестинцев, а именно их право на возвращение на родину, право на самоопределение и право на создание независимого государства на всей своей территории.

On behalf of the Committee, I would like to express our profound gratitude to him for his tireless personal efforts to achieve a just and lasting resolution of the Palestinian question.
От имени Комитета я хотел бы выразить ему глубокую признательность за его неустанные личные усилия по достижению справедливого и прочного решения палестинского вопроса.

The international community had harboured genuine hope for a just and lasting resolution of the conflict, especially in the wake of the Security Council's unanimous support for the peace plan proposed by Mr. James Baker, former Personal Envoy of the Secretary-General-- a plan that resolution 1495(2003) rightly referred to as an"optimum political solution" para. 1.
Международное сообщество искренне надеется на достижение справедливого и прочного урегулирования этого конфликта, в особенности после того, как Совет Безопасности единодушно поддержал план мирного урегулирования, предложенный бывшим Личным посланником Генерального секретаря гном Джеймсом Бейкером-- план, который был справедливо назван в резолюции 1495( 2003)<< оптимальным политическим решением>> пункт 1.

To this end, Eritrea has been playing an active role, with the other members of the Intergovernmental Authority for Development(IGAD), to bring a lasting resolution to the vicious conflict in the Sudan.
С этой целью Эритрея вместе с другими членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) играет активную роль в деле обеспечения прочного урегулирования ожесточенного конфликта в Судане.

We believe that a comprehensive, just and lasting resolution of the Palestinian issue, which is at the heart of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant resolutions of the United Nations, including the advisory opinion of the International Court of Justice, which has been supported by the General Assembly, regarding the construction of Israel's wall on occupied Palestinian territory.
Мы считаем, что всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, должно осуществляться согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в том числе консультативному заключению Международного Суда относительно строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории, которое было поддержано Генеральной Ассамблеей.

On May 30, 2005, a former Supreme Court Justice, the Honourable Frank Iacobucci, was appointed as the Government's Representative to lead discussions toward a fair and lasting resolution of the issue of residential schools.
Мая 2005 года бывший судья Верховного суда достопочтенный Фрэнк Якобучи был назначен представителем правительства для обсуждения вопроса о справедливом и прочном урегулировании проблемы школ- интернатов.

One of the main priorities of the Arab League is the quest for a just and lasting resolution of the Arab-Israeli conflict in accordance with international law, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative, as well as the enhancing of cooperation between the two organizations, which can help us to confront international threats and challenges and to establish international peace and security.
К главным приоритетам Лиги арабских государств относятся поиск справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права, Мадридским мандатом и Арабской мирной инициативой, а также укрепление сотрудничества между двумя организациями, которое может помочь нам в нейтрализации угроз и вызовов международного масштаба и в обеспечении международного мира и безопасности.

I would also like to thank the members of the Quartet for their efforts and say that we are with them, we are behind them to support their commitments and efforts to achieve a lasting resolution of this conflict.
Я хотел бы также поблагодарить членов<< четверки>> за их усилия и сказать, что мы солидарны с ними, что мы поддерживаем их обязательства и усилия, направленные на достижение прочного урегулирования этого конфликта.

CARICOM readily lends its full support to all efforts by individuals or groups attempting to bring a swift but lasting resolution to the present crisis and to provide the basis for a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
КАРИКОМ с готовностью предоставляет всемерную поддержку всем усилиям отдельных людей или групп, пытающихся найти быстрое, но прочное урегулирование нынешнего кризиса и обеспечить основу для всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

There has been impressive progress in Africa this year with respect to the urgent need to tackle the root causes of the many conflicts that shake the continent and to work peacefully towards their lasting resolution.
В этом году в Африке имел место впечатляющий прогресс в том, что касается срочной необходимости заняться коренными причинами многочисленных конфликтов, сотрясающих континент, и вести мирными средствами работу по их прочному урегулированию.

Calls upon the international community and states concerned to adopt measures which would ease global and regional tensions and result in a just and lasting resolution of outstanding conflicts and disputes thus facilitating meaningful disarmament and arms control measures.
Призывает международное сообщество и соответствующие государства принять меры, которые способствовали бы ослаблению глобальной и региональной напряженности и привели бы к справедливому и прочному разрешению неурегулированных конфликтов и споров, содействуя тем самым принятию эффективных мер в области разоружения и контроля над вооружениями;

The United Nations, including the Security Council, has an important role to play in this regard and must exercise responsibility to address this ongoing crisis with a view to achieving a just and lasting resolution this year.
Организация Объединенных Наций, в том числе Совет Безопасности, призваны играть важную роль в этой связи и должны ответственно подойти к урегулированию нынешнего непрекращающегося кризиса с целью выйти на справедливое и прочное решение в нынешнем году.

Consequently, we support all regional and international efforts aimed at dealing with these issues by peaceful means, and we emphasize that just and lasting resolution of these issues cannot be attained until the parties concerned demonstrate the necessary political will to achieve national reconciliation and demonstrate their commitment to implement relevant Security Council resolutions..
Поэтому мы поддерживаем все региональные и международные усилия, направленные на решение этих вопросов мирными средствами, и подчеркиваем, что справедливое и прочное урегулирование этих вопросов не будет обеспечено до тех пор, пока заинтересованные стороны не проявят необходимую политическую волю к достижению национального примирения и не продемонстрируют свою приверженность делу осуществления положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

On our own part, finding inspiration in the life and work of King Hussein, we in the Asian Group here in the United Nations pledge to continue to do our utmost to help move the peace process forward towards a just, meaningful and lasting resolution.
В свою очередь, черпая вдохновение в жизни и деятельности короля Хусейна, мы, члены группы азиатских государств при Организации Объединенных Наций, заявляем о том, что будем и далее прилагать все силы для оказания содействия мирному процессу в целях справедливого, значимого и прочного урегулирования.

At the same time, I cannot overemphasize the need for sustained, inclusive, positive and result-oriented dialogue at the national and subregional level, to achieve a lasting resolution of the problem of foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
Вместе с тем я не могу переоценить необходимость установления и поддержания открытого для участия всех сторон позитивного и ориентированного на достижение конкретных результатов диалога на национальном и субрегиональном уровнях в целях достижения прочного урегулирования проблемы иностранных вооруженных групп на территории Демократической Республики Конго.

The Palestinian people, rightly and with understandable anguish, wait for the international community to open the ways to a peaceful, just and lasting resolution of the conflict, in the context of the Israeli-Palestinian peace process, with the ultimate goal the establishment of a viable, sovereign and independent Palestinian State living side-by-side with Israel in peace and security within secure and internationally recognized borders.
Палестинский народ, имеющий на это полное основание, мучительно ожидает того, что международное сообщество создаст возможности для мирного, справедливого и прочного разрешения конфликта в контексте израильско- палестинского мирного процесса, конечной целью которого является создание жизнеспособного, суверенного и независимого палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности в рамках безопасных и признанных международным сообществом границ.

It is my country's hope that the prospects for peace that have emerged recently in countries long beset by conflict can strengthen and lead to final and lasting resolution, be it in Angola, Ethiopia and Eritrea, Sudan or the Great Lakes region.
Моя страна выражает надежду на то, что перспективы на установление мира, которые недавно открылись перед странами, опустошенными многолетними конфликтами, могут быть укреплены и привести к достижению окончательного и прочного урегулирования, будь то в Анголе, Эфиопии и Эритрее, Судане или районе Великих озер.

I call on Member States to lend their full support to the ongoing efforts of ECOWAS, the African Union and the United Nations to help the Government and the people of Mali to chart their own path, through dialogue, towards a peaceful and lasting resolution of the current crisis.
Я призываю государства- члены всесторонне поддержать усилия, предпринимаемые ЭКОВАС, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях оказания помощи правительству и народу Мали в их продвижении в рамках диалога к мирному и прочному урегулированию нынешнего кризиса.