ПРОЧНОМУ УРЕГУЛИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• lasting settlement
• lasting solution
• durable settlement
• lasting resolution

Примеры использования Прочному урегулированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливому и прочному урегулированию в соответствии.
Just and lasting settlement in accordance with United.

Будучи убеждены в том, что применение силы не способствует прочному урегулированию споров;
Convinced that the use of force has never fostered a lasting settlement of disputes;

Турция попрежнему привержена прочному урегулированию проблемы на Кипре.
Turkey remains committed to a lasting settlement in Cyprus.

Пакистан глубоко привержен справедливому, мирному и прочному урегулированию всех вопросов.
Pakistan has a deep commitment to a just, peaceful and lasting settlement of all issues.

Мы приветствуем эти жизненно важные шаги в мирном процессе и выражаем надежду, что они приведут к жизнеспособному и прочному урегулированию.
We welcome these vital steps in the peace process, and hope they will lead to a viable and durable settlement.

Вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.
Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.

Мы надеемся, что эти консультации приведут к прочному урегулированию, которое положит конец разрушениям и связанным с ними человеческим страданиям.
These, we hope, will lead to a lasting settlement that will put an end to the devastation and its attendant human suffering.

Принятие проекта должно стать большим вкладом в содействие справедливому и прочному урегулированию кризиса.
Its adoption would make a major contribution to a just and lasting settlement of the crisis.

Я призываю все стороны проявить полную приверженность прочному урегулированию конфликта и устранению его коренных причин.
I call on all parties to commit themselves fully to finding a lasting solution to the root causes of the conflict.

Мы твердо считаем, что искреннее осуществление двусторонних соглашений приведет к прочному урегулированию проблемы.
We strongly believe that sincere implementation of bilateral agreements will lead to a lasting solution of the problem.

Следует надеяться, что это соглашение послужит первым шагом к прочному урегулированию согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
It was to be hoped that the agreement would be the first step towards a durable settlement in accordance with the relevant Security Council resolutions.

Правительство Болгарии всегда выступало в поддержку мер, способных привести к прочному урегулированию конфликта в Анголе.
The Bulgarian Government has always been in favour of measures that can lead to a lasting settlement of the conflict in Angola.

В любом случае государства также могут содействовать справедливому и прочному урегулированию споров и конфликтов, когда они действительно отстаивают дело мира и действуют бескорыстно.
In any case, States too could contribute to a just and durable settlement of disputes and conflicts when they were truly committed to the cause of peace and acted impartially.

Мальта сохраняет твердую приверженность справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
Malta remained steadfast in its commitment to a just and lasting settlement of the question of Palestine.

Мы настоятельно призываем Африканский союз и международное сообщество продолжать свои усилия по незамедлительному и прочному урегулированию этих конфликтов.
We urge the African Union and the international community to continue their efforts for a prompt and lasting settlement of those conflicts.

Ii Роль Африки в содействии справедливому, всестороннему и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
Ii The role of Africa in promoting a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine.

В этой связи я хотел бы поздравить народы Израиля и Палестины с достижением еще одной важной вехи на их пути к прочному урегулированию.
In this spirit, allow me to congratulate the peoples of Israel and Palestine on having reached yet another landmark in their journey towards a lasting settlement.

Корейскому полуострову нужен новый старт, который привел бы к стабильности, примирению и прочному урегулированию всех аспектов ядерных проблем.
The Korean peninsula needs a new start leading towards stability, reconciliation and a lasting settlement on all aspects of nuclear issues.

Хотелось бы надеяться, что соглашение, которое было подписано недавно в Акоссомбо( Гана), одиннадцатое по счету в ряду таких документов, приведет к прочному урегулированию конфликта.
We would venture to hope that the recent Akossombo agreement, signed in Ghana, the eleventh of its kind, will lead to a lasting settlement of the conflict.

Призывая обе стороны на Кипре взаимно признать равный статус друг друга, с тем чтобы проложить путь к прочному урегулированию на взаимно согласованной основе.
Calling on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status in order to pave the way to a lasting settlement on a mutually agreed basis;

Приверженность Армении скорейшему и прочному урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта и обеспечению мира, безопасности и стабильности для населения в регионе остается непоколебимой.
Armenia's commitment to an early and lasting settlement of the Nagorno Karabakh conflict, and to peace, security and stability for the people of the region, remains unwavering.

Мы искренне надеемся, что этот исторический прорыв будет способствовать всеобъемлющему и прочному урегулированию ближневосточной проблемы.
We earnestly hope that this historic breakthrough will facilitate the search for a comprehensive and lasting solution of the Middle East problem.

Эта программа также предусматривает содействие всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию палестинского вопроса согласно всем соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The programme also includes the promotion of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with all relevant United Nations resolutions.

Цель Организации: содействие продвижению ближневосточного мирного процесса по пути к мирному и прочному урегулированию ближневосточного конфликта.
Objective of the Organization: To advance the Middle East Peace Process towards a peaceful and lasting solution to the Middle East conflict.

Однако ОНСН считает, что, стремясь к справедливому и прочному урегулированию вопроса о Восточном Тиморе, необходимо подключить к переговорам, ведущимся Генеральным секретарем, и представителей Восточного Тимора.
UNPO believes, however, that it is imperative, in seeking a just and lasting solution to the question of East Timor, to include the representatives of East Timor in the Secretary-General's talks.

Боливарианская Республика Венесуэла считает, что только переговоры могут привести к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
The Bolivarian Republic of Venezuela is of the view that only negotiations can lead to a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.

Это самое последнее соглашение подтверждает приверженность израильского и палестинского народов прочному урегулированию проблемы, которая как темная туча так долго нависала над Ближним Востоком.
This latest agreement confirms the commitment of the Israeli and Palestinian peoples to a lasting settlement of the problem that has hung like a dark cloud over the Middle East for so long.

Я хотел бы выразить ему нашу глубокую признательность за его неустанные личные усилия по содействию всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
I would like to express our deep gratitude to him for his tireless personal efforts to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

Мы надеемся, что принятые временные договоренности в конечном счете приведут к всеобъемлющему и прочному урегулированию палестинской проблемы во всех ее проявлениях.
We hope that the interim arrangements now being worked out will lead eventually to a comprehensive and durable settlement of the Palestinian problem in all its aspects.

Поэтому обе стороны и международное сообщество несут ответственность за восстановление доверия, которое проложит путь к справедливому и прочному урегулированию этого вопроса.
It is therefore the responsibility of both parties and the international community to regain the confidence and trust that will open the way for a just and lasting solution to this question.