ПРОЧНОМУ РЕШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• lasting solution
• durable solution
• lasting solutions
• enduring solution

Примеры использования Прочному решению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры- это единственный путь к справедливому и прочному решению этого конфликта.
Negotiations are the only way to find a just and lasting solution to this conflict.

Однако, как все мы, к сожалению, знаем, эта резолюция не привела к справедливому и прочному решению.
However, as we are all sadly aware, the resolution did not translate into a just and lasting solution.

Мы надеемся, что эти новые инициативы партнерства приведут к прочному решению многих глобальных проблем.
We hope that these new endeavours of partnership will produce lasting solutions to many of our global problems.

Моя страна во всеуслышание заявила о том, что так называемые нынешние мирные договоренности не приведут к подлинному и прочному решению.
My country has publicly declared that the current so-called peace arrangements will not lead to a genuine and lasting solution.

Они заверили его в приверженности правительства Алжира мирному и прочному решению затянувшейся проблемы Западной Сахары.
He was assured of the commitment of the Government of Algeria to a peaceful and lasting solution to the long-standing problem of Western Sahara.

В заявлении Председателя Совета на май повторяется высказанный членами совета призыв к справедливому, всеобъемлющему и прочному решению.
In a presidential statement, the President of the Council for the month of May reiterated the Council members' call for a just, comprehensive and lasting solution.

В этой связи предпринимаемые в настоящее время шаги должны привести к созданию палестинского государства и к прочному решению вопроса о статусе Иерусалима.
In this connection the steps currently under way must lead to the establishment of a Palestinian homeland and a durable solution to the question of the status of Jerusalem.

В контексте своих предложений по прочному решению проблемы беженцев УВКБ разработало совместно с несколькими партнерами целый ряд мероприятий, предусматривающих участие различных сторон.
In its efforts to find lasting solutions to the problems of refugees, UNHCR had been working with several partners to formulate a number of participatory approaches.

Будучи убежден, что такое всеобъемлющее политическое урегулирование может позволить прийти, наконец, к мирному, справедливому и прочному решению камбоджийского конфликта.
Convinced that such a comprehensive political settlement can offer at last a peaceful, just and durable solution to the Cambodia conflict.

Мы признательны ему за усилия, которые он лично прилагает в целях содействия всеобъемлющему, справедливому и прочному решению палестинского вопроса, и за его постоянный интерес к работе Комитета.
We are grateful to him for the efforts he personally has been making in order to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine and for his constant concern for the work of the Committee.

Мы отмечали, что чем дольше продолжается конфликт и чем непримиримее становятся позиции, тем труднее будет сторонам придти к справедливому, всеобъемлющему и прочному решению.
We have pointed out that the longer the conflict endures and the more intractable positions become, the harder it will be for the sides to reach a just, comprehensive and lasting solution.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, для того чтобы вновь заявить о нашем глубоком стремлении к справедливому и прочному решению конфликта в Западной Сахаре, Либерии, Палестине, на Ближнем Востоке, Сомали и Боснии.
We would also like to take this opportunity to reiterate our deep desire that just and lasting solutions be found for the conflicts in Western Sahara, Liberia, Palestine and the Middle East, Somalia and Bosnia.

Мы настоятельно призываем международное сообщество оказать все свое влияние на боснийских сербов с тем, чтобы они согласились на предлагаемое урегулирование, которое, на наш взгляд, приведет к всеобъемлющему и прочному решению этой трагической войны.
We urge the international community to exert its influence on the Bosnian Serbs to accept the settlement now being proposed, which we are confident will result in a comprehensive and viable solution to this tragic episode.

Содействовать всеобъемлющему и прочному решению проблем внешней задолженности африканских стран, в том числе путем 100процентного списания многосторонней задолженности в соответствии с инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью;
Promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt, consistent with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.

Хотел бы вновь заверить Вас в том, что правительство Республики Кипр остается приверженным справедливому и прочному решению кипрской проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений на высоком уровне.
I would like to assure you, once again, that the Government of the Republic of Cyprus remains committed to a just and lasting solution of the Cyprus problem on the basis of the relevant United Nations resolutions and of the high-level agreements.

Хотя международное сообщество стремится облегчить бремя задолженности Африки посредством различных мер, направленных на ее сокращение, включая Торонтские и Неапольские условия, но до сих пор ни одна из них не привела к прочному решению проблемы.
Although the international community has striven to alleviate the debt burden of Africa through various debt-relief measures, including the Toronto and Naples terms, to date, none of them has been in a position to render durable solutions to the problem.

После решения от 6 декабря 1994 года глав государств и правительств на Будапештском саммите ОБСЕ" Об активизации действий СБСЕ в связи с нагорно-карабахским конфликтом" процесс движения к прочному решению этого трагического конфликта вступил в новую фазу.
With the decision of 6 December 1994 by the Heads of State or Government at the OSCE Budapest Summit meeting on intensification of OSCE action in relation to the Nagorny Karabakh conflict, the process towards a lasting solution of this tragic conflict entered a new stage.

В этой связи его делегация подтверждает свою безусловную поддержку законного права Аргентинской Республики на Мальвинские острова как части ее национальной территории и вновь обращается с призывом к сторонам прийти путем переговоров к справедливому и прочному решению этого спора.
In that connection, his delegation reaffirmed its unconditional support for the legitimate right of the Argentine Republic to the Malvinas Islands as part of its national territory, and renewed its call on the parties to negotiate a just and lasting solution to the dispute.

Ключом к справедливому и прочному решению является готовность Израиля прекратить свою оккупацию арабских земель и обеспечить возможность осуществления неотъемлемых и законных прав палестинского народа на самоопределение, национальную независимость и суверенитет, а также на возвращение палестинцев в свои дома и хозяйства, откуда они были изгнаны.
The key to a just and durable solution lies in the willingness on the part of Israel to end its occupation of Arab lands and the fulfilment of the inalienable and legitimate rights of the Palestinian people to self-determination, national independence and sovereignty, and to return to their homes and property, from which they have been displaced and uprooted.

В проекте резолюции также подчеркиваются основополагающие принципы, определяющие неизменное стремление стран Средиземноморья вносить активный вклад в устранение всех причин напряженности в этом районе и в содействие справедливому и прочному решению сохраняющихся проблем этого района мирными средствами.
The draft resolution also stresses the fundamental principles guiding the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means.

Хотя для повышения эффективности усилий по предотвращению конфликтов, принятия мер в области миротворчества и постконфликтного восстановления важно проводить аналитические исследования конкретных причин конфликтов в отношении каждой ситуации в Африке, мы, однако, убеждены в том, что только глобальное сотрудничество приведет к прочному решению.
Whilst an analytical research of the specific causes of conflict in each situation in Africa is essential to improve the effectiveness of conflict prevention, peacekeeping and post-conflict recovery measures, it is our conviction, however, that only global cooperation would lead to a lasting solution.

При урегулировании, к которому мы стремимся как в региональном кризисе, охватившем территорию бывшей Югославии, так и в других местах, необходимо исходить из основополагающих принципов международного права, с тем чтобы прийти к справедливому и прочному решению, которое, для того чтобы оно было приемлемым, также могло бы быть компромиссным в деталях, но не в вопросах существа.
The solutions at which we aim in the regional crisis affecting the area of the former Yugoslavia, as well as elsewhere, must proceed from the fundamental tenets of international law in order to arrive at a just and lasting solution which, in order to be acceptable, also implies compromise in terms of detail, but not in terms of the essential issues.

Я надеюсь, что эти сдвиги наряду с продолжающимся осуществлением иордано- израильского мирного договора придадут новый импульс израильско- сирийским и израильско- ливанским контактам в рамках ближневосточных мирных переговоров и будут содействовать всеобъемлющему, справедливому и прочному решению арабо- израильского конфликта.
I hope that these developments, together with the ongoing implementation of the Israeli-Jordanian peace accord, will generate momentum for progress on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks of the Middle East peace talks, leading to a comprehensive, just and lasting solution of the Arab-Israeli conflict.

Он поддерживает мандат, учрежденный Генеральной Ассамблеей и Комитетом в отношении вопроса о Мальвинских островах, и надеется, что Аргентина и Соединенное Королевство как можно скорее возобновят двусторонние переговоры, чтобы прийти к справедливому, мирному и прочному решению спора о суверенитете в соответствии с многочисленными резолюциями, принятыми по этому вопросу.
He supported the mandate established by the General Assembly and the Committee with regard to the question of the Malvinas Islands, and hoped that Argentina and the United Kingdom would resume bilateral negotiations as soon as possible in order to reach a just, peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute, in accordance with the many resolutions on the question.

Эритрею удивил и обеспокоил вспыхнувший конфликт с Эфиопией, ибо, несмотря на восходящие ко временам вооруженной борьбы разногласия в вопросе о границах, правительство Эритреи полагало и надеялось, что ввиду тесных отношений между нашими двумя странами мы можем прийти к мирному и прочному решению.
Eritrea was surprised and disturbed by the eruption of conflict with Ethiopia because, in spite of disagreements on the issue of boundaries, dating back to the days of armed struggle the Eritrean Government had assumed and hoped that in view of the close relations between the two countries, it was possible to arrive at an amicable and enduring solution.

Мы не можем позволить, чтобы враги мира своими актами насилия изменили курс событий, которые развиваются, хотя и медленно, но в соответствии с принципами, которые привели к созыву Мадридской конференции 1991 года и которые, как мы надеемся, приведут к справедливому, комплексному и прочному решению арабо- израильского конфликта в целом и вопроса Палестины, в частности.
We must not allow the enemies of peace to alter with acts of violence the course of events that, although they may be developing slowly, are developing in accordance with the principles that made possible the convening of the Madrid Conference in 1991 and that we hope will lead to a fair, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict in general and to the question of Palestine in particular.

Всего несколькими днями раньше Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 64/ 68, озаглавленную<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>>, в которой, в частности, она выразила удовлетворение в связи с неизменным стремлением стран Средиземноморья содействовать справедливому и прочному решению сохраняющихся проблем этого района и высоко оценила их усилия, направленные на превращение Средиземноморского бассейна в зону диалога, обменов и сотрудничества, являющихся залогом мира, стабильности и процветания.
Only a few days earlier, the General Assembly had adopted without a vote resolution 64/68 entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region", in which it had, inter alia, expressed satisfaction at the efforts of Mediterranean countries to promote just and lasting solutions to the persistent problems of the region, and commended them for their efforts to turn the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation and to guarantee peace, stability and prosperity.

Вопрос о внешней задолженности и ее воздействии на права человека и развитие, особенно в развивающихся странах, заботит международное сообщество уже более трех десятилетий, и хотя в течение многих лет неоднократно предпринимались официальные инициативы по решению этой проблемы, они не привели к справедливому и прочному решению в соответствии с политическими обязательствами, отраженными в различных резолюциях и декларациях, в частности в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития.
The issue of foreign debt and its impact on human rights and development, particularly in developing countries, has preoccupied the international community for more than three decades and although a number of official initiatives to address it have been implemented over the years, these have failed to deliver an equitable and enduring solution in line with the political commitments reflected in various resolutions and declarations, notably the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.

Стремясь добиться справедливого и прочного решения вопроса о Западной Сахаре.
Committed to reaching a just and lasting solution to the question of Western Sahara.

Прочное решение должно включать определение статуса Священного города Иерусалима.
A lasting solution must include the status of the Holy City of Jerusalem.