ПРОЧНОМУ ПОЛИТИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• lasting political
• durable political

Примеры использования Прочному политическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы хотели бы видеть полномасштабные переговоры, способные привести к прочному политическому урегулированию.
We are anxious, however, to see full-fledged negotiations that can lead to a lasting political settlement.

Вместе с тем, все эти усилия могут увенчаться успехом лишь в том случае, если они приведут к прочному политическому урегулированию кризиса в Косово и будут дополнены таким урегулированием.
All these efforts can be successful, however, only if they lead to and are complemented by a lasting political solution to the Kosovo crisis.

МООННГ продолжает играть одну из ключевых ролей в поддержании стабильности в зоне конфликта и в содействии прогрессу на пути к прочному политическому урегулированию конфликта.
UNOMIG continues to play a key role in maintaining stability in the conflict zone and in facilitating progress towards a sustainable political solution of the conflict.

Напоминает далее о том, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от двух сторон определенных уступок;
Further recalls that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;

Он сказал, что" обозначение и защита безопасных районов является не самоцелью, а лишь временной мерой, шагом на пути к справедливому и прочному политическому урегулированию.
He said that“the designation and protection of the safe areas[was] not an end in itself, but only a temporary measure: a step towards a just and lasting political solution”.

Подчеркивает далее, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;

В этой связи я хочу подчеркнуть, что определение и защита безопасных районов являются не самоцелью, а лишь временной мерой, шагом на пути к справедливому и прочному политическому решению.
In that connection, I want to stress that the designation and protection of safe areas is not an end in itself, but only a temporary measure; a step towards a just and lasting political solution.

Кроме этого, цель любых санкций должна заключаться в содействии прочному политическому урегулированию соответствующего конфликта, и они должны отражать интересы международного сообщества, а не только одной страны или группы стран.
Furthermore, the purpose of sanctions should be to contribute to a lasting political resolution of the conflict in question and to reflect the interests of the international community and not those of a single country or group of countries.

Призывает все афганские группы в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Специальным представителем Генерального секретаря в содействии установлению мира и прочному политическому урегулированию в Афганистане;
Calls upon all Afghan groups to cooperate fully with the United Nations and the Special Representative of the Secretary-General to promote peace and a lasting political settlement in Afghanistan;

Европейский союз выражает надежду, что это соглашение приведет к прочному политическому урегулированию конфликта и будет знаменовать собой начало новой эры политической стабильности и экономического процветания в истории Таджикистана.
The European Union hopes that this agreement will constitute a lasting political settlement of the conflict and will mark the start of a new era of political stability and economic prosperity in the history of Tajikistan.

Они также вновь заявили о поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и ЮНАМИД, а также усилий Совместного главного посредника Джибриля Бассоле, направленных на содействие прочному политическому урегулированию положения в Дарфуре.
They also reiterated their support for the United Nations Mission in the Sudan and UNAMID, and for the efforts of the joint Chief Mediator, Djibril Bassolé, to promote a lasting political settlement for Darfur.

Призывает стороны прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия, и подчеркивает, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;

Международное сообщество должно и обязано оказать правительству и народу Демократической Республики Конго содействие в их стремлении к национальному примирению и прочному политическому разрешению стоящих перед страной проблем.
The international community has a duty and a responsibility to assist the Government and people of the Democratic Republic of the Congo in the search for national reconciliation and a lasting political settlement to the problems facing that country.

Уагадугское соглашение, как следует надеяться, обеспечит выход из нынешнего тупика и откроет путь к прочному политическому урегулированию в Котд' Ивуаре, в частности потому, что оно основывается на предыдущих мирных соглашениях и резолюциях Совета Безопасности и охватывает многие из ключевых проблем, которые до сих пор мешали достижению прогресса.
The Ouagadougou agreement promises to resolve the current impasse and pave the way for a lasting political settlement in Côte d'Ivoire, particularly because it builds upon previous peace agreements and Security Council resolutions and addresses many of the key issues that have impeded progress.

Выражая признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и главе Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане за их нынешние усилия по содействию установлению мира и прочному политическому урегулированию в Афганистане и решительно поддерживая эти усилия.
Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the head of the United Nations Special Mission to Afghanistan to promote peace and a lasting political settlement in Afghanistan.

Добиваться путем проведения диалога и с помощью мирных средств немедленного прекращения и окончательного урегулирования конфликта со всеми этническими группами в Мьянме, в том числе путем обеспечения того, чтобы процесс разработки конституции осуществлялся с учетом интересов этнических национальностей, в том числе групп, заключивших соглашения о прекращении огня, которые принимают участие в работе Национальной конференции, и при уважении их прав в целях повышения вероятности того, что такое прекращение огня приведет к прочному политическому урегулированию и миру;
To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar, including by ensuring that the constitution-drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities, including the ceasefire groups attending the Convention, and respects their rights, so as to increase the likelihood that the ceasefires will lead to lasting political settlements and peace;

Будучи глубоко обеспокоено негативным развитием событий в результате действий тех, кто поощряет его, союзное правительство твердо убеждено в том, что реальной альтернативы миру и справедливому и прочному политическому урегулированию кризиса в бывшей Боснии и Герцеговине на основе компромисса не существует.
Deeply concerned over the negative developments caused primarily by those who encouraged them, the Federal Government is firmly convinced that there is no viable alternative to peace and a just and lasting political solution to the crisis in the former Bosnia and Herzegovina, based on a compromise.

На этом этапе будет существенно важно, чтобы Организация африканского единства( ОАЕ), правительства соседних стран и государств региона и все другие заинтересованные правительства использовали свое влияние на обе стороны, побудив их продемонстрировать свою готовность к компромиссу, что уже само по себе может привести к взаимоприемлемому и прочному политическому урегулированию конкретных проблем Руанды.
At that stage, it will be essential that the Organization of African Unity(OAU), neighbouring and regional Governments and all other interested Governments exert their influence upon both sides to demonstrate the commitment to compromise that alone can result in a mutually acceptable and durable political solution to Rwanda's particular problems.

Моя делегация присоединяется к просьбе Генерального секретаря действовать сейчас, чтобы положить конец страданиям жителей Дарфура, соединив все наши ресурсы с целью обеспечить безопасность, содействовать прочному политическому решению, положить конец безнаказанности и удовлетворить основные гуманитарные потребности населения.
My delegation associates itself with the Secretary-General's plea that we must act now to put an end to the suffering of the people of Darfur by bringing together all our resources to establish security, to facilitate a durable political solution, to bring an end to impunity and to meet the people's monumental humanitarian needs.

Помимо этого, Совет выразил свое глубокое сожаление по поводу продолжающегося отказа абхазской стороны дать согласие на обсуждение существа документа, касающегося основных принципов разграничения полномочий между двумя сторонами, и подчеркнул, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, потребует от обеих сторон определенных уступок.
In addition, the Council voiced its deep regret at the Abkhaz side's continued refusal to agree to a discussion of the substance of a document on the Basic Principles for the Distribution of Competencies between the two parties, and stressed that negotiations leading to a lasting political settlement would require concessions from both sides.

В заключение мы хотели бы подтвердить еще раз, что справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование положения в Боснии и Герцеговине может быть достигнуто только с помощью вышеперечисленных мер, которые могли бы привести к справедливому и прочному политическому урегулированию и позволили бы народу Боснии и Герцеговины вновь обрести свой суверенитет на всех своих землях в рамках безопасных и международно признанных границ.
In conclusion, we reaffirm once again that a just, comprehensive and lasting solution to the situation in Bosnia and Herzegovina can be reached only through the aforementioned measures, which would lead to a just and lasting political settlement and enable the people of Bosnia and Herzegovina to regain their sovereignty over all their land within secure and internationally recognized borders.

Призывает обе стороны участвовать в конструктивных переговорах, направленных на политическое урегулирование конфликта, и прилагать все усилия для преодоления существующего взаимного недоверия и подчеркивает, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, приемлемому для обеих сторон, потребует от обеих сторон определенных уступок;
Calls on both sides to participate in constructive negotiations towards a political settlement of the conflict and to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust and underlines that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;

В тот момент, когда Совет Безопасности собирается рассмотреть вопрос о возобновлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), правительство Марокко хотело бы вновь заявить о своей приверженности справедливому и прочному политическому урегулированию этого регионального спора, начатого искусственно с целью воспрепятствовать осуществлению Королевством Марокко законного права на свою территориальную целостность.
At the time when the Security Council is about to consider the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), the Government of Morocco would like to reiterate its commitment in favour of a just and lasting political solution to the regional dispute that was artificially created to block the legitimate right of the Kingdom of Morocco to its territorial integrity.

Отыскание прочного политического решения является главным образом задачей афганского народа.
The main responsibility for finding a lasting political solution lies with the Afghan people.

Это единственный известный мне путь, ведущий к формированию прочного политического консенсуса.
That is the only way I know of to build lasting political consensus.

Мы призываем стороны возобновить переговоры в целях достижения прочного политического урегулирования.
We call on the parties to resume negotiations with a view to reaching a durable political solution.

Признавая важность наличия прочной политической основы для осуществления Конвенции.
Recognizing the importance of a solid policy basis for the implementation of the Convention.

Каждая группа должна базироваться на прочной политической основе.
Each must be built on a solid policy foundation.

Независимо от его причин необходимо вести поиск прочных политических решений, дополняемых гуманитарной помощью, в целях обеспечения долгосрочного развития.
Irrespective of the cause, it was essential to find lasting political solutions, complemented by humanitarian aid geared towards long-term development.

Только прочное политическое решение позволит беженцам из Боснии и Герцеговины вернуться на родину в условиях безопасности и достоинства.
Only a lasting political solution would enable the refugees from Bosnia and Herzegovina to return in safety and dignity to their homeland.