ПРОЧНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• lasting political
• durable political
• strong political
• sustainable political

Примеры использования Прочного политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это единственный известный мне путь, ведущий к формированию прочного политического консенсуса.
That is the only way I know of to build lasting political consensus.

Отыскание прочного политического решения является главным образом задачей афганского народа.
The main responsibility for finding a lasting political solution lies with the Afghan people.

Мы призываем стороны возобновить переговоры в целях достижения прочного политического урегулирования.
We call on the parties to resume negotiations with a view to reaching a durable political solution.

Прочного политического урегулирования можно достичь лишь в том случае, если повстанческая группировка станет демократической гражданской организацией.
A lasting political solution can come to fruition only when the rebel group becomes a democratic civilian organization.

Молчание оружия должно быть немедленно использовано для нахождения основы прочного политического решения.
The silence of arms should be used urgently to find the basis for a durable political solution.

Я призываю удвоить усилия, направленные на поиски путей достижения прочного политического урегулирования имеющихся в Сомали проблем.
I urge the redoubling of efforts to seek lasting political solutions to the problems in Somalia.

Вновь подтверждая свою приверженность делу оказания помощи народу Бурунди в достижении прочного политического урегулирования.
Reaffirming its commitment to assist the people of Burundi to achieve a lasting political solution.

Это позитивный шаг и возможность для продвижения перспективы прочного политического урегулирования путем полного осуществления всех элементов Минских соглашений.
This is a positive step and an opportunity to advance the prospects for a lasting political solution by fully implementing all components of the Minsk agreements.

И до тех пор, пока террористические нападения будут продолжаться, достижение прочного политического урегулирования будет невозможным.
And so long as terrorist attacks continue, it will be impossible to arrive at a lasting political settlement.

Он выражает надежду, что стороны будут продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в поисках справедливого и прочного политического решения.
He expressed the hope that the parties would continue to cooperate with the United Nations in pursuit of a just and lasting political solution.

Для ее разрешения необходимо изыскать такой вариант приемлемого и прочного политического урегулирования, который позволил бы обеспечить афганскому народу безопасность и стабильность.
It must also be solved by finding an acceptable and permanent political settlement that brings about security and stability for the Afghan people.

Марокко готово действовать в соответствии с этими критериями при поддержке Личного посланника и вести переговоры с целью достижения прочного политического урегулирования.
Morocco was ready to abide by those parameters, with the Personal Envoy's support, and negotiate a lasting political settlement.

Мандат миссии заключается в оказании Совету Безопасности содействия в достижении общей цели-- обеспечения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.
The mission is mandated to help the Security Council achieve the overall objective of a lasting political solution and sustained security in Darfur.

Гуманитарный кризис продолжает обостряться, и окончание этой трагедии связывается, несомненно, с поиском справедливого и прочного политического урегулирования.
The humanitarian crisis continued to deepen, and the ending of that tragedy undoubtedly lay in finding a just and durable political solution.

По мнению миссии, содействие восстановлению следует рассматривать не отдельно от прочного политического урегулирования, а в качестве его неотъемлемого элемента". А/ 49/ 208, пункт 31.
Mission believes that reconstruction assistance should not be seen as separate from but integral to a lasting political solution." A/49/208, para. 31.

Правительства Великобритании и Ирландии разделяют цель перехода к переговорам с участием всех сторон Северной Ирландии в качестве основы прочного политического урегулирования.
The British and Irish Governments share the aim of moving to all-party talks in Northern Ireland as a basis for a lasting political settlement.

В конечном итоге предлагаемое мною прекращение военных действий является предпосылкой прочного политического урегулирования кризиса, которого можно достичь только посредством дипломатии.
Ultimately, the cessation of hostilities I propose above is a prelude to a lasting political solution to the crisis, which can only be achieved through diplomacy.

В Дарфуре необходимо срочно повысить безопасность на местах и активизировать поиски возможностей установления прочного политического мира, включая постоянное прекращение огня.
In Darfur, security on the ground must urgently improve, and the search for a durable political peace, including a permanent ceasefire, must be intensified.

Кроме того, чтобы добиться прочного политического успеха, от правительства требуется успех" не в одной, пусть даже очень важной сфере, а по всему спектру основных общественных проблем".
In addition, to attain a stable political success the government needs to succeed"not in a single, even very important sphere, but in the entire range of the major social problems.

Миллионы палестинских беженцев будут по-прежнему зависеть от внимания и щедрости международного сообщества вплоть до справедливого и прочного политического урегулирования.
Millions of Palestine refugees would continue to depend on the attention and generosity of the international community, until a just and durable political settlement was reached.

Он настоятельно призывает Чад, в сотрудничестве с Суданом и Ливией, создать необходимые условия для отыскания прочного политического решения в осуществление мирного соглашения, заключенного в Сирте.
It urges Chad, in cooperation with the Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.

Все стороны согласны с тем, что этот конфликт не может быть урегулирован военным путем и что необходимо предпринять все усилия с целью создания основы для прочного политического урегулирования.
All parties agree that no military solution can be found to the conflict and that every effort must be made to establish a basis for a durable political solution.

Мы преисполнены решимости работать в тесном сотрудничестве с другими странами субрегиона ради отыскания прочного политического решения проблемам Бурунди путем диалога и национального примирения.
We are committed to working closely with other countries in the subregion to find a lasting political solution to the problems of Burundi through dialogue and national reconciliation.

В то время как мои коллеги на местах предпринимают усилия по спасению жизней, мы должны неуклонно настаивать на немедленной реализации справедливого и прочного политического решения, пока не стало слишком поздно.
While colleagues in the field carry out their life-saving efforts, we must insist that a just and lasting political solution be realized immediately, before it is too late.

Эта инициатива привнесла новый и важный элемент в поиски прочного политического решения: коллективная политическая приверженность арабских стран долговременному миру с Израилем.
This initiative introduced a new and important element in the search for a lasting political solution: the collective political commitment of the Arab world to long-term peace with Israel.

Операция получила мандат для оказания содействия Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в достижении прочного политического решения и стабильной безопасности в Дарфуре.
The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.

Члены Совета подчеркнули важность прочного политического урегулирования на основе уважения единства, целостности и суверенитета страны в соответствии с резолюциями Совета и Уагадугским соглашением.
Council members stressed the importance of a durable political settlement, based on the respect for the unity, integrity and sovereignty of the country, in accordance with Council resolutions and the Ouagadougou agreement.

В соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности для ЮНАМИД, общая задача Операции заключается в достижении прочного политического урегулирования и создании устойчивой обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
Pursuant to the mandate approved by the Security Council for UNAMID, the Operation's overall objective is to achieve a lasting political solution and sustained security in Darfur.

Разработка специальных автономных мероприятий для некоторых регионов и инициированные правительством мирные процессы являются важным шагом в период в поиске прочного политического решения проблем Индонезии.
The introduction of special autonomy packages for some regions and Government-initiated peace processes were important steps forward in the search for a durable political solution to Indonesia's problems.

Пакистан также готов оказать любую возможную помощь братским афганским сторонам в нахождении мирного и прочного политического решения, которое могло бы положить конец продолжающемуся братоубийственному конфликту.
Pakistan is also ready to assist in any way possible the brotherly Afghan parties to arrive at a peaceful and durable political solution that could bring to an end the ongoing fratricidal conflict.