РЕШИТЕЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• strong political
• firm political

Примеры использования Решительной политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без решительной политической воли эту проблему решить не удастся.
Without steadfast political will, it will not be possible to solve the problem.

Они заслуживают выделения большего объема финансовых ресурсов и более решительной политической поддержки.
They deserve greater financial support and more determined political backing.

Это весьма достойная инициатива, которая заслуживает решительной политической поддержки и должной направленности.
It is a worthy initiative that deserves strong political support and direction.

Я верю, что при наличии решительной политической воли война с этой мировой пандемией вполне может увенчаться успехом.
I believe that, with resolute political will, the war against this world pandemic is not insurmountable.

Улучшение общего положения в области прав человека в Камбодже требует глобальной стратегии и решительной политической воли.
Improvement of the overall human rights situation in Cambodia required a global strategy and strong political will.

Так и Стамбульский процесс пользуются решительной политической поддержкой доноров- стран и международных финансовых организаций.
Process have strong political support from donors- countries and international financial organizations.

Эта инициатива, которую энергично поддержала Канцелярия Обвинителя, заслуживает решительной политической поддержки международного сообщества.
This initiative, which is strongly supported by the Office of the Prosecutor, deserves the firm political support of the international community.

ПД21 содержит требование об оказании решительной политической поддержки и предоставлении соответствующих финансовых средств сельскохозяйственному сектору.
A21 calls for strong political support and adequate funding for the agricultural sector.

Следует наладить подлинно всемирные партнерские связи, пользуясь решительной политической волей, с тем чтобы воплотить принятые обязательства в конкретные меры.
There was a need to establish a genuine global partnership, backed by strong political will, to translate commitments into concrete actions.

Это зависит главным образом от решительной политической приверженности, проводимой политики и конкретных мероприятий на национальном уровне.
It depends largely on strong political commitment, policies and specific actions at the national level.

Помимо этого, особенно в случаях конфликтов этнического или религиозного характера, прочного решения проблемы невозможно добиться без проявления решительной политической воли.
Moreover, especially in the case of ethnic or religious conflicts, no durable solutions could be found without strong political will.

Признает необходимость решительной политической поддержки для успешного осу ществле ния Глобальной программы действий по ОУР;
Recognizes the need for strong political support for the successful implementation of the Global Action Programme on ESD;

В Дар-эс-Саламе положительная оценка в 2001 году продемонстрировала наличие решительной политической поддержки на всех уровнях власти, широких коалиций и групп сети сотрудничества.
In Dar es Salaam, a favourable assessment in 2001 identified strong political commitments at all levels of government, wide-ranging coalitions and network groups.

В результате решительной политической воли, проявленной правительством ШриЛанки, эта страна достигла значительного прогресса в области охраны окружающей среды.
As a result of the strong political will of the Sri Lankan Government, the country had achieved significant progress in the area of environmental protection.

Одна из делегаций( Япония) признала значение решительной политической воли для осуществления изменений в политике сотрудничества в области развития.
One delegation(Japan) agreed with the importance of a strong political will to effect changes in development cooperation policies.

Однако оба эти набора мер останутся лишь академическим упражнением, если не будут подкреплены решительной политической волей, которой не было прежде и которой, к сожалению, недостает и сейчас.
However, both sets of actions will remain a mere academic exercise if not coupled with a decisive political will that has been, and still is unfortunately lacking.

Они отмечены мужеством и решительной политической готовностью способствовать весомым и конструктивным образом примирению людей на основе содействия диалогу между культурами и религиями.
They demonstrate courage and a strong political will to contribute in a meaningful and constructive manner to reconciling people through promoting dialogue among cultures and religions.

Ядерное разоружение и нераспространение подкрепляют друг друга и требуют проявления решительной политической воли и принятия практических мер как ядерными, так и неядерными государствами.
Nuclear disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing, requiring strong political will and practical undertakings from both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.

Совместные действия зависят от решительной политической воли и приверженности персонала Организации Объединенных Наций и партнерских организаций согласованию позиций и созданию сетей на рабочем уровне.
Joint efforts are dependent on strong political will and the dedication of staff members of the United Nations and partner organizations to find common ground and establish working level networks.

В Никарагуа благодаря обеспеченной в конце 1980х и начале 1990х годов решительной политической поддержке права женщин на землю существенно возросло число женщин, имеющих правовой титул на землю.
In Nicaragua, strong political support during the late 1980s and early 1990s for women's right to land led to a significant increase in the number of women with a legal title to land.

Наряду с решительной политической и региональной приверженностью необходимо комплексно использовать все возможности для будущего развития инфраструктуры в не имеющих выхода к морю развивающихся странах.
Along with strong political and regional commitment, it is necessary to utilize all opportunities in a comprehensive manner for future infrastructure development in the landlocked developing countries.

Добиться успешного завершения этого дела удалось в основном благодаря решительной политической воле, проявленной правительством, компетентной судебной системе, международному сотрудничеству и помощи со стороны других государств и финансовых институтов.
Success had been due mainly to strong political will by the Government, a competent judicial system and international cooperation and assistance from other countries and financial institutions.

Согласно добровольным докладам, ряд государств- членов полагают, что документ по лесам открывает уникальную возможность для наращивания решительной политической поддержки практики неистощительного ведения лесного хозяйства.
According to the voluntary reports, several Member States found that the forest instrument offered a unique opportunity to generate a strong political commitment for the promotion of sustainable forest management.

Сейчас же необходимо заручиться решительной политической волей со стороны правительств, с тем чтобы принять необходимые меры, и с тем чтобы международное сообщество оказало поддержку этим действиям, используя для этого все необходимые средства.
What is needed now is the strong political will of Governments to take the necessary actions and of the international community to support those actions by whatever means are appropriate.

Структура<< ООН- женщины>> неизменно подчеркивала, что торжественные мероприятия должны послужить стимулом для подтверждения странами своей решительной политической приверженности и еще одной попытки ускорения осуществления обязательств в области гендерного равенства на всех уровнях.
UN-Women consistently stressed that the commemoration must lead to a strong political recommitment and reaccelerated implementation of gender equality commitments at all levels.

Совещание министров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое планируется провести в Нью-Йорке в сентябре 2014 года, обеспечивает возможность для подтверждения решительной политической поддержки скорейшего вступления Договора в силу.
The Ministerial Conference on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be held in New York in September 2014, provides an opportunity to reaffirm strong political support for the early entry into force of the Treaty.

Мы считаем, что при наличии решительной политической воли и приверженности всех заинтересованных сторон остающиеся разногласия по этому вопросу будут преодолены и, в конечном счете, будет учрежден эффективный режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
We believe that, with strong political will and the commitment of all concerned parties, the outstanding disagreement on this issue will be overcome and an effective outer space regime will ultimately be established.

Мы считаем, что внесение изменений в систему критериев, методику финансирования или сроки осуществления программ само по себе не является надежной заменой решительной политической приверженности увеличению масштабов ресурсов, направляемых на цели развития.
We believe that changes to criteria, to methods of funding or to the longevity of programming cycles will not in themselves be a credible substitute for strong political commitment to increasing resources for development.

Любая из этих форм наряду с решительной политической поддержкой оперативной деятельности могла бы обеспечить достаточно совершенную систему, характеризующуюся более гарантированными, предсказуемыми и более высокими уровнями ресурсов, которые необходимы для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
Either of these modalities, together with strong political support for operational activities, could provide a better system with more assured, predictable and increased levels of resources to meet the needs of developing countries.

Ораторы отметили потенциал освоения видов биотоплива, подчеркнув одновременно необходимость льготного финансирования технико-экономических обоснований, разработки благоприятной местной политики и обеспечения хороших условий для разработки проектов, а также проявления решительной политической воли, требуемой для их осуществления.
Speakers highlighted the potential for the development of biofuels, while underscoring the need for concessionary financing for feasibility studies, supportive local policies, an enabling environment for project development and strong political will for their implementation.