Примеры использования Мощный политический на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассамблея направила мощный политический сигнал о том, что настало время действовать.
С тем чтобы обеспечить достижение на переговорах этой абсолютно необходимой цели,им должен быть придан мощный политический стимул.
In order to ensure that the negotiations will reach this absolutely essential objective,they should be given a strong political impulse.Семья Гошовских- мощный политический и управленческий" клан" времен Л.
Hoshovskyy family is a powerful political and managerial‘clan' since the times of the President Leonid Kuchma.Присутствие миротворцев, представляющих всех членов Организации Объединенных Наций, дает также мощный политический сигнал сторонам конфликтов.
The presence of peacekeepers from across the entire United Nations membership also sends a powerful political signal to the parties to conflicts.Резолюция 1887( 2009) направила мощный политический сигнал в отношении общей цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Resolution 1887(2009) sent a strong political message about the overall objective of creating a world without nuclear weapons.Аналогичным образом работает польская диаспора, превратившая дружбу Джорджа Вашингтона иТадеуша Костюшко в мощный политический и лоббистский бренд.
Similarly, the Polish Diaspora has turned the friendship of George Washington andTadeusz Kościuszko into a powerful political and lobbying brand.Российская агрессия породила мощный политический импульс, который привел в действие механизм ответной политической реакции ЕС и США.
Russian aggression has generated a powerful political impulse activating a Беспрецедентный в истории человечества Форум мировых лидеров дал мощный политический импульс нашей Организации, с которой мы войдет в XXI век.
The Summit of world leaders, unprecedented in the history of mankind, has given our Organization a powerful political impetus with which to enter the twenty-first century.Конференция должна придать мощный политический импульс любым будущим действиям внутренних процессов и структур и определить их стратегическую направленность.
The Conference should give strong political direction and strategic guidance to any future course of action by internal processes and bodies.Твердо одобряющее его голосование в Генеральной Ассамблее, теперь закрепленное упомянутыми мною подписями и ратификацией,направляют мощный политический сигнал.
The solid vote of approval in the General Assembly, now endorsed by the signatures and the ratification to which I have referred,sends out a powerful political message.С другой стороны,кто-то из тех же кругов пояснил газете, что отставка правительства- мощный политический ресурс, которым нельзя разбрасываться".
On the other hand, another source from the same circle explained to the paper,that dismissal of the government is a powerful political resource that should not Кроме того, в нем содержится четкий и мощный политический сигнал, рассчитанный на то, чтобы освободить мир от этого ужасающего оружия целенаправленным, однозначным и окончательным образом.
It also sends a clear and powerful political signal to rid the world of these horrendous weapons in precise, uncompromising and unequivocal terms.Он полезен, хотя в нем и нет единства в отношении предлагаемых мер,поскольку он направляет мощный политический сигнал в поддержку усовершенствования методов работы.
It is useful, even if there is no absolute unanimity about the measures proposed,because it sends a strong political signal in favour of an improvement of the working methods.По нашему мнению,эти конференции придадут мощный политический импульс международным усилиям и деятельности, направленным на искоренение слабого развития, нищеты и голода.
To our mind,these conferences will give a strong political impetus to international efforts and activities aimed at stamping out underdevelopment, poverty and hunger.В этом плане на самом высоком уровне в адрес участников Конференции на Бали будет послан мощный политический сигнал, говорящий о том, что правительства стран готовы ускорить работу в рамках Конвенции.
In this way, a strong political signal, at the highest level, that Governments are ready to accelerate work under the Convention will be sent to the Conference in Bali.Мы надеемся, что эта встреча придаст мощный политический стимул решению в следующем десятилетии хронических проблем НРС и будет способствовать формированию новых партнерских связей в этих целях.
We hope that this meeting will generate strong political momentum and new partnerships to address the persistent challenges of LDCs in the next decade.Это мощный политический призыв, включающий в себя большинство предлагаемых идей в области развития, миростроительства, прав человека, поддержания мира и институциональной реформы Организации Объединенных Наций.
It is a strong political call encompassing most of the suggested ideas in development, peacebuilding, human rights, peacekeeping and United Nations institutions.Он подчеркнул, что международное сообщество должно послать мощный политический сигнал и вновь подтвердить свои экономические обязательства перед наименее развитыми странами и солидарность с ними.
He stressed the need for a strong political message and the renewal of economic commitments and solidarity of the international community for the least developed countries.В ходе консультаций была подчеркнута необходимость того, чтобы Киевская конференция министров, которая пройдет в 2002 году, дала мощный политический импульс к интеграции политики во всех странах- членах ЕЭК.
GE.00-32078 3. The consultation voiced the need for the Kiev Ministerial Conference in 2002 to send a strong political message on policy integration to all ECE member countries.Скорее, это мощный политический призыв ко всем государствам выполнять законные обязанности, закрепленные в Уставе, в соответствующих конвенциях по правам человека и в международном гуманитарном праве и других документах.
Rather, it is a powerful political call for all States to abide by legal obligations already set forth in the Charter, in relevant human rights conventions and in international humanitarian law and other instruments.Тем временем инициатива по преобразованию Организации африканского единства( ОАЕ)в более интегрированный и мощный политический союз продолжала набирать силу и привела к созданию Африканского союза.
In the meantime the initiative of transforming the Organization of African Unity(OAU)into a more integrated and stronger political union gained momentum and lead to the establishment of the African Union.Признавая насущную необходимость укрепления положений на предмет предотвращения актов радиологического терроризма," восьмерка" преисполнена решимости придать мощный политический импульс рассмотрению этого вопроса.
The G-8, recognizing the vital need to strengthen arrangements for the prevention of acts of radiological terrorism, desires to give a strong political impetus to the consideration of this issue.Сессия Первого комитета в текущем году проходит вслед за Обзорной конференцией по ДНЯО,которая направила мощный политический сигнал относительно общей цели создания такого мира, в котором не будет ядерного оружия.
This year's session of the First Committee takes place in the wake of an NPT Review Conference,which sent a strong political message about the overall objective of creating a world without nuclear weapons.Межгосударственному диалогу с Кубой придан мощный политический импульс, активизировано двустороннее взаимодействие на международной арене в рамках ООН, Движения неприсоединения и ряда других международных организаций.
The interstate dialogue with Cuba is given a powerful political impetus, bilateral cooperation on the international arena within the framework of the UN, the Non-Aligned Movement and other international organizations has been activated.Участники Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, проходившей в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2009 года,подчеркнули важность Договора и направили мощный политический сигнал относительно его немедленного вступления в силу.
The Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York on 24 and 25 September 2009,highlighted the importance of the Treaty and sent a strong political message on its prompt entry into force.Мы хотели послать мощный политический сигнал и показать международному сообществу пример, поскольку считаем, что только региональное и субрегиональное сотрудничество и совместные действия на международном уровне позволят нам решить эту проблему.
Our idea was to send a strong political message to set В этой связи похвальная инициатива, каковой стало состоявшееся 22 сентября 2009 года совещание на высшем уровне, позволила главам наших государств иправительств направить тот мощный политический сигнал, который, как мы надеемся, принесет в ответ результаты на встрече в Копенгагене.
In this regard the laudable initiative that was the summit meeting of 22 September 2009 allowed our heads of State andGovernment to send a strong political message that we hope will be echoed in Copenhagen.Какой бы позиции ни придерживались делегации в Нью-Йорке или Женеве,должен быть послан мощный политический сигнал о том, что Организация Объединенных Наций очень серьезно относится к случаям запугивания и репрессий в отношении лиц, сотрудничающих с ней.
Whatever the respective positions of delegates in New York orGeneva might be, a strong political signal must be sent that reprisals and intimidation against those who cooperated with the United Nations were taken very seriously by the Organization.К этому следует добавить такой мощный политический инструмент, как включение гендерной проблематики в важнейшие процессы в обществе, причем необходимо осознание того, что интересы женщин не являются маргинальными или секторальными, а затрагивают все общества.
A powerful policy tool had been added, the concept of mainstreaming a gender perspective in the core processes of society, which was based on the idea that the concerns of women were neither sectoral nor marginal, but were relevant to society as a whole.The 
