УСТАНОВЛЕНИЯ ПРОЧНОГО МИРА на Английском - Английский перевод

• lasting peace
• durable peace
• sustainable peace
• enduring peace

Примеры использования Установления прочного мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы твердо убеждены, что существует возможность для установления прочного мира.
We firmly believe there is an opportunity for a lasting peace.

Это имеет важное значение для установления прочного мира и стабильности.
This is essential to the establishment of lasting peace and stability.

Мы призываем наших братьев и сестер в Сомали добиваться установления прочного мира.
We appeal to our brothers and sisters in Somalia to seek lasting peace.

С продолжением боевых действий перспективы установления прочного мира и безопасности не внушают оптимизма.
With ongoing hostilities, the prospects of establishing durable peace and security are bleak.

В Африке от Либерии до Анголы вновь возродились перспективы установления прочного мира.
In Africa, from Liberia to Angola, prospects for a lasting peace have been revived.

Мирные соглашения представляют собой официальные договоренности, преследующие цель прекращения насильственного конфликта и создания условий для установления прочного мира.
Peace agreements are formal agreements aimed at ending violent conflict and creating the conditions for durable peace.

В настоящее время, как представляется, существует реальная перспектива для установления прочного мира в регионе.
At present there appears to be a real prospect for a lasting peace in the region.

Таким образом, необходимы согласованные усилия для восстановления климата, благоприятного для создания национального потенциала и установления прочного мира.
Thus, a concerted effort should be made to restore an environment conducive to national capacity-building and a lasting peace.

То, как разрешится этот конфликт, будет иметь огромное значение для установления прочного мира в нашем субрегионе.
The way that this conflict is resolved will have enormous implications for durable peace in our subregion.

Ясно, что в Афганистане, как и везде, обеспечение правосудия является предпосылкой для установления прочного мира.
It is clear that in Afghanistan, as elsewhere, justice is a precondition for lasting peace.

Процессы, начатые в Гоме и Найроби, являются единственными приемлемыми рамками для установления прочного мира и обеспечения стабильности в этом субрегионе.
The Goma and Nairobi processes are the sole framework for lasting peace and stability in the subregion.

Формирование культуры терпимости является непременным условием установления прочного мира.
A culture of tolerance is a prerequisite for an enduring peace.

Если бы на Корейском полуострове уже удалось добиться установления прочного мира, то ни вопрос урегулирования ядерной проблемы, ни вопрос денуклеаризации даже не возникал бы.
Had durable peace already been achieved on the Korean peninsula, neither the nuclear issue nor the issue of denuclearization would have been raised.

Только путем экономического роста и социального развития можно добиться установления прочного мира.
Only through economic growth and social development will lasting peace prevail.

Первоначальное соглашение может представлять собой прочную основу для установления прочного мира на Ближнем Востоке.
This initial accord could constitute a sound foundation for a durable peace in the Middle East.

Несколько рабочих групп также пришли к соответствующим выводам, которые будут содействовать созданию базы для установления прочного мира.
Likewise, several working groups have arrived at relevant conclusions that will help to establish the basis for a lasting peace.

В этом контексте ОПООНБ оказало бы правительству помощь в создании надежных основ для установления прочного мира и обеспечения устойчивого развития.
In this context, BINUB would assist the Government in laying strong foundations for durable peace and sustainable development.

Мы убеждены, что универсальность правосудия является необходимым условием установления прочного мира.
We are convinced that universality of justice is a prerequisite for sustainable peace.

Социально-экономическое развитие государств обеспечивает наиболее благоприятные условия для установления прочного мира и социально-политической стабильности.
The economic and social development of nations is the most favourable context for building lasting peace and socio-political stability.

Конференция готова на основе партнерства оказывать поддержку и, когда это необходимо, принимать упреждающие меры для содействия урегулированию конфликтов и установления прочного мира в Африке.
The Conference would be a supportive and, when necessary, proactive partner in fostering conflict resolution and lasting peace in Africa.

Завершение развертывания африканской миссии и ее успешное функционирование откроют уникальную возможность установления прочного мира и достижения национального примирения в Бурунди.
The completion of the deployment of the African Mission and its effective functioning will offer a unique opportunity to achieve durable peace and national reconciliation in Burundi.

Он подтверждает свою готовность внести активный вклад в поиск путей достижения прогресса в деле незамедлительного прекращения враждебных действий и установления прочного мира в регионе.
It confirms its willingness to contribute actively to the search in progress for an immediate halt to hostilities and a lasting peace in the region.

Все эти факты свидетельствуют о нежелании правительства Судана добиваться установления прочного мира в Дарфуре.
All this evidence testifies to the lack of will of the Government of the Sudan to seek a lasting peace in Darfur.

Продолжающаяся маргинализация участия женщин в официальных мирных процессах является серьезной преградой для устойчивого развития, утверждения демократии и установления прочного мира.
The continued marginalization of women in formal peace processes is a huge impediment to sustainable development, democracy and lasting peace.

Прекращение всех форм насилия является главной предпосылкой установления прочного мира.
The cessation of all forms of violence is a primary precursor to any form of lasting peace.

Цель диалога заключается в том, чтобы ознакомиться с мнениями различных групп граждан относительно местных причин конфликта и определить возможные факторы на местах, которые могли бы использоваться для установления прочного мира.
It aims to elicit the views of diverse citizens on perceptions of local drivers of conflict and identify possible local catalysts for durable peace.

На фоне этой мрачной картины невозможно переоценить настоятельную необходимость создания необходимых условий для установления прочного мира и развития в Африке.
Against this dismal backdrop, the urgency of consolidating the requisite conditions for durable peace and development throughout Africa cannot be overemphasized.

Мы вновь подтверждаем наше требование немедленно прекратить огонь, с тем чтобы облегчить страдания гражданского населения Газы и заложить основы для установления прочного мира.
We reiterate our demand for an immediate ceasefire to alleviate the suffering of the civilian population in Gaza and to lay the foundations for a lasting peace.

Постконфликтное миростроительство направлено на то, чтобы не допустить рецидива конфликта и создать условия, необходимые для установления прочного мира в странах, пострадавших от войны.
Post-conflict peace-building seeks to prevent the resurgence of conflict and to create the conditions necessary for a sustainable peace in war-torn societies.

В постконфликтном обществе без восстановления и укрепления национального аппарата и институтов внутренней безопасности невозможно создать условия для установления прочного мира.
In a post-conflict society the re-establishment and strengthening of the national internal security apparatus and institutions is paramount for the creation of an environment for sustainable peace.