ДОЛГОВРЕМЕННОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• long-term solution
• lasting settlement
• lasting solution
• durable solution
• longterm solution
• sustainable solution
• durable settlement
• long-lasting settlement

Примеры использования Долговременного урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал стороны работать над достижением постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
It called on all parties to work towards a permanent ceasefire and long-term solution.

Республика Гвинея поощряет усилия в поисках справедливого и долговременного урегулирования на Ближнем Востоке.
The Republic of Guinea encourages the efforts being made to find a just and lasting settlement in the Middle East.

Он призвал также все стороны принимать меры для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
It also called on all parties to work towards a permanent ceasefire and a long-term solution.

Для долговременного урегулирования кризиса вокруг Газы невозможно вернуться к статус-кво, который является неприемлемым.
For a durable solution to the Gaza crisis, there could be no return to the status quo, which was unsustainable.

Обе стороны по-прежнему нуждаются в помощи со стороны в их поисках долговременного урегулирования их спора.
The two sides continue to need outside assistance to help them to find a lasting solution to their dispute.

Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть дальнейшие шаги, содействующие установлению постоянного прекращения огня и осуществлению долговременного урегулирования;
Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a longterm solution;

Оперативный план, разработанный УВКБ в 1996 году, по-прежнему служит основой для долговременного урегулирования в этом районе.
The operation plan elaborated by UNHCR in 1996 remained the basis for a durable solution in the area in question.

На постконфликтном этапе необходимо как можно оперативнее распространять демократические ценности, что поможет добиться стабильного и долговременного урегулирования.
In the post-conflict phase, it was essential to introduce democratic values as early as possible in order to achieve a stable and long-term solution.

Однако ощутимого прогресса в обеспечении постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, к чему призывает резолюция 1701( 2006).
But there has been no tangible progress towards a permanent ceasefire and long-term solution as called for in resolution 1701 2006.

Она заканчивается только по достижении долговременного урегулирования их ситуации, в идеале посредством восстановления системы защиты собственной страной беженца.
It ends only with the attainment of a sustainable solution to their situation, ideally through the restoration of protection by the refugee's own country.

Совет просил в полной мере сотрудничать с ним для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в резолюции 1701 2006.
The Council requested full cooperation to achieve the permanent ceasefire and the long-term solution envisioned in resolution 1701 2006.

В своей резолюции 1701( 2006) Совет излагает следующие принципы и элементы, которые должны лечь в основу постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
In its resolution 1701(2006), the Council sets out the following principles and elements on which a permanent ceasefire and long-term solution would be based.

Это ключевые принципы, без которых не может быть долговременного урегулирования не только вопроса о Палестине, но, прежде всего, широкого спектра региональных проблем.
Those are key principles without which there can be no lasting solution, not only to the question of Palestine, but, above all, to a whole range of regional problems.

Прогресс в этой работе, однако, неотделим от принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, сформулированных в резолюции 1701 2006.
Progress on the issue, however, cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 2006.

Как я уже говорил, основой для справедливого и долговременного урегулирования ближневосточного вопроса является соблюдение суверенитета и территориальной целостности всех государств региона.
As I have said, the basis for a just and lasting solution to the question of the Middle East is respect for the sovereignty and territorial integrity of all the countries of the region.

Необходимо также приложить параллельные усилия по достижению путем переговоров долговременного урегулирования между Израилем и Ливаном и между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
Efforts should also be undertaken in parallel to achieve negotiated lasting settlements between Israel and Lebanon and between Israel and the Syrian Arab Republic.

Высоко оценивает усилия посредников Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Европейского союза в поисках долговременного урегулирования проблем Бурунди;
Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;

После подписания в ноябре 1995 года Дейтонского мирного соглашения появилась надежда на достижение в ближайшее время долговременного урегулирования проблемы бедственного положения 2 млн. боснийских беженцев.
Following the signing of the Dayton Peace Agreement in November 1995, a durable solution to the plight of the 2 million Bosnian refugees and displaced persons appeared within reach.

Совместные действия АФИСМА и МСОБ, предусмотренные в настоящей совместной стратегической концепции операций, призваны способствовать обеспечению всеобъемлющего и долговременного урегулирования кризиса в Мали.
The joint action of AFISMA and the MDSF as described in this joint strategic Concept of Operations is designed to contribute to a comprehensive and sustainable solution of the Malian crisis.

Я попрежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта, о которых говорится в резолюции 1701 2006.
I remain concerned at the lack of progress towards achieving a permanent ceasefire and long-term solution to the conflict, as envisaged in resolution 1701 2006.

В пункте 8 этой же резолюции Совет также подтвердил всестороннее соблюдение режима<< голубой линии>> в качестве одного из принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
In paragraph 8 of the same resolution, the Council also affirmed full respect for the Blue Line as one of the principles and elements of a permanent ceasefire and long-term solution.

Прогресс на этом направлении невозможен в отрыве от необходимых для обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования принципов и элементов, указанных в резолюции 1701 2006.
Progress on this cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 2006.

Организация Объединенных Наций выступает в качестве председателя на мирной конференции, в которой будут участвовать все заинтересованные стороны, в целях поиска мирного и долговременного урегулирования югославского кризиса.
The United Nations shall preside over a peace conference, to be attended by all interested parties, with a view to finding a peaceful and durable solution to the Yugoslav crisis.

Обе эти межправительственные организации предложили ряд мер, которые должны быть приняты международным сообществом в целях долговременного урегулирования кризиса задолженности, поразившего многие развивающиеся страны.
Both intergovernmental organizations proposed a number of measures that must be taken by the international community in order to find a durable solution to the debt crisis affecting many developing countries.

Мы призываем Совет Безопасности в полной мере выполнить свои обязанности, положив конец продолжающемуся насилию и кровопролитию в Сирии и добившись мирного и долговременного урегулирования сирийского кризиса.
We call on the Security Council to assume its full responsibilities by putting an end to the ongoing violence and bloodshed in Syria and finding a peaceful and lasting solution to the Syrian crisis.

Наше участие и наше обязательство представляли собой повторение нашего убеждения в необходимости справедливого, всеобъемлющего и долговременного урегулирования ближневосточной проблемы, в центре которой- палестинский вопрос.
Our participation and our pledge represented a restatement of our belief that there must be a just, comprehensive and lasting settlement to the Middle East problem, at the core of which is the Palestinian question.

Необходимо, чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от такого контрпродуктивного курса и добросовестно взаимодействовала со своим оппонентом-- кипрско- турецкой стороной-- в целях достижения справедливого и долговременного урегулирования на Кипре.
It is imperative that the Greek Cypriot side discontinue such counter-productive policies and sincerely engage with its counterpart, the Turkish Cypriot side, for a fair and durable settlement in Cyprus.

Возглавляя деятельность в рамках региональной инициативы по Бурунди, Уганда играет ведущую роль в усилиях по изысканию справедливого и долговременного урегулирования внутреннего конфликта в Бурунди.
As Chair of the regional initiative on Burundi, Uganda has played a leading role in efforts to find a just and lasting solution to the internal conflict in Burundi.

В поиске путей долговременного урегулирования кризисов и конфликтов первоочередное внимание необходимо уделять международному сотрудничеству на основе международного права; принятие односторонних мер является контрпродуктивным и ослабляет полномочия Организации.
International cooperation based on international law must have priority in the quest for sustainable solutions to crises and conflicts; unilateral measures were counterproductive and weakened the authority of the Organization.

Мы надеемся, что предпринимаемые в настоящее время дипломатические усилия придадут новый импульс мирному процессу, с тем чтобы можно было достичь всеобъемлющего и долговременного урегулирования, приемлемого для всех сторон.
We are hopeful that diplomatic efforts currently being made will restore momentum to the peace process so that a comprehensive and long-lasting solution acceptable to all parties may be reached.