LONGTERM SOLUTION на Русском - Русский перевод

• долгосрочное решение
• долговременного урегулирования

Примеры использования Longterm solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an area where I will be happy to offer my advice and seek to foster cooperation in the search for longterm solutions to this painful issue.
Я был бы рад предложить мои услуги и в данной области в целях укрепления сотрудничества в поиске долговременных путей решения этой болезненной проблемы.

The SBI further concluded that a longterm solution in the form of appropriate treaty arrangements should be considered by the CMP at its fourth session with a view to concluding such arrangements by CMP 5.
ВОО далее сделал вывод о том, что долгосрочное решение в форме надлежащих договорных механизмов должно быть рассмотрено КС/ СС на ее четвертой сессии в целях учреждения этих механизмов на КС/ СС 5.

Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a longterm solution;
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть дальнейшие шаги, содействующие установлению постоянного прекращения огня и осуществлению долговременного урегулирования;

On the one hand, it became clear that a longterm solution to the conflict in Ukraine is impossible without Russia and without taking into account its strategy on the post-Soviet space, a facet of which is Eurasian integration.
С одной стороны, стало очевидно, что долгосрочное урегулирование конфликта на украине невозможно без России и учета ее стратегии на постсоветском пространстве, часть которой- евразийская интеграция.

Make use of existing structures, urgently establish alternative care procedures which can provide support, including longterm solutions where needed, for children separated from their parents;
Используя существующие структуры, безотлагательно учредить процедуры альтернативного попечения, способные обеспечивать, включая там, где необходимо, долгосрочные решения, поддержку детей, разлученных со своими родителями;

Underlines the fact that the current arrangements were conceived as temporary measures, rather than longterm solutions, and decides that, working with the parties, the Mission should immediately begin to make the arrangements necessary for its withdrawal, including handing over any residual monitoring responsibilities by 15 September 2010;
Подчеркивает, что существующие механизмы задумывались как временные меры, а не долгосрочные решения, и постановляет, что, работая со сторонами, Миссия должна безотлагательно приступить к принятию необходимых мер по обеспечению ее вывода, включая передачу к 15 сентября 2010 года любых остающихся обязанностей по наблюдению;

The Council emphasizes the need for greater progress on all the principles and elements required for a permanent ceasefire and longterm solution identified in resolution 1701 2006.
Совет подчеркивает необходимость достижения более значительного прогресса в том, что касается всех принципов и элементов, необходимых для обеспечения постоянного прекращения огня и долгосрочного решения, о котором говорится в резолюции 1701 2006.

Stresses the importance of increasing the effective functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector in order to provide longterm solutions to security in Afghanistan, and encourages the Force and other partners to sustain their efforts, as resources permit, to train, mentor and empower the Afghan national security forces, in particular the Afghan National Police;
Подчеркивает важное значение повышения эффективности, профессионализма и подотчетности афганских сил обеспечения безопасности, с тем чтобы добиться долгосрочного решения проблем безопасности в Афганистане, и призывает Силы и других партнеров последовательно осуществлять свои усилия, насколько это позволяют делать ресурсы, по подготовке, обучению и укреплению Афганских национальных сил безопасности, в частности Афганской национальной полиции;

Reaffirming its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006), and aware of its responsibilities to help to secure a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in the resolution.
Вновь подтверждая свою приверженность полному осуществлению всех положений резолюции 1701( 2006) и сознавая свою ответственность за содействие обеспечению постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в этой резолюции.

However, such action against Internet providers was problematic for several reasons and should not be regarded as a viable, longterm solution unless it was focused against providers acting at the source of the illegal content, i.e. the Web site hosting provider;
Однако по ряду причин такие действия в отношении сетевых провайдеров сопряжены с проблемами и их не следует рассматривать в качестве надежных долгосрочных решений, если они не направлены против провайдеров, функционирующих в качестве источника информации противозаконного содержания, т. е. провайдеров, предоставляющих услуги по хостингу Wеь- сайтов;

Thirdly, there are situations where national or international developments create an environment with the potential to significantly affect, whether positively or negatively, durability and sustainability of longterm solutions, including large-scale returns.
В-третьих существуют ситуации, когда внутренние или международные изменения создают такие условия, которые могут существенно повлиять- как позитивно, так и негативно- на надежность и устойчивость долгосрочных решений, включая широкомасштабные возвращения.

Concurs with the view of the SecretaryGeneral that the current monitoring arrangements were conceived as temporary measures, rather than longterm solutions, and cannot be maintained indefinitely, and underlines the need for the Government of Nepal to consider necessary measures to end the present monitoring arrangements;
Разделяет мнение Генерального секретаря о том, что нынешние процедуры наблюдения были определены как временные меры, а не как долгосрочные решения и не могут осуществляться бесконечно, и подчеркивает, что правительство Непала должно рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для того, чтобы прекратить использование нынешних процедур наблюдения;

The Council reiterates its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Council and the SecretaryGeneral to achieve a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in the resolution.
Совет подтверждает свою приверженность делу обеспечения всестороннего осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с Советом и Генеральным секретарем в усилиях по обеспечению постоянного прекращения огня и нахождению долгосрочного решения, как это предусмотрено в резолюции.

Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the SecretaryGeneral to achieve a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in resolution 1701(2006), and emphasizes the need for greater progress in this regard;
Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в резолюции 1701( 2006), и подчеркивает необходимость добиваться большего прогресса в этом направлении;

Mr. Louhanapessy(Observer for Indonesia) said he was encouraged to learn that the Secretary-General of the United Nations had realized the gravity of the global food crisis, especially for the world's poorest, and fully supported the Director-General's view that UNIDO, as a part of the United Nations community, could and should play a role in the medium- and longterm solution of the crisis.
Г-н Луханапесси( наблюдатель от Индонезии) говорит, что он с удовлетворением узнал, что Генеральный секретарь Организации Объеди- ненных Наций признает серьезность глобального продовольственного кризиса, особенно для беднейших слоев населения мира, и полностью поддерживает мнение Генерального директора о том, что ЮНИДО в рамках сообщества Органи- зации Объединенных Наций может и должна играть видную роль в среднесрочном и долгосрочном урегулировании кризиса.

Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the SecretaryGeneral to make tangible progress towards a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in resolution 1701(2006), and emphasizes that more work remains to be done by the parties to advance the full implementation of resolution 1701(2006);
Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем для достижения ощутимого прогресса в направлении обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в резолюции 1701( 2006), и особо отмечает, что сторонам еще предстоит проделать большую работу для содействия всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006);

The Council takes note of the progress as well as of the concerns expressed by the SecretaryGeneral regarding the implementation of resolution 1701(2006) and emphasizes the need for greater progress on all the key issues required for a permanent ceasefire and longterm solution, as referred to in the reports of the SecretaryGeneral.
Совет принимает к сведению достигнутый прогресс, а также выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу осуществления резолюции 1701( 2006) и подчеркивает необходимость более значительного продвижения вперед по всем ключевым вопросам, которые, как указывается в докладах Генерального секретаря, необходимо решить для достижения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.

Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a longterm solution to the problem of the increasing backlog of reports of States parties to the Convention and the Optional Protocols thereto awaiting review by the Committee can be found in this context.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о межправительственном процессе в рамках Генеральной Ассамблеи, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, и признавая в этой связи, что в данном контексте можно найти долгосрочное решение проблемы увеличения числа нерассмотренных докладов государств-- участников Конвенции и факультативных протоколов к ней, ожидающих рассмотрения Комитетом.

Welcomes the progress achieved so far, and calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process and to continue to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable longterm solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени, и призывает все политические партии в Непале ускорить мирный процесс и продолжать работать совместно в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать стране возможность продвигаться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;

Calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process and to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable longterm solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
Призывает все политические партии в Непале ускорить мирный процесс и работать сообща в духе сотрудничества, консенсуса и компромисса в целях продолжения перехода к прочному долгосрочному решению, чтобы дать стране возможность продвигаться к мирному, демократическому и более благополучному будущему;

Concerns over a scheduling conflict, namely, the overlap between the sessions of the Commission on Sustainable Development and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme had prompted the Committee on Conferences to recommend a longterm solution for such conflicts, which was set out in paragraph 4 of section I.
Озабоченность по поводу проблемы планирования, возникающей при составлении расписания, а именно частичного совпадения сроков проведения сессий Комиссии по устойчивому развитию и Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, побудила Комитет по конференциям рекомендовать долгосрочное решение таких проблем планирования, которое изложено в пункте 4 раздела I.

Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a longterm solution to the problem of the increasing number of reports of States parties to the Convention can be found in this context.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека и признавая в этой связи, что долгосрочное решение проблеме возрастающего количества докладов государств-- участников Конвенции может быть найдено в данном контексте.

Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a longterm solution to the problem of the increasing backlog of reports of States parties to the Convention awaiting review by the Committee may be found in this context.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о проводимом в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственном процессе, направленном на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, и признавая в этой связи, что в этом контексте может быть найдено долгосрочное решение проблемы увеличивающегося отставания в представлении докладов государствами-- участниками Конвенции, ожидающих рассмотрения Комитетом.

Recalling the completion of the two phases of the verification process, welcoming continuing assistance with the monitoring of the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740(2007) of 23 January 2007 and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable longterm solution and the need to address outstanding issues, including agreeing on the modalities for the conclusion of the presence of the Mission in Nepal, without further delay.
Напоминая о завершении двух этапов процесса проверки, приветствуя продолжение оказания помощи в наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и вооруженного личного состава обеих сторон в соответствии с резолюцией 1740( 2007) от 23 января 2007 года и положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, отмечая важность прочного долгосрочного решения и необходимость решения остающихся вопросов, включая способы завершения присутствия Миссии в Непале, без дальнейшего промедления.

Recalling the completion of the two phases of the verification process, welcoming continuing assistance with the monitoring of the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740(2007) and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable longterm solution in helping to create the conditions for the completion of the activities of the Mission, and noting also in this regard the need to address outstanding issues without further delay.
Напоминая о завершении двух этапов процесса проверки и приветствуя продолжение оказания помощи в наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и вооруженного личного состава обеих сторон в соответствии с резолюцией 1740( 2007) и положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, отмечая важность нахождения прочного долгосрочного решения в целях содействия созданию условий для завершения деятельности Миссии, отмечая также в этой связи необходимость решения оставшихся вопросов без дальнейшего промедления.

Another important precondition for maintaining well-balanced federal budget over a longterm period is the solution to the pension reform issue, including the issue of raising the retirement age.
Крайне важным вопросом для долгосрочной сбалансированности федерального бюджета является и решение вопроса по пенсионной реформе, включая повышение пенсионного возраста.

He appeals to the Government to quickly find a solution to the legal issues indicated above and, in accordance with its invitation of 22 May 2006, allow him to carry out an objective visit to the Russian Federation, and the North Caucasus in particular, to investigate the situation of torture and illtreatment, in line with the standard terms of reference of special procedures, with a view to developing a longterm process of cooperation to eradicate these practices.
Он призывает правительство оперативно найти решение юридических проблем, о которых говорилось выше, и в соответствии с его приглашением от 22 мая 2006 года позволить ему совершить объективную поездку в Российскую Федерацию, и особенно на Северный Кавказ, для расследования положения дел в отношении пыток и жестокого обращения в соответствии со стандартным кругом полномочий специальных процедур в интересах развития долгосрочного процесса сотрудничества с целью искоренения такой практики.

The aim of the options in the present subsection is to reduce or eliminate mercury releases from mercury stockpiles and wastes by developing and using environmentally sound, longterm storage solutions.
Цель вариантов, излагаемых в настоящем подразделе, заключается в сокращении или ликвидации выбросов ртути, источниками которых служат запасы и отходы, посредством разработки и применения экологически обоснованных, долгосрочных вариантов хранения.

It is aimed at identifying sustainable and longterm financial solutions at both the national and international levels to the challenge of meeting the 2020 targets on chemicals and wastes and obligations under multilateral environmental agreements relating to chemicals and wastes.
Он направлен на то, чтобы найти устойчивые и долгосрочные финансовые решения на национальном и международном уровне для выполнения задачи, связанной с достижением к 2020 году целей, связанных с химическими веществами и отходами, и обязательств, предусмотренных многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися химических веществ и отходов.

The greatest challenge for us lies in making clear in all forms of communication that our customer-specifi c solutions, which are tailored to longterm partnership, are the best choice in uncertain times!
И самая сложная задача для нас- наглядно показать нашим заказчикам, что наши индивидуальные решения, нацеленные на долгосрочное сотрудничество,- лучший выбор, как раз в условиях кризиса!