ДОЛГОСРОЧНОГО РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• durable solutions
• lasting solution to the problems
• durable solution
• long-term solutions

Примеры использования Долгосрочного решения проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамочные основы для долгосрочного решения проблем.
Framework for durable solutions.

Большинство молодежи считает образование одной из составных частей долгосрочного решения проблемы нищеты.
Most young people see education as a part of a lasting solution to poverty.

Правительство разработало стратегию долгосрочного решения проблем внутренне перемещенных лиц и беженцев.
The Government has developed a strategy for durable solutions for IDPs and refugees.

Совместная декларация о прекращении практики перемещения населения и обеспечении долгосрочного решения проблем уязвимых беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Joint Declaration on Ending Displacement and Ensuring Durable Solutions for Vulnerable Refugees and Internally Displaced Persons.

С этой целью правительства разработали региональный рабочий план с изложением мер, принимаемых нами в целях устранения препятствий и достижения долгосрочного решения проблем.
To this end, our Governments have developed a regional working plan outlining the actions we are taking to remove the obstacles and to achieve durable solutions.

Пока не созданы политические элементы, необходимые для долгосрочного решения проблем Демократической Республики Конго и ее соседей.
The political elements necessary for a lasting solution to the problems of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours were not yet in place.

С годами ЮНИСЕФ превратился в одно из ведущих учреждений в области развития, которое занимается поиском долгосрочного решения проблем нуждающихся детей и матерей повсюду в мире.
Over the years, UNICEF evolved into a leading development agency, seeking long-term solutions for needy children and mothers around the world.

Власти должны стремиться к вовлечению затронутых лиц, в частности, женщин в планирование и управление своим переселением в целях достижения долгосрочного решения проблем данных сообществ.
They shall endeavour to involve those affected, particularly women, in the planning and management of their relocation in order to achieve a durable solution for these communities.

Другие подчеркнули, что самообеспеченность, будучи важной частью защиты прав человека и достижения долгосрочного решения проблем при уважении достоинства, сама по себе решением не является.
Others reiterated that self-reliance, while an important part of protecting human rights and achieving a dignified durable solution, was not a solution in itself.

Совет вновь подтверждает неотложный характер мер по поиску долгосрочного решения проблем безработицы среди молодежи для устранения опасности вербовки незанятой молодежи незаконными вооруженными группами.
The Council reaffirms the urgency of finding lasting solutions to the problem of youth unemployment in order to prevent the recruitment of such youth by illegal armed groups.

Кроме того, правительства наших стран согласовали совместную многолетнюю региональную программу в целях обеспечения долгосрочного решения проблем большинства уязвимых беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Further, our Governments have agreed upon a joint regional multi-year programme to secure durable solutions for the most vulnerable refugees and internally displaced persons.

Хотя в многих случаях международные действия будут являться составными элементами долгосрочного решения проблем, остается большой простор для принятия краткосрочных и среднесрочных политических мер на национальном уровне.
While international action will often be part of the long-term solution, there remains great scope for short- and medium-term policy action at the national level.

В докладе Генерального секретаря относительно помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке( А/ 59/ 317) были сформулированы три основные концепции в качестве рамочных основ для долгосрочного решения проблем там же, пункт 92.
The Secretary-General's report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa(A/59/317) identified three key concepts as a framework for durable solutions ibid., para. 92.

Группа особо заинтересована в поиске долгосрочного решения проблем Гаити и будет уделять особое внимание финансированию Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.
The Group had a special interest in the search for a long-term solution to the problems of Haiti and would pay special attention to the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.

Он смог убедить их встретиться в Найроби 15 марта 1994 года для проведения консультаций в целях заключения соглашений о прекращении на неограниченное время военных действий и достижения долгосрочного решения проблем Нижней Джуббы.
He was able to persuade them to meet at Nairobi on 15 March 1994 for consultations with the objectives of securing agreement on the indefinite cessation of hostilities and long-term solution to the problems of Lower Juba.

Ноября Совет Безопасности приветствовал в Найроби президента Кении Мваи Кибаки, который рассказал о ведущей роли Кении в поиске методов долгосрочного решения проблем Судана и Сомали, добавив, что уже виден свет в конце туннеля.
On 18 November, in Nairobi, the Security Council welcomed the President of Kenya, Mwai Kibaki, who highlighted the leading role Kenya had played in seeking long-lasting solutions to the problems bedeviling the Sudan and Somalia, adding that there was light at the end of the tunnel.

Вызов состоит в формировании системы защиты, которая постоянно адаптируется к вызовам, исходящим от стихийных бедствий, и оптимизирует защиту затронутых лиц в целях сглаживания эффекта бедствий, предупреждения перемещений и других негативных последствий, а также поиска долгосрочного решения проблем перемещенных лиц.
The challenge lies in forming a cycle of protection that constantly adapts to the challenges posed by natural hazards and optimizes protection to those affected in order to mitigate the impact of disasters, prevent displacement and other negative consequences, and find durable solutions for the displaced.

В Стратегии подчеркивается необходимость скорейшего и долгосрочного решения проблем внешней задолженности как условия активизации процесса развития во многих развивающихся странах( пункт 26) и содержится призыв к широкой реализации недавних инициатив и мер, направленных на сокращение объема задолженности и платежей в счет обслуживания долга развивающихся стран пункт 27.
The Strategy stresses the need for an early and durable solution to the problem of external indebtedness as a condition for the reactivation of development in many developing countries(para. 26) and calls for the broad implementation of recent initiatives and measures to reduce the stock and service of debt of developing countries para. 27.

Посланник УВКБ, назначенный в начале 2011 года для устранения ситуации в связи с затянувшимся перемещением людей на Западных Балканах, в 2011 году неоднократно посещал Боснию и Герцеговину и регион, с тем чтобы поддержать правительство в разработке региональной программы долгосрочного решения проблем наиболее уязвимых групп.
A UNHCR envoy, appointed early in 2011 to work on the protracted displacement situation in the Western Balkans, visited Bosnia and Herzegovina and the region numerous times in 2011 to support the governments in devising a regional programme for durable solutions for the most vulnerable.

Для того чтобы найти долговременное решение проблем этих людей, правительство Черногории приняло ряд программ, в том числе Национальную стратегию долгосрочного решения проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц в Черногории, а также План действий по решению вопросов статуса перемещенных лиц из бывших югославских республик и внутренне перемещенных лиц из Косова, проживающих в Черногории.
In order to find a sustainable solution for those persons his Government had adopted several policies, including the National Strategy for a durable solution for refugees and internally displaced persons in Montenegro and the Action Plan to resolve the status of displaced persons from the former Yugoslav republics and internally displaced persons from Kosovo residing in Montenegro.

Они подтверждают необходимость созыва под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ международной конференции по проблемам мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер в целях изыскания пути обеспечения глобального и долгосрочного решения проблем региона.
Reaffirm the need to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and OAU in order to find a way to bring about a comprehensive and lasting solution to the problems in the region.

Подчеркивает важное значение повышения эффективности, профессионализма и подотчетности афганских сил обеспечения безопасности, с тем чтобы добиться долгосрочного решения проблем безопасности в Афганистане, и призывает МССБ и других партнеров последовательно осуществлять свои усилия, насколько это позволяют делать ресурсы, по подготовке, обучению и укреплению афганских национальных сил безопасности, в частности Афганской национальной полиции;
Stresses the importance of increasing the effective functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector in order to provide long-term solutions to security in Afghanistan, and encourages ISAF and other partners to sustain their efforts, as resources permit, to train, mentor and empower the Afghan national security forces, in particular the Afghan National Police;

Для содействия комплексному социально-экономическому развитию и создания зоны мира, как предусмотрено<< эквадорским планом>>, государственная политика в отношении беженцев должна гарантировать им защиту и в то же время открывать возможности для долгосрочного решения проблем сотен тысяч колумбийцев, нуждающихся в международной защите.
In order to foster comprehensive economic and social development and build a zone of peace, as conceived by Plan Ecuador, State policies regarding refugees must guarantee their protection and at the same time provide a lasting solution for those hundreds of thousands of Colombians who need international protection.

Вторая цель: Оказание гуманитарной помощи беженцам, остающимся в Албании, особенно лицам, находящимся в наиболее уязвимом положении и нуждающимся в специальных услугах; содействие добровольной репатриации лиц, желающих вернуться на родину; и поиск способов долгосрочного решения проблем беженцев, признанных в качестве таковых, и лиц, которые по соображениям безопасности не могут вернуться на родину.
Second Objective: Provide humanitarian assistance to the refugees who remain in Albania, in particular to extremely vulnerable individuals(EVIs) with special needs; facilitate voluntary repatriation of those wishing to return to their country of origin; and find durable solutions to met the needs of recognized refugees in Albania and individual cases who, for serious protection-related reasons, have no possibility to return to their country of origin.

Будет необходимо приложить еще больше усилий для решения проблемы внутреннего перемещения в городах, в том числе в рамках городского планирования, в связи с чрезвычайными ситуациями и стихийными бедствиями в городских районах, оказанием гуманитарного содействия и содействия в сфере развития, а также в рамках планов на случай массовых выселений и в рамках местной интеграции как долгосрочного решения проблем городов см. рекомендации в документе A/ HRC/ 19/ 54.
More work on internal displacement in urban contexts will continue to be required, including from the perspective of urban planning, in relation to emergencies and natural disasters in urban areas, humanitarian and development assistance and guidelines in cases of mass eviction, and from the point of view of local integration as a durable solution in urban areas see A/HRC/19/54 for recommendations.

Долгосрочные решения проблем городских беженцев на юге Африки.
Durable solutions for urban refugees in southern Africa.

Участники Конференции подчеркнули важность поиска долгосрочных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The Conference underlined the importance of finding durable solutions for refugees and internally displaced persons.

Добровольная репатриация рассматривается УВКБ как предпочтительное долгосрочное решение проблем беженцев.
Voluntary repatriation is regarded by UNHCR as the preferred durable solution to refugee situations.

III. Долгосрочное решение проблемы внутренне перемещенных лиц в городских районах.
III. Achieving durable solutions for internally displaced persons in urban settings.

Самым подходящим долгосрочным решением проблемы беженцев по-прежнему является добровольная репатриация.
The most appropriate durable solution to large-scale refugee situations continues to be voluntary repatriation.