LONGTERM SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إيجاد حل طويل الأجل

Examples of using Longterm solution in English and their translations into Arabic

Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a longterm solution;
يكرر تأكيد اعتزامه النظر في إمكانية اتخاذ المزيد من الخطوات للمساهمة في تنفيذ وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل

Although women ' s shelters do not offer a longterm solution, they provide an indispensable interim protection for women who need to escape violence and oppression at home, but have nowhere else to go.
ورغم أن مراكز إيواء النساء ليست حلاً طويل الأجل، فهي تتيح حماية مؤقتة لا غنى عنها للنساء اللائي يحتجن إلى الهروب من العنف والقمع في البيت، لكن ليس لهن أي مكان آخر يلجأن إليه

Both institutions placed a heavy emphasis on reconciliation with the family or husband as a longterm solution for women who had experienced domestic violence.
وتشدد المؤسستان على المصالحة مع الأسرة أو الزوج كحل طويل الأجل للنساء اللائي يعانين من العنف المنزلي

The SBI further concluded that a longterm solution in the form of appropriate treaty arrangements should be considered by the CMP at its fourth session with a view to concluding such arrangements by CMP 5.
وخلصت كذلك إلى أنه ينبغي لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الرابعة أن ينظر في إيجاد حل طويل الأجل يتخذ شكل ترتيبات تعاهدية مناسبة لكي يقوم بعقد مثل هذه الترتيبات في دورته الخامسة

This is an area where I will be happy to offer my advice and seek to foster cooperation in the search for longterm solutions to this painful issue.
وهذا أحد المجالات التي يسعدني أن أسدى بمشورتي بخصوصها وأسعى لتعزيز التعاون في البحث عن حلول طويلة الأمد لهذه المسألة المؤلمة

Underlines the fact that the current arrangements were conceived as temporary measures, rather than longterm solutions, and decides that, working with the parties, the Mission should immediately begin to make the arrangements necessary for its withdrawal, including handing over any residual monitoring responsibilities by 15 September 2010;
يشدد على أن الترتيبات الحالية قد وضعت على أساس أنها ترتيبات مؤقتة وليست حلولا طويلة الأجل، ويقرر أنه ينبغي للبعثة، بالعمل مع الأطراف، أن تبدأ على الفور في إجراء الترتيبات اللازمة لانسحابها، بما في ذلك نقل أي مسؤوليات متبقية في مجال الرصد بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2010

The Council emphasizes the need for greater progress on all the principles and elements required for a permanent ceasefire and longterm solution identified in resolution 1701(2006).
ويشدد المجلس على ضرورة إحراز مزيد من التقدم بشأن جميع المبادئ والعناصر اللازمة للتوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المحدد في القرار 1701(2006

Stresses the importance of increasing the effective functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector in order to provide longterm solutions to security in Afghanistan, and encourages the Force and other partners to sustain their efforts, as resources permit, to train, mentor and empower the Afghan national security forces, in particular the Afghan National Police;
يؤكد أهمية تعزيز القدرات الوظيفية والطابع المهني والمساءلة في قطاع الأمن الأفغاني بغية إيجاد حلول طويلة الأجل للمسائل الأمنية في أفغانستان، ويشجع القوة والشركاء الآخرين على مواصلة الجهود، حسبما تسمح به الموارد، من أجل تدريب قوات الأمن الوطنية الأفغانية، ولا سيما الشرطة الوطنية الأفغانية، وتوجيهها وتمكينها

Reaffirming its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006), and aware of its responsibilities to help to secure a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in the resolution.
وإذ يؤكد من جديد تمسكه بالتنفيذ التام لجميع أحكام القرار 1701(2006)، وإذ يدرك مسؤولياته في المساعدة على التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار

However, such action against Internet providers was problematic for several reasons and should not be regarded as a viable, longterm solution unless it was focused against providers acting at the source of the illegal content, i.e. the Web site hosting provider;
غير أن إقامة مثل هذه الدعاوى ضد مزودي خدمات شبكة الإنترنت تتسم بالتعقيد لأسباب عدة كما ينبغي عدم النظر إليها باعتبارها حلاً مجدياً طويل الأجل ما لم تركز على مزودي الخدمات الذين يمثلون مصدر الخطاب غير المشروع أي مزودي خدمات استضافة مواقع الإنترنت

Reaffirming its commitment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006), and aware of its responsibilities to help to secure a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in the resolution.
وإذ يعيد تأكيد التزامه بتنفيذ جميع أحكام القرار 1701(2006) على نحو تام، وإدراكا منه لمسؤولياته فيما يتعلق بالمساعدة على كفالة وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار

Concurs with the view of the SecretaryGeneral that the current monitoring arrangements were conceived as temporary measures, rather than longterm solutions, and cannot be maintained indefinitely, and underlines the need for the Government of Nepal to consider necessary measures to end the present monitoring arrangements;
يتفق في الرأي مع الأمين العام بأن ترتيبات الرصد الحالية وضعت كتدبير مؤقت وليس كحل طويل الأجل، ولا يمكن الإبقاء عليها إلى ما لا نهاية، ويشدد على ضرورة أن تنظر حكومة نيبال في اتخاذ ما يلزم من تدابير لإنهاء ترتيبات الرصد الحالية

Thirdly, there are situations where national or international developments create an environment with the potential to significantly affect, whether positively or negatively, durability and sustainability of longterm solutions, including large-scale returns.
ثالثاً، هناك حالات تُنشئ فيها التطورات الوطنية أو الدولية بيئة يمكن أن تؤثر تأثيراً كبيراً سلباً أو إيجاباً على دوام واستدامة الحلول الطويلة الأجل، بما في ذلك حالات العودة الواسعة النطاق

Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the SecretaryGeneral to make tangible progress towards a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in resolution 1701(2006), and emphasizes that more work remains to be done by the parties to advance the full implementation of resolution 1701(2006);
يحث جميع الأطراف على التعاون التام مع مجلس الأمن والأمين العام من أجل إحراز تقدم ملموس في التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار 1701(2006)، ويشدد على أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين على الأطراف عمله لإحراز تقدم في تنفيذ القرار 1701(2006) على نحو تام

The Council reiterates its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Council and the SecretaryGeneral to achieve a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in the resolution.
ويكرر المجلس تمسكه بالتنفيذ الكامل لجميع أحكام القرار 1701(2006)، ويحث جميع الأطراف المعنية على التعاون التام مع المجلس والأمين العام للتوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار

Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the SecretaryGeneral to make tangible progress towards a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in resolution 1701(2006), and emphasizes that more work remains to be done by the parties to advance the full implementation of resolution 1701(2006);
يحث جميع الأطراف على أن تتعاون على نحو تام مع مجلس الأمن والأمين العام من أجل إحراز تقدم ملموس صوب التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار 1701(2006)، ويؤكد أنه ما زال هناك الكثير مما يتعين على الأطراف القيام به من أجل إحراز تقدم في تنفيذ القرار 1701(2006) على نحو تام

The Council takes note of the progress as well as of the concerns expressed by the SecretaryGeneral regarding the implementation of resolution 1701(2006) and emphasizes the need for greater progress on all the key issues required for a permanent ceasefire and longterm solution, as referred to in the reports of the SecretaryGeneral.
ويحيط المجلس علما بالتقدم المحرز وبالشواغل التي أعرب عنها الأمين العام فيما يتعلق بتنفيذ القرار 1701(2006)، ويؤكد على الحاجة إلى تحقيق مزيد من التقدم بشأن جميع المسائل الرئيسية التي لا بد منها لتحقيق وقف دائم لإطلاق النار والتوصل إلى حل طويل الأمد، على النحو المشار إليه في تقريري الأمين العام

Calls upon all parties to cooperate fully with the Security Council and the SecretaryGeneral to achieve a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in resolution 1701(2006), and emphasizes the need for greater progress in this regard;
يهيب بجميع الأطراف التعاون التام مع مجلس الأمن والأمين العام للتوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل على النحو المتوخى في القرار 1701(2006)، ويشدد على ضرورة إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد

Concerns over a scheduling conflict, namely, the overlap between the sessions of the Commission on Sustainable Development and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme had prompted the Committee on Conferences to recommend a longterm solution for such conflicts, which was set out in paragraph 4 of section I.
وأدى القلق بشأن الخلاف المتعلق بوضع الجدول الزمني، أي التداخل بين دورات لجنة التنمية المستدامة ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى دفع لجنة المؤتمرات إلى التوصية بحـل طويل الأجل لهذه الخلافات، وقد ورد ذلك في الفقرة 4 من الفرع الأول

(b) Make use of existing structures, urgently establish alternative care procedures which can provide support, including longterm solutions where needed, for children separated from their parents;
(ب) الاستفادة من الهياكل القائمة، واتخاذ إجراءات على نحو عاجل للرعاية البديلة يمكن أن توفر الدعم، بما في ذلك الحلول الطويلة الأمد، عند الضرورة، للأطفال المفصولين عن آبائهم

Calls upon all parties in Nepal to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable longterm solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
يهيب بجميع الأطراف في نيبال العمل معا بروح التعاون وتوافق الآراء والتراضي بما يكفل مواصلة الانتقال إلى حل دائم وطويل الأجل لتمكين البلد من المضي قدما صوب مستقبل سلمي وديمقراطي وأكثر ازدهارا

Calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process and to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable longterm solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
يهيب بجميع الأحزاب السياسية في نيبال التعجيل بعملية السلام والعمل معا بروح من التعاون وتوافق الآراء والتراضي من أجل مواصلة عملية الانتقال إلى حل دائم على المدى الطويل يمكن البلد من التحرك صوب مستقبل يسوده السلام والديمقراطية والمزيد من الازدهار

Welcomes the progress achieved so far, and calls upon all political parties in Nepal to expedite the peace process and to continue to work together in a spirit of cooperation, consensus and compromise in order to continue the transition to a durable longterm solution to enable the country to move to a peaceful, democratic and more prosperous future;
يرحب بالتقدم المحرز حتى الآن، ويهيب بجميع الأحزاب السياسية في نيبال التعجيل بعملية السلام ومواصلة العمل معا بروح التعاون وتوافق الآراء والتراضي من أجل مواصلة الانتقال إلى حل يدوم لأجل طويل يمكن البلد من المضي قدما صوب مستقبل يسوده السلام والديمقراطية والمزيد من الازدهار

Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a longterm solution to the problem of the increasing backlog of reports of States parties to the Convention awaiting review by the Committee may be found in this context.
وإذ تشير إلى قراريها 66/254 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2012 و 66/295 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012 المتعلقين بالعملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وإذ تقر في هذا الصدد بأن من الممكن إيجاد حل طويل الأجل، في هذا السياق، لمشكلة تزايد عدد تقارير الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تستعرضها اللجنة بعد

Welcoming the completion of the two phases of the verification process and continuing assistance with the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740(2007) and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable longterm solution in helping to create the conditions for the completion of the activities of the Mission, and noting too in this regard the need to address outstanding issues, including those relating to minors.
وإذ يرحب بإنجاز مرحلتي عملية التحقق وباستمرار تقديم المساعدة في إدارة الأسلحة وشؤون الأفراد المسلحين لكلا الجانبين، وفقا للقرار 1740(2007) وبالاتساق مع أحكام اتفاق السلام الشامل، وإذ يلاحظ أهمية التوصل إلى حل دائم وطويل الأجل للمساعدة على تهيئة الظروف اللازمة لإنجاز أنشطة البعثة، وإذ يلاحظ أيضا، في هذا الصدد، ضرورة معالجة المسائل التي لم تحسم بعد، بما فيها المسائل المتعلقة بالقاصرين

Recalling the completion of the two phases of the verification process, welcoming continuing assistance with the monitoring of the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740(2007) of 23 January 2007 and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable longterm solution and the need to address outstanding issues, including agreeing on the modalities for the conclusion of the presence of the Mission in Nepal, without further delay.
وإذ يشير إلى إنجاز مرحلتي عملية التحقق، وإذ يرحب بمواصلة تقديم المساعدة في رصد إدارة الأسلحة وشؤون الأفراد المسلحين لكلا الجانبين وفقا للقرار ١٧٤٠(٢٠٠٧) المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2007 وبما يتسق مع أحكام اتفاق السلام الشامل، وإذ يلاحظ أهمية التوصل إلى حل دائم طويل الأجل وضرورة التصدي للمسائل التي لم تحسم بعد، بما في ذلك الموافقة على طرائق إنهاء وجود البعثة في نيبال، دون مزيد من التأخير

Recalling the completion of the two phases of the verification process, welcoming continuing assistance with the monitoring of the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740(2007) and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable longterm solution in helping to create the conditions for the completion of the activities of the Mission, and noting also in this regard the need to address outstanding issues without further delay.
وإذ يشير إلى إنجاز مرحلتي عملية التحقق، وإذ يرحب باستمرار المساعدة في رصد إدارة الأسلحة وشؤون الأفراد المسلحين لكلا الجانبين وفقا للقرار 1740(2007) وبما يتسق مع أحكام اتفاق السلام الشامل، وإذ يلاحظ أهمية التوصل إلى حل دائم على المدى الطويل للمساعدة على تهيئة الظروف اللازمة لإنجاز أنشطة البعثة، وإذ يلاحظ أيضا، في هذا الصدد، ضرورة معالجة المسائل التي لم تحسم بعد دون مزيد من التأخير

Supported by several other representatives, he stressed that as the Quick Start Programme would end in 2013 a solution for longterm financing was needed as soon as possible.
وأيّده عدة ممثلين آخرين في تشديده على أن برنامج البداية السريعة سينتهي في عام 2013 وأنه لابد من الحل بأسرع ما يمكن لمسألة التمويل في الأجل الطويل

The aim of the options in the present subsection is to reduce or eliminate mercury releases from mercury stockpiles and wastes by developing and using environmentally sound, longterm storage solutions.
القصد من الخيارات الواردة في هذا الفرع الجزئي هو تخفيض أو إزالة انبعاثات الزئبق من مخزونات الزئبق المتراكمة والنفايات، بوضع واستخدام حلول للتخزين طويلة الأجل وسليمة بيئياً

How to use "longterm solution" in a sentence

Routine dental care and preventative maintenance is the longterm solution to the lower dental and overall healthcare costs.

A validated, longterm solution to your weight problem run by trained experts – state registered dietitian and nutritionist.

Beyond the Terrorism Risk Insurance Act of 2002 lingers the questions of a longterm solution and government's role therein.

Desalination of seawater may prove to be the longterm solution for water supply to Beijing within 3 years…..click here….

As with biofuels, many enviromentalists do not see natural gas as a longterm solution for the nation's fuel needs.

A longterm solution is still being developed & yet too slowly for an area that seeing rapid population growth.

Transferring the ownership back to Baloch nation of its ancestral lands is the only longterm solution to Balochistan’s problem.

If they aren’t excited about writing and willing to learn, they probably won’t be a longterm solution for your team.

To enact any longterm solution for Medicaid, a gun and a bitter pill lie side by side on a table.

OZtrail knew a better longterm solution was needed in order to maintain sufficient, yet affordable, lighting at its high-profile location.