LONGTERM DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنمية الطويلة الأجل
• التنمية على الأمد البعيد
• التنمية على المدى الطويل

Examples of using Longterm development in English and their translations into Arabic

At the moment, a research report for longterm development strategy is being prepared in this field.
وفي الوقت الحاضر، يجري إعداد تقرير بحث عن استراتيجية إنمائية على المدى الطويل في هذا المجال

Macroeconomic policies should strive for both short-run stability and longterm development.
وينبغي لسياسات الاقتصاد الكلي أن تعمل على تحقيق الاستقرار في الأجل القصير وتحقيق التنمية في الأجل الطويل على حد سواء

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to continue its implementation of the Agenda for Change, and international partners to continue to provide support to the Government;
يشدد على أن حكومة سيراليون تتحمل في المقام الأول المسؤولية عن بناء السلام وإرساء الأمن وتحقيق التنمية على المدى الطويل في البلد، ويشجع الحكومة على مواصلة تنفيذ برنامج التغيير ويشجع الشركاء الدوليين على مواصلة دعم الحكومة

The Council emphasizes that the Government of Sierra Leone bears primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country.
ويشدد المجلس على أن حكومة سيراليون مسؤولة في المقام الأول عن بناء السلام وإرساء الأمن وتحقيق التنمية الطويلة الأجل في البلد

The Council underlines that reconstruction, economic revitalization and capacitybuilding constitute crucial elements for the longterm development of postconflict societies and in generating sustainable peace, and in this regard attaches special importance to national ownership and stresses the significance of international assistance.
ويشدد المجلس على أن التعمير والإنعاش الاقتصادي وبناء القدرات تشكل عوامل حاسمة لتحقيق التنمية على المدى الطويل للمجتمعات الخارجة من النزاع ولإحلال السلام المستدام، وهو يعلق، في هذا الصدد، أهمية خاصة على تولي زمام الأمور وطنيا ويؤكد أهمية المساعدة الدولية

It also highlights the importance of a host State protecting its population, managing political disputes peaceably and providing for basic services and longterm development.
كما أنه يؤكد أهمية قيام الدولة المضيفة بتوفير الحماية لسكانها وإدارة المنازعات السياسية بطريقة سلمية وتوفير الخدمات الأساسية وتحقيق التنمية طويلة الأجل

Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and longterm development in Burundi, and welcoming in this regard the establishment of the Partners ' Coordination Group in Burundi.
وإذ يشدد على ضرورة أن تواصل منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي دعم توطيد السلام وتحقيق التنمية الطويلة الأجل في بوروندي، وإذ يرحب، في هذا الصدد، بإنشاء" فريق التنسيق بين الشركاء في بوروندي"

Welcoming also the steady progress achieved by the Government and people of Sierra Leone towards achieving peace and stability and in laying the ground for Sierra Leone ' s longterm development.
وإذ يرحب أيضا بالتقدم الذي تحرزه سيراليون حكومة وشعبا باطراد صوب تحقيق السلام والاستقرار ووضع الأساس لتحقيق تنمية طويلة الأجل في سيراليون

In parallel with longterm development programmes(but do they exist?), it is important to carry out more microprogrammes with sufficient impact, so that the most disadvantaged can, in the not-too-distant future and on a day-to-day basis perceive tangible signs of change(Cité Soleil comes to mind), since it is not possible to restore a sufficient level of security without the support and participation of a population currently without hope;
وبالموازاة مع برامج التنمية طويلة الأجل(هذا إن وجدت)، من المهم تنفيذ البرامج الصغيرة الكافية، حتى تتلقى أفقر الفئات إشارات ملموسة عن التغيير في وقت قصير ويومياً(والمقصود هنا سيتي سولاي)، لأنه لا يمكن استعادة الأمن بالقدر الكافي دون مشاركة السكان اليائسين حالياً

Its key responsibility is to formulate principles and strategies to promote the longterm development of culture in Hong Kong.
وتقع على عاتقها مسؤولية رئيسية تتمثل في صياغة مبادئ واستراتيجيات لتعزيز تنمية الثقافة في هونغ كونغ في الأجل الطويل

UNRWA works in Lebanon, under the social services programme, with women, refugees with special needs and young people, through longterm development projects which boost economic and social selfsufficiency. The programme covers the persons with the most pressing needs throughout the year, and monitors the growing economic and social burden imposed on women and children belonging to marginalized sectors.
تعمل الأونروا ضمن برنامج الخدمات الاجتماعية في لبنان مع النساء، اللاجئين ذوي الاحتياجات الإضافية، الشباب، من خلال مشاريع تنمية طويلة الأمد تعزز الاكتفاء الذاتي اقتصادياً واجتماعياً، ويتابع البرنامج العمل على مدار السنة مع اللاجئين الأكثر حاجة، ورصد الارتفاع المتزايد للعبء الاقتصادي والاجتماعي على النساء والأطفال ضمن الفئات المهمشة

Emphasizing that the Government of GuineaBissau bears the primary responsibility for security, the protection of its civilian population, peacebuilding and longterm development in the country.
وإذ يشدد على أن حكومة غينيا- بيساو تتحمل المسؤولية الرئيسية عن الأمن وعن حماية سكانها المدنيين وبناء السلام والتنمية الطويلة الأجل في البلد

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission, including through the regular monitoring of progress in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, and international donors to continue to provide support to the Government;
يشدد على أن حكومة سيراليون هي المسؤولة في المقام الأول عن بناء السلام وعن الأمن والتنمية الطويلة الأجل في البلد، ويشجع الحكومة على مواصلة تعاونها الوثيق مع لجنة بناء السلام، بوسائل عدة منها الرصد المنتظم للتقدم المحرز في تنفيذ إطار التعاون لبناء السلام في سيراليون()، والجهات المانحة الدولية على مواصلة تقديم الدعم إلى الحكومة

Reemphasizing that the Government of GuineaBissau bears the primary responsibility for security, the protection of its civilian population, peacebuilding and longterm development in the country.
وإذ يعيد تأكيد أن حكومة غينيا- بيساو مسؤولة في المقام الأول عن توفير الأمن وحماية سكانها المدنيين وبناء السلام وتحقيق التنمية الطويلة الأجل في البلد

Recognizes the primary responsibility of the Government of Burundi for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to pursue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance, the fight against corruption, security sector reform, justice and the protection of human rights, with a special focus on the rights of women and children as well as marginalized and vulnerable minorities;
يسلم بأن حكومة بوروندي تتحمل في المقام الأول المسؤولية عن بناء السلام والأمن والتنمية الطويلة الأجل في البلد، ويشجع الحكومة على أن تواصل جهودها للتصدي للتحديات التي تواجه في توطيد دعائم السلام، ولا سيما تحقيق الحكم الديمقراطي ومكافحة الفساد وإصلاح قطاع الأمن والعدالة وحماية حقوق الإنسان، مع التركيز بصفة خاصة على حقوق المرأة والطفل والأقليات المهمشة والضعيفة

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and emphasizing the importance of national ownership by Burundi of peacebuilding, security and longterm development.
وإذ يؤكد من جديد التزامه القوي بسيادة بوروندي واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها، وإذ يشدد على أهمية تولي بوروندي زمام عملية بناء السلام والأمن والتنمية الطويلة الأجل

In its Comprehensive Development Framework which followed the launching of the 1998" Partnership for Development: Proposed Actions for the World Bank" the Bank took a holistic approach to development, formulating a longterm development framework with clearly defined priorities, balancing structural, physical and human requirements, based on participation, accountability and country ownership.
وقد اتبع البنك الدولي نهجا شاملا تجاه التنمية في إطاره الإنمائي الشامل الذي أعقب إصداره لورقة المناقشة المعنونة" الشراكة من أجل التنمية: إجراءات مقترحة للبنك الدولي". ووضع هذا النهج إطاراً إنمائياً طويل الأجل ذا أولويات محددة بوضوح، توازن بين الاحتياجات الهيكلية والمادية والبشرية، استنادا إلى المشاركة والمساءلة والامتلاك القطري

The Sierra Leonean Government was to be congratulated for its leadership in preparing the joint report, which amply documented the strides that Sierra Leone had made towards sustainable peace and longterm development.
وقال إن حكومة سيراليون تستحق التهنئة على قيادتها لعملية إعداد التقرير المشترك الذي أدى بصورة كافية إلى توثيق الخطوات التي قطعتها سيراليون من أجل التوصّل إلى سلام مستدام وتنمية طويلة الأجل

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to continue the implementation of the Agenda for Change, the Peacebuilding Commission to follow actively developments and mobilize international support as needed, and existing as well as potential new international donors to provide support to the Government;
يشدد على أن حكومة سيراليون تتحمل المسؤولية الأساسية عن بناء السلام وإرساء الأمن وتحقيق التنمية على الأمد البعيد في البلد، ويشجع الحكومة على أن تواصل تنفيذ البرنامج من أجل التغيير، ولجنة بناء السلام على أن تتابع التطورات بهمة وتحشد الدعم الدولي حسب الحاجة، والجهات الدولية المانحة القائمة وكذلك الجهات الدولية المانحة التي يحتمل أن تستجد على تقديم الدعم للحكومة

The post-2015 development agenda, the post-Rio+20 sustainable development goals and the Habitat III process must take into account the potential of sustainable urbanization to promote longterm development.
ولا بد لخطة التنمية لما بعد عام 2015 وأهداف التنمية المستدامة لما بعد مؤتمر ريو+ 20 وعملية الموئل الثالث أن تأخذ في الاعتبار إمكانات التوسع الحضري المستدام فيما يتعلق بتعزيز التنمية الطويلة الأجل

Recognizes the primary responsibility of the Government of Burundi for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to pursue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance, the fight against corruption, security sector reform, civilian protection, justice and the promotion and protection of human rights, with a special focus on the rights of women and children as well as marginalized and vulnerable minorities;
يسلم بأن حكومة بوروندي تتحمل في المقام الأول المسؤولية عن بناء السلام وعن الأمن والتنمية الطويلة الأجل في البلد، ويشجع الحكومة على أن تواصل جهودها للتصدي للتحديات التي تواجه في توطيد دعائم السلام، وبخاصة إرساء الحكم الديمقراطي ومكافحة الفساد وإصلاح قطاع الأمن وحماية المدنيين والعدالة وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، مع التركيز بوجه خاص على حقوق المرأة والطفل والأقليات المهمشة والضعيفة

The Council continues to emphasize the important role of regional organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States and the Mano River Union in supporting Sierra Leone to achieve its peacebuilding, security and longterm development goals.
ويواصل المجلس التشديد على أهمية دور المنظمات الإقليمية من قبيل الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو في تقديم الدعم لسيراليون من أجل تحقيق أهدافها المتمثلة في بناء السلام وإرساء الأمن وتحقيق التنمية الطويلة الأجل

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission in this regard, including through the regular monitoring of progress in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, and further encourages international partners to continue to provide support to the Government and to cooperate with the Commission;
يشدد على أن حكومة سيراليون تتحمل المسؤولية الأساسية عن بناء السلام وعن الأمن والتنمية على الأمد البعيد في البلد، ويشجع الحكومة على مواصلة تعاونها الوثيق مع لجنة بناء السلام في هذا الخصوص، بطرق منها الرصد المنتظم للتقدم المحرز في تنفيذ إطار التعاون لبناء السلام في سيراليون، ويشجع كذلك الشركاء الدوليين على مواصلة تقديم الدعم إلى الحكومة وعلى التعاون مع اللجنة

The Sierra Leonean Government was to be congratulated for its leadership in preparing the joint progress report, which amply documented the strides that Sierra Leone had made towards sustainable peace and longterm development, as well as for the inclusive and consultative manner in which the drafting process had taken place.
وقال إن حكومة سيراليون تستحق التهنئة على ملمبادرتها بإعداد التقرير المرحلي المشترك الذي تضمَّن توثيقاً للأشواط التي قطعتها سيراليون نحو تحقيق السلام المستدام والتنمية الطويلة الأجل، وكذلك على الطريقة الشاملة والتشاورية التي تمت بها عملية الصياغة

Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and longterm development in Burundi, welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission on Burundi and the recent visit of the delegation led by the Chairperson of the Burundi configuration of the Commission, and taking note of the June 2008 biannual review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
وإذ يشدد على ضرورة أن تواصل منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي دعمهما لعملية ترسيخ دعائم السلام وللتنمية الطويلة الأجل في بوروندي، وإذ يرحب بالمشاركة المستمرة للجنة بناء السلام في معالجة الوضع في بوروندي وبالزيارة التي قام بها مؤخرا وفد اللجنة بقيادة رئيس اللجنة بتشكيلها الخاص ببوروندي، وإذ يحيط علما بالاستعراض نصف السنوي للتقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي والذي أجري في حزيران/يونيه 2008

To emphasize the important role of regional organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States and the Mano River Union, as well as the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, in supporting Sierra Leone to achieve its peacebuilding, security and longterm development goals.
التشديد على أهمية دور المنظمات الإقليمية، من قبيل الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو ولجنة بناء السلام بتشكيلها الخاص بسيراليون، في دعم سيراليون لتحقيق أهدافها في مجال بناء السلام والأمن والتنمية الطويلة الأجل

The observer for Serbia and Montenegro, after highlighting some of the country ' s policies regarding the Roma, urged the experts to be concrete in their final recommendations and made a number of suggestions, inter alia proposing the inclusion of Roma in the planning of longterm development strategies at the local level and financial benefits for schools that integrated Roma children.
وبعد تسليط الضوء على سياسات صربيا والجبل الأسود فيما يتعلق بالروما، حث المراقب عن صربيا والجبل الأسود الخبراء على أن يكونوا واقعيين في توصياتهم الختامية وقدم عددا من المقترحات منها مراعاة الروما عند التخطيط للاستراتيجيات الإنمائية الطويلة الأجل على الصعيد المحلي وتقديم مزايا مالية إلى المدارس التي تدمج أطفال الروما

Welcoming the progress that Burundi has made towards peace, stability and development, and emphasizing the need for the United Nations system and the international community, including the international financial institutions and Burundi ' s development partners, to maintain their support for peace consolidation and longterm development in Burundi.
وإذ يرحب بالتقدم الذي أحرزته بوروندي في تحقيق السلام والاستقرار والتنمية، وإذ يشدد على ضرورة أن تواصل منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية وشركاء بوروندي في التنمية، دعمهما لعملية ترسيخ دعائم السلام والتنمية الطويلة الأجل في بوروندي

Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and Burundi ' s national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, and requests the Commission, with support from the United Nations Integrated Office in Burundi, to continue to assist the Government in laying the foundations for sustainable peace and security, reintegration and longterm development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;
يشجع حكومة بوروندي ولجنة بناء السلام وشركاء بوروندي الوطنيين والدوليين على الوفاء بالالتزامات التي تعهدوا بها بموجب الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي()، ويطلب إلى اللجنة أن تواصل، بدعم من مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي، مساعدة الحكومة على إرساء الأسس اللازمة لاستدامة السلام والأمن وإعادة الإدماج والتنمية الطويلة الأجل في بوروندي وعلى تعبئة الموارد اللازمة لتحقيق تلك الأهداف، بما فيها الأهداف المحددة للانتخابات المقبلة