What is the translation of " LONGTERM DEVELOPMENT " in Russian?

• долгосрочное развитие
• долгосрочного развития
• долгосрочному развитию

Examples of using Longterm development in English and their translations into Russian

Macroeconomic policies should strive for both short-run stability and longterm development.
Целями макроэкономической политики должны быть как краткосрочная стабильность, так и долгосрочное развитие.

Standard of audit of the Strategy/ Longterm development programme of JSC Inter RAO.
Стандарт проведения аудиторской провер‑ ки реализации Стратегии/ Долгосрочной программы развития ОАО« Интер РАО».

Longterm development of the Russian economy and the problem of labour productivity.
Долгосрочное развитие российской экономики и проблема эффективности использования трудовых ресурсов// Проблемы прогнозирования, 1, с.

At the moment, a research report for longterm development strategy is being prepared in this field.
В настоящее время готовится исследовательский доклад по вопросам разработки долгосрочной стратегии в данной области.

Using more innovation in priority business areas is a prerequisite for the Company's successful longterm development.
Развитие инновационной деятельности по приоритетным направлениям является необходимым условием успешного развития Компании в долгосрочной перспективе.

Under the Longterm Development Strategy, NIS began growing its business outside Serbia in 2010 and 2011.
В соответствии со стратегией долгосрочного развития, НИС в 2010 и 2011 гг. начал расширять географию своей деятельности и вышел за пределы Сербии.

Its key responsibility is to formulate principles and strategies to promote the longterm development of culture in Hong Kong.
Ее основная задача заключается в формулировании принципов и долгосрочных стратегий развития культуры в Гонконге.

The document drawn up provides for the longterm development of intercontinental links along the main railway routes.
Разработанный документ предусматривает развитие межконтинентальных связей по основным железнодорожным направлениям на долгосрочную перспективу.

The Council emphasizes that the Government of Sierra Leone bears primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country.
Совет подчеркивает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в стране.

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding and longterm development in the country, and urges the national authorities to continue implementation of the Agenda for Change until it expires;
Подчеркивает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство и долгосрочное развитие в своей стране, и настоятельно призывает национальные власти продолжать осуществление Программы преобразований до ее завершения;

It also highlights the importance of a host State protecting its population, managing political disputes peaceably and providing for basic services and longterm development.
Он также отмечает важность того, чтобы принимающее государство защищало свое население, разрешало политические споры мирным путем и обеспечивало основные услуги и долгосрочное развитие.

Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and longterm development in Burundi, and welcoming in this regard the establishment of the Partners' Coordination Group in Burundi.
Подчеркивая необходимость в том, чтобы система Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжали содействовать укреплению мира и долгосрочному развитию в Бурунди, и приветствуя в этой связи создание Координационной группы партнеров в Бурунди.

Welcoming also the steady progress achieved by the Government and people of Sierra Leone towards achieving peace and stability and in laying the ground for Sierra Leone's longterm development.
Приветствуя также непрерывный прогресс, которого правительство и народ Сьерра-Леоне добиваются в деле обеспечения мира и стабильности и в создании основы для долгосрочного развития Сьерра-Леоне.

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to continue its implementation of the Agenda for Change, and international partners to continue to provide support to the Government;
Подчеркивает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в этой стране, и призывает правительство продолжать осуществлять программу преобразований, а международных партнеров-- продолжать поддерживать правительство;

With UNEP as lead agency, UNIDO will implement projects in Burkina Faso, Mongolia and the Philippines under the GEF Global Opportunities for Longterm Development programme.
Совместно с ЮНЕП, выступающей в качестве ведущего учреждения, ЮНИДО будет осуществлять проекты в Буркина-Фасо, Монголии и на Филиппинах в рамках программы ГЭФ“ Глобальные возможности долгосрочного развития”.

Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and longterm development in Burundi, and welcoming in this regard the holding of the Consultative Group meeting of donors in Paris on 26 and 27 October 2009, and the twin mechanism put in place to coordinate international assistance for the elections.
Подчеркивая необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжали поддерживать укрепление мира и долгосрочное развитие Бурунди, и приветствуя в этой связи проведение в Париже 26 и 27 октября 2009 года совещания Консультативной группы доноров и двойной механизм, созданный в целях координации международного содействия проведению выборов.

The entities of the United Nations system and Governments agreed to address the lingering consequences of Chernobyl by fostering the affected region's longterm development.
Органы и системы Организации Объединенных Наций и правительства договорились о совместных действиях по преодолению долговременных последствий чернобыльской аварии путем дальнейшего развития пострадавших районов на перспективу.

In parallel with longterm development programmes(but do they exist?), it is important to carry out more microprogrammes with sufficient impact, so that the most disadvantaged can, in the not-too-distant future and on a day-to-day basis perceive tangible signs of change(Cité Soleil comes to mind), since it is not possible to restore a sufficient level of security without the support and participation of a population currently without hope;
Параллельно с программами долгосрочного развития, если они, конечно, существуют, важно форсировать осуществление в достаточной степени последовательных микропрограмм, с тем чтобы беднейшие слои населения имели возможность уже в скором времени каждодневно ощутить( как здесь не подумать о Ситэ- Солей?) осязаемые признаки перемен, ибо невозможно восстановить достаточную безопасность без участия населения, находящегося в настоящее время в состоянии отчаяния;

Permanent high level institutional reference framework helping:- to enforce project implementation and- to benefit from continuous official support in favor of sustainable longterm development.
Постоянное взаимодействие институциональными структурами, принимающими решения, позволит:- обеспечить реализацию проекта и- получить преимущества от постоянной поддержки на официальном уровне в целях устойчивого долгосрочного развития.

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to continue the implementation of the Agenda for Change, the Peacebuilding Commission to follow actively developments and mobilize international support as needed, and existing as well as potential new international donors to provide support to the Government;
Особо отмечает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в стране, и призывает правительство продолжать осуществление Программы преобразований, Комиссию по миростроительству-- активно следить за ходом работы и обеспечивать мобилизацию международной поддержки по мере необходимости, а нынешних, а также потенциальных новых международных доноров-- оказывать поддержку правительству;

The Sierra Leonean Government was to be congratulated for its leadership in preparing the joint report, which amply documented the strides that Sierra Leone had made towards sustainable peace and longterm development.
Следует поздравить правительство Сьерра-Леоне с его лидерством в подготовке совместного доклада, в котором на широкой документальной основе изложены успехи, достигнутые Сьерра-Леоне на пути к устойчивому миру и долгосрочному развитию.

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission, including through the regular monitoring of progress in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, and international donors to continue to provide support to the Government;
Подчеркивает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в стране, и призывает его к дальнейшему тесному взаимодействию с Комиссией по миростроительству, в том числе посредством регулярного контроля за прогрессом в деле осуществления Рамочной программы сотрудничества Сьерра-Леоне в области миростроительства, а международных доноров-- к продолжению оказания поддержки правительству;

The post-2015 development agenda, the post-Rio+20 sustainable development goals and the Habitat III process must take into account the potential of sustainable urbanization to promote longterm development.
В повестке дня в области развития на период после 2015 года, целях устойчивого развития после Конференции<< Рио+ 20>> и процессе Хабитат- III должен учитываться потенциал устойчивой урбанизации для содействия долгосрочному развитию.

Recognizes the primary responsibility of the Government of Burundi for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to pursue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance, the fight against corruption, security sector reform, justice and the protection of human rights, with a special focus on the rights of women and children as well as marginalized and vulnerable minorities;
Признает, что правительство Бурунди несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в этой стране, и призывает правительство продолжать свои усилия по решению проблем, связанных с укреплением мира, включая демократическое управление, борьбу с коррупцией, реформу системы обеспечения безопасности, правосудие и защиту прав человека, уделяя при этом особое внимание правам женщин и детей, а также обездоленных и уязвимых меньшинств;

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and emphasizing the importance of national ownership by Burundi of peacebuilding, security and longterm development.
Вновь заявляя о своей глубокой приверженности суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Бурунди и подчеркивая важное значение национальной ответственности Бурунди за деятельность в таких областях, как миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие.

Emphasizing the need for the United Nations system and the international community to maintain their support for peace consolidation and longterm development in Burundi, welcoming the continued engagement of the Peacebuilding Commission on Burundi and the recent visit of the delegation led by the Chairperson of the Burundi configuration of the Commission, and taking note of the June 2008 biannual review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
Подчеркивая необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и международное сообщество и далее оказывали свою поддержку укреплению мира и долгосрочному развитию в Бурунди, приветствуя продолжающиеся усилия Комиссии по миростроительству в отношении Бурунди и недавний визит делегации под руководством Председателя структуры по Бурунди этой Комиссии и принимая к сведению полугодовой обзор хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди, проведенный в июне 2008 года.

The Council continues to emphasize the important role of regional organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States and the Mano River Union in supporting Sierra Leone to achieve its peacebuilding, security and longterm development goals.
Совет попрежнему подчеркивает важную роль таких региональных организаций, как Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Союз государств бассейна реки Мано, в оказании Сьерра-Леоне поддержки в достижении ею своих целей в области миростроительства, безопасности и долгосрочного развития.

Emphasizes that the Government of Sierra Leone bears the primary responsibility for peacebuilding, security and longterm development in the country, and encourages the Government to continue its close engagement with the Peacebuilding Commission in this regard, including through the regular monitoring of progress in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, and further encourages international partners to continue to provide support to the Government and to cooperate with the Commission;
Особо отмечает, что правительство Сьерра-Леоне несет главную ответственность за миростроительство, безопасность и долгосрочное развитие в стране, и призывает правительство продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству в этом отношении, в том числе путем регулярного наблюдения за прогрессом в осуществлении Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, и призывает далее международных партнеров продолжать оказывать поддержку правительству и сотрудничать с Комиссией;

The Sierra Leonean Government was to be congratulated for its leadership in preparing the joint progress report, which amply documented the strides that Sierra Leone had made towards sustainable peace and longterm development, as well as for the inclusive and consultative manner in which the drafting process had taken place.
Он воздает должное правительству Сьерра-Леоне за его руководящую роль в подготовке совместного периодического доклада, в котором подробно задокументированы успехи Сьерра-Леоне в деле продвижения к устойчивому миру и долгосрочному развитию, а также за инклюзивный и консультативный подход к подготовке доклада.

Recognizes the primary responsibility of the Government of Burundi for peacebuilding, security, the protection of its population and longterm development in the country, and encourages the Government to continue its efforts regarding peace consolidation challenges, in particular democratic governance, the fight against corruption, security sector reform, civilian protection, justice and the promotion and protection of human rights, with a special focus on the rights of women and children as well as marginalized and vulnerable minorities;
Признает, что правительство Бурунди несет главную ответственность за миростроительство, безопасность, защиту своего населения и долгосрочное развитие в стране, и рекомендует правительству продолжать свою работу над сопровождающими упрочение мира задачами, такими как демократическое управление, борьба с коррупцией, реформирование сектора безопасности, защита гражданского населения, отправление правосудия и поощрение и защита прав человека, уделяя при этом особое внимание правам женщин и детей, а также маргинализованных и уязвимых меньшинств;