What is the translation of " LONGER-TERM DEVELOPMENT " in Russian?

• долгосрочного развития
• долговременным развитием
• рассчитанному на более долгосрочную перспективу развитию
• долгосрочному развитию
• долгосрочным развитием
• долгосрочное развитие
• в области более долговременного развития

Examples of using Longer-term development in English and their translations into Russian

Longer-term development.
Долгосрочное развитие.

Assess the transition from peacekeeping to longer-term development.
Оценка перехода от поддержания мира к долгосрочному процессу развития.

There are several longer-term development policy issues facing the countries in the ESCAP region.
Страны региона ЭСКАТО сталкиваются с рядом проблем в области политики развития долгосрочного характера.

Transition of the humanitarian programme to longer-term development and reconstruction.
Переход гуманитарной программы к долгосрочному развитию и восстановлению.

Sierra Leone was entering a transitional phase marked by the gradual shift from peacebuilding towards longer-term development.
Сьерра-Леоне вступает в переходную стадию, отмечаемую постепенным переключением с миростроительства на долгосрочное развитие.

Impact on poverty reduction, longer-term development and return/resettlement.
Воздействие на сокращение масштабов бедности, долгосрочное развитие и возвращение/ переселение.

UNICEF continues to support the transition from emergency relief to recovery and longer-term development.
ЮНИСЕФ продолжает содействовать переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и обеспечению долгосрочного развития.

Humanitarian assistance must take recovery and longer-term development needs into consideration at an early stage.
Гуманитарная помощь должна на ранних стадиях учитывать нужды восстановления и долгосрочного развития.

It is important, even in an acute crisis situation, to bear in mind the future need for the rehabilitation and longer-term development of crisis areas.
Важно, даже в самых кризисных ситуациях, не забывать о необходимости будущей реабилитации и долгосрочного развития кризисных районов.

In order to facilitate a smooth transition to longer-term development, emphasis has been placed on starting rehabilitation and reconstruction activities as soon as feasible.
В целях содействия плавному переходу к долговременному развитию упор делается на скорейшее осуществление мероприятий по реабилитации и восстановлению.

Such efforts are designed to create a solid foundation for longer-term development projects.
Такие усилия призваны заложить прочную основу для проектов долгосрочного развития.

A political process without job creation or longer-term development is not credible for a population which has been living in severe poverty for such a long time.
Политический процесс без создания рабочих мест или долгосрочного развития не будет пользоваться поддержкой населения, которое в течение столь долгого времени живет в условиях крайней нищеты.

This $4 million programme links emergency humanitarian assistance with the resumption of productive activities for longer-term development.
Эта программа на сумму в 4 млн. долл. США предусматривает увязку чрезвычайной гуманитарной помощи с возобновлением производительной деятельности в интересах долгосрочного развития.

Roads are vital for emergency relief operations and longer-term development of affected communities, as described above.
Дороги имеют жизненно важное значение для осуществления операций по оказанию чрезвычайной помощи и долгосрочного развития затронутых общин, как указано выше.

This integrated strategy involving all relevant stakeholders is designed to bridge effectively the gap between relief and longer-term development.
Эта комплексная стратегия с участием всех соответствующих заинтересованных сторон направлена на эффективное устранение разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.

It has helped in focusing on the continuum between relief, reconstruction and longer-term development-- and thus helped to fill a gap in this area.
Он позволяет сосредоточить внимание на обеспечении тесной связи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением и долговременным развитием, способствуя тем самым устранению разрыва в этой области.

The international community must invest more in early recovery to bridge the gap between lifesaving humanitarian work and longer-term development.
Международное сообщество должно больше инвестировать в процесс скорейшего восстановления для преодоления разрыва между гуманитарной деятельностью по спасению жизни людей и долгосрочным развитием.

The solutions proposed to close the"gap" between humanitarian assistance and longer-term development again involves a wide range of partners, combining their efforts to.
Решения, предлагаемые для ликвидации" разрыва" между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием, также затрагивают широкий круг партнеров, объединяющих свои усилия для достижения следующих целей.

At the same time, there should be a coordinated and comprehensive approach towards combining peacebuilding, emergency assistance and longer-term development support measures.
В то же время следует выработать скоординированный и всеобъемлющий подход, который объединял бы миростроительство, чрезвычайную помощь и меры поддержки долгосрочного развития.

While Haiti still requires international support to lay the foundations for lasting stability and longer-term development, the Mission continues to plan for its consolidation, which was initiated in the 2012/13 period.
Хотя Гаити по-прежнему требуется международная поддержка, чтобы заложить основы для прочной стабильности и долгосрочного развития, Миссия продолжает планировать свою консолидацию, которая началась в 2012/ 13 году.

In this regard, they said it was essential to build capacity of local communities and institutions to react to crises, as this would contribute to longer-term development.
В этой связи они указали на важность наращивания потенциала местных общин и структур в области реагирования на кризисы, поскольку это должно способствовать долгосрочному развитию.

Preference should be given to investment in venture capital funds which focus on longer-term development and can thus contribute to job creation.
Преимущество должно отдаваться инвестированию в венчурные фонды, ориентированные на долговременное развитие и потому способные внести свой вклад в создание рабочих мест.

In this regard, they said it was essential to build capacity of local communities and institutions to react to crises, as this would contribute to longer-term development.
В этой связи была подчеркнута важность создания потенциала местных сообществ и учреждений с целью реагирования на кризисы, поскольку такой шаг должен способствовать долгосрочному развитию.

The need to put peacekeeping within an overall context of assistance for peacebuilding and longer-term development was also echoed in paragraph 224 of the High-level Panel's report.
О необходимости рассматривать миротворческую деятельность в общем контексте содействия миростроительству и долгосрочному развитию говорилось также в пункте 224 доклада Группы высокого уровня.

The international community must invest more in early recovery to bridge the gap between life-saving humanitarian work and longer-term development.
Международному сообществу надлежит вкладывать больше сил и средств в их скорейшее восстановление и устранение разрыва между гуманитарной работой ради спасения человеческих жизней и долгосрочным развитием.

Both the immediate economic situation of the least developed countries and their longer-term development prospects have deteriorated markedly for reasons not of their making.
Как непосредственное экономическое положение наименее развитых стран, так и их перспективы в плане более долгосрочного развития значительным образом ухудшились по причинам, не зависящим от них самих.

Moreover, the Security Council, the United Nations system and Member States must consider the links and improve the transition from humanitarian assistance to longer-term development.
Кроме того, Совет Безопасности, система Организации Объединенных Наций и государства- члены должны рассмотреть взаимосвязи и улучшить переход от гуманитарной помощи к долгосрочному развитию.

Looking beyond the elections, it was important that the transition from peacebuilding to longer-term development should be handled with care to ensure minimal shock to existing practices.
Принимая во внимание ситуацию после выборов, важно, чтобы переход от миростроительства к долгосрочному развитию осуществлялся осторожно, с минимальными издержками для существующей практики.

Some delegations questioned whether attention to goals for children helped or hindered programme sustainability, national capacity-building and longer-term development.
Некоторые делегации задали вопрос о том, способствует ли уделение внимания целям в интересах детей обеспечению стабильности программ, наращиванию национальных потенциалов и долгосрочному развитию или же препятствует этому.

Mobilise support from other United Nations agencies and international organizations to implement longer-term development activities to benefit the refugees, as well as the locals.
Мобилизация поддержки со стороны других учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций для осуществления деятельности в области более долговременного развития в интересах беженцев, а также местного населения.