What is the translation of " LONGER-TERM CONSEQUENCES " in Russian?

• долгосрочные последствия

Examples of using Longer-term consequences in English and their translations into Russian

The longer-term consequences of the war do not appear to be quite so benign.
В долгосрочном плане последствия этой войны не выглядят столь благоприятными.

Organizations needed time to study the implications and longer-term consequences..
Организациям необходимо время, чтобы изучить возможные последствия, в том числе долгосрочные.

The longer-term consequences of weakened immune systems are of major concern to the physicians in the Semipalatinsk region.
Долгосрочные последствия ослабления иммунной системы вызывают у врачей Семипалатинского региона особую озабоченность.

The goal of UNICEF is to decrease the immediate effects of war on children and women, and to prevent longer-term consequences on their development.
Цель ЮНИСЕФ заключается в уменьшении воздействия непосредственных последствий войны на детей и женщин, а также предотвращении долгосрочных последствий для их развития.

The longer-term consequences of disasters can be far-reaching through their impacts on human capital, and hold implications for socio-economic growth and development.
Долгосрочные последствия бедствий могут носить далеко идущий характер ввиду их воздействия на людской капитал и на социально-экономический рост и развитие.

Although there have been incidents over the ceasefire line in relation to the conflict in the Syrian Arab Republic, they have not had longer-term consequences for the area so far.
Несмотря на то, что вблизи места прекращения огня, определенного в рамках конфликта в Сирийской Арабской Республике, имели место некоторые инциденты, пока ни один из них не повлек за собой долгосрочных последствий для района.

The longer-term consequences are already becoming visible, as the share of the structurally or long-term unemployed has increased significantly in many, mostly developed countries since 2007.
Проявляются уже и более долгосрочные последствия, поскольку доля структурной или долговременной безработицы существенно увеличилась во многих-- главным образом развитых-- странах с 2007 года.

In post-conflict and post-disaster situations,"quick wins" easily become equated with rapid physical delivery, often with scant consideration, or even awareness, of possible counterproductive longer-term consequences.
В постконфликтных и послебедственных ситуациях" быстрый выигрыш" легко может быть приравнен к непосредственным реальным результатам, часто при недостаточном учете или даже понимании возможных контрпродуктивных последствий в более долгосрочной перспективе.

The longer-term consequences of the closure are deeply worrying, in terms of deteriorating public infrastructure, environmental degradation, destruction of livelihoods and psychological impact on a population half of whom are children.
Долгосрочные последствия режима блокады вызывают серьезные опасения в плане ухудшения коммунальной инфраструктуры, ухудшения состояния окружающей среды, разрушения средств к существованию и психологического воздействия на население, половину которого составляют дети.

Evidence of these negative effects may grow as the crisis persists(particularly in countries where unemployment is still high) and as the longer-term consequences of blanket spending cuts and coverage restrictions begin to be seen.
Кризис все еще продолжается, и по мере того, как начнут проявляться более долгосрочные последствия сплошных сокращений расходов и ограничений охвата медицинскими услугами, доказательств этих негативных эффектов может стать еще больше особенно в странах, где по-прежнему высок уровень безработицы.

While the longer-term consequences of displacement are difficult to measure, it is clear that the displacement of nearly one quarter of the country's population will have lasting social and economic repercussions, both for host communities and for communities of origin.
Хотя более долгосрочные последствия перемещения оценить сложно, совершенно ясно, что перемещение почти четверти населения страны будет иметь долговременные социальные и экономические последствия как для принимающих общин, так и для общин происхождения.

As a result, alcohol is not widely consumed in prisons and prisoners may be protected from the immediate adverse effects, such as alcohol-related injury, although many prisoners remain at high risk of the longer-term consequences, such as hepatocellular carcinoma.
В итоге, потребление алкоголя в тюрьмах не распространено, и заключенные могут быть защищены от его непосредственных побочных эффектов( таких, как травмы в состоянии опьянения), хотя у многих заключенных остается высокий риск долгосрочных последствий, таких как гепатоцеллюлярная карцинома.

In 1946, within six months of the first use of nuclear weapons, when their immediate destructive effects had been witnessed but their longer-term consequences were only beginning to become clear, the General Assembly passed its first resolution, which called for the establishment of a commission to make specific proposals for"the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction.
В 1946 году, спустя лишь полгода после первого применения атомного оружия-- когда непосредственные разрушительные результаты были налицо, тогда как долгосрочные последствия только-только становились понятными,-- Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла свою первую резолюцию, в которой призвала учредить комиссию, с тем чтобы поручить ей подготовить определенные предложения<< относительно исключения из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.

In providing a broad overview of international migration policies, the study found that migration policies since the 1970s may have had both short-term and longer-term consequences for migratory movements, not all of which were anticipated or desired.
В этом исследовании проводится широкий обзор политики в области международной миграции и содержится вывод о том, что проводившаяся с 70х годов политика в области миграции, возможно, имеет для миграционных потоков как краткосрочные, так и долгосрочные последствия, не все из которых являются предсказуемыми или желательными.

Furthermore, several agencies, in particular FAO, UNESCO, IFAD and UNIDO, have expressed their willingness to identify and implement additional assistance projects, within their competence and to the extent resources permit, with a view to further alleviating the impact of the Gulf crisis and redressing its longer-term consequences.
Кроме того, некоторые учреждения, в частности ФАО, ЮНЕСКО, МФСР и ЮНИДО, выразили свою готовность определить и реализовать дополнительные проекты по оказанию помощи- в рамках своей компетенции и имеющихся ресурсов- в целях дальнейшего уменьшения неблагоприятного воздействия кризиса в Заливе и смягчения его долгосрочных последствий.

Evidence of these negative effects may grow as the crisis persists(particularly in countries where unemployment is still high) and as the longer-term consequences of blanket spending cuts and coverage restrictions begin to be seen.
Данные, свидетельствующие об этих негативных последствиях, могут увеличиваться по мере усугубления кризиса( особенно в странах, которые до сих пор характеризуются высоким уровнем безработицы) и по мере того, как начнут проявляться более долгосрочные последствия повсеместных сокращений расходов и ограничений охвата.

Though audiences were still considered in control of the selection of media messages they consumed,"the way media select, process and shape content for their own purposes can have a strong influence on how it is received and interpreted and thus on longer-term consequences" Mcquail, 2010.
Хотя считалось, что аудитория по-прежнему сама выбирает какие мультимедийные сообщения потреблять,« то, как СМИ выбирают, обрабатывают и формируют контент для своих целей может оказать сильное влияние на то, как он будет получен и интерпретирован, и, следовательно, на долгосрочные последствия» Mcquail, 2010.

Compulsory enforcement proceedings are always less efficient than voluntary performance, since(a) they are costly;(b) they take time;(c) the outcome is not always certain; and(d) the longer-term consequences for grantors and third parties are often devastating.
Процедуры принудительной реализации всегда менее эффективны, чем добровольное исполнение своих обязательств, поскольку a на них уходит много средств; b на них уходит много времени; c исход такого производства не всегда очевиден; и d в долгосрочном плане последствия такого производства для лица, предоставившего право, и третьих сторон зачастую оказываются разрушительными.

While the immediate humanitarian and human rights challenges relating to migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa continue to preoccupy the international community, it is important to bear in mind some potential longer-term consequences of the larger movement of migrants.
Хотя все внимание международного сообщества продолжают занимать неотложные гуманитарные проблемы и проблемы в области прав человека, связанные с мигрантами и просителями убежища, спасающимися бегством после недавних событий в Северной Африке, важно не упускать из виду и некоторые потенциальные долгосрочные последствия крупномасштабных передвижений мигрантов.

Compulsory enforcement proceedings are always less efficient than voluntary performance, since:( a) they are costly;( b) they take time;( c) the outcome is not always certain;( d) they usually lead to a complete breakdown in the relationship between the parties; and( e) the longer-term consequences for grantors and third parties are often devastating.
Процедуры реализации всегда менее эффективны, чем добровольное исполнение своих обязательств, поскольку a на них уходит много средств; b на них уходит много времени; c исход такого производства не всегда очевиден; d они обычно приводят к полному разрыву отношений между сторонами; и e в долгосрочном плане последствия такого производства для лица, предоставляющего право, и третьих сторон зачастую оказываются разрушительными.

Although emergency operations and special assistance projects on behalf of the 21 affected countries were largely completed, ongoing activities of the relevant components of the United Nations system, within their competence and available resources, continued to take account of the special economic problems of the affected countries and other, longer-term consequences of the Gulf crisis.
Хотя чрезвычайные операции и проекты предоставления специальной помощи, осуществлявшиеся в интересах 21 пострадавшей страны, в основном завершены, при реализации соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций текущих мероприятий- в рамках их компетенции и на основе имеющихся ресурсов- по-прежнему учитываются специальные экономические проблемы пострадавших стран и другие, долгосрочные последствия кризиса в Заливе.

Loss of and defaults on investments, which will have longer-term financial consequences.
Потеря инвестиций и неполучение доходов по ним, что будет иметь долгосрочные финансовые последствия;

In this way, investment decisions can be influenced by an understanding of the longer-term social consequences of alternative courses of action.
Таким образом решения в сфере инвестиций могут приниматься в зависимости от понимания долгосрочных социальных последствий альтернативных вариантов действий.

Incidents of military recruitment of refugee children continue to impair their protection in countries of asylum and also has longer-term potential protection consequences for their ability to repatriate satisfactorily to their country of origin.
Случаи призыва на военную службу беженцев- детей по-прежнему затрудняют их защиту в странах убежища, а также имеют более долгосрочные потенциальные последствия с точки зрения защиты для их способности нормально репатриироваться в страну своего происхождения.

Very likely this is the main reason why mothers, to a considerable degree, relinquish paid employment completely- at least temporarily- which has longer-term negative consequences for their social security entitlement and on their professional qualifications when re-entering the labour force.
Судя по всему, именно поэтому многие матери полностью отказываются от оплачиваемой трудовой деятельности, по крайней мере временно, что чревато долгосрочными негативными последствиями для их социального обеспечения и профессиональной квалификации при восстановлении на работе.

While such measures should not substitute for well-planned and managed national development strategies backed by responsive partnerships for development, they should not wait for longer-term structural transformations as delays have irreversible adverse consequences for the poorest and most vulnerable.
Хотя такие меры не должны заменять хорошо спланированных и управляемых национальных стратегий развития, осуществляемых при содействии ответственных партнеров по развитию, их не следует откладывать до завершения более долгосрочных структурных преобразований, поскольку задержки могут иметь непоправимые отрицательные последствия для беднейших и наиболее уязвимых.

In his in-depth study, the Secretary-General explained that"prevention efforts fall into three categories: primary- stopping violence before it occurs; secondary- an immediate response after violence has occurred to limit its extent and consequences; and tertiary- longer-term care and support for those who have suffered violence," yet the strategies presented by the respondents do not distinguish between prevention categories.
В своем подробном исследовании Генеральный секретарь пояснил, что усилия" по предупреждению насилия подразделяются на три категории: во-первых, приостановление насилия прежде, чем оно происходит; во-вторых, немедленное реагирование на насилие сразу же после того, как оно произошло, с тем чтобы ограничить его масштабы и последствия; в-третьих, долговременный уход за лицами, пострадавшими от насилия, и оказание им поддержки", тем не менее в представленных респондентами стратегиях не проводится разграничения между категориями предупреждения.

Affirming the general importance of the humanitarian relief actions and the need to transform them into longer-term development programmes, particularly in areas damaged as a consequence of war.
Подтверждая общее значение мер по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и необходимость перехода от них к реализации более долгосрочных программ в области развития, в частности в районах, пострадавших в результате войны.

Environmental consequences are generally longer-term, with dynamic, cumulative characteristics.
Экологические последствия, как правило, имеют долгосрочный характер и динамичные, совокупные характеристики.

The longer-term environmental consequences of the current patterns of economic and demographic change are on the agenda of the international community.
В повестку дня международного сообщества включены вопросы более долгосрочных последствий для окружающей среды нынешних экономических и демографических изменений.