LONGTERM PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• долгосрочную программу
• долгосрочной программе

Примеры использования Longterm programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working Group on Longterm Programme of Work.
Рабочая группа по долгосрочной программе работы.

A longterm programme to improve the quality of life of women, families, mothers and children;
Долгосрочная программа улучшения жизни женщин, семьи, охраны материнства и детства;

The body would undertake an annual review of its programme of work, and would establish a longterm programme of work.
Орган будет проводить ежегодный обзор своей программы работы и составлять долгосрочную программу работы.

The Working Group on the longterm programme of work was reconstituted with Mr. Pellet as Chairman.
Рабочая группа по долгосрочной программе работы была воссоздана под председательством г-на Пелле.

The Commission agreed with the recommendation of the Planning Group that this topic be included in the longterm programme of work.
Комиссия согласилась с рекомендацией Группы по планированию о включении этой темы в долгосрочную программу работы.

The Working Group on the Longterm programme of work was reconstituted with Mr. Pellet as Chairman of this Working Group.
Была воссоздана Рабочая группа по долгосрочной программе работы под председательством г-на А. Пелле.

The Working Group intends to submit a full report together with the topics that it proposes for inclusion in the longterm programme of work at the end of the quinquennium.
Рабочая группа намеревается представить полный отчет с указанием тем, которые она предлагает для включения в долгосрочную программу работы, в конце пятилетнего периода.

Under preparation is a longterm programme of cooperation along that line with the participation of lecturers from EU member States.
Готовится долгосрочная программа сотрудничества в данной области с участием лекторов из государств- членов ЕС.

The Commission, at its fifty-sixth session(2004), decided to include the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)" in its longterm programme of work.
На своей пятьдесят шестой сессии( 2004 год) Комиссия постановила включить тему" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)" в свою долгосрочную программу работы.

A Working Group on the Longterm programme of work was reconstituted, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti chap. XII, sect. A.4.
Была вновь учреждена Рабочая группа по долгосрочной программе работы под председательством г-на Энрике Кандиоти глава XII, раздел А. 4.

The Commission also agreed with the recommendation of the Planning Group to include the topic"Obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)" in its longterm programme of work.
Комиссия согласилась также с рекомендацией Группы по планированию относительно включения темы:" Обязательство выдачи или судебного преследования( aut dedere aut judicare)" в свою долгосрочную программу работы.

These longterm programmes were established and supervised by the Slovak Ministry of the Environment and are financed primarily from the state fund of the environment.
Эти долгосрочные программы были разработаны и контролируются министерством окружающей среды Словакии и финансируются в основном из государственного фонда по охране окружающей среды.

Since 1993, the Children's Division of the Oświęcim Municipal Library has run a longterm programme under the name“Presentation of Foreign Cultures and Cultural Integration Through Books For the Young”.
С 1993 года детское отделение городской библиотеки города Освенцима запустило долгосрочную программу« Презентация иностранных культур и культурная интеграция посредством книг для молодежи».

Bearing in mind the criteria above, during the present quinquennium the Planning Group recommended and the Commission endorsed the inclusion of the following topics in the longterm programme of work of the Commission.
Учитывая вышеизложенные критерии, Группа по планированию в ходе текущего пятилетнего периода рекомендовала, а Комиссия одобрила включение в долгосрочную программу работы Комиссии следующих тем.

Tajikistan has adopted a longterm programme of immunoprophylaxis, whose aim is to reduce the level of morbidity and mortality caused by diseases that can be prevented by immunization.
В Республике Таджикистан принята долгосрочная программа иммунопрофилактики, целью которой является снижение уровня заболеваемости и смертности, вызванных болезнями, предупреждаемыми путем иммунизации.

The General Assembly, in paragraph 8 of resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to give further consideration to the topics to be included in its longterm programme of work, having due regard to comments made by Governments.
В пункте 8 резолюции 56/ 82 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию продолжить изучение тем, которые должны быть включены в ее долгосрочную программу работы, с должным учетом замечаний правительств.

The Working Group on longterm programme of work reconvened and was composed of the following members: Mr. A. Pellet(Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. P. Comissário Afonso exofficio.
Была вновь создана Рабочая группа по долгосрочной программе работы в составе следующих членов Комиссии: гн А. Пелле( Председатель), г-н Ж. К. Баэна Суарис, гн З. Галицкий, г-н М. Камто, г-н М. Коскенниеми, г-жа Х. Сюэ и г-н П. Комиссариу Афонсу ex- officio.

The number and importance of the new topics proposed by the Commission for inclusion in its longterm programme of work were a testament to its vitality and ability to fulfil its codification and progressive development mandates.
Количество и важность новых тем, которые Комиссия предложила включить в ее долгосрочную программу работы, свидетельствуют о ее жизнеспособности и способности выполнить свой мандат в области кодификации и прогрессивного развития.

Following its consideration of a feasibility study that had been undertaken on the topic entitled"Risks ensuing from fragmentation of international law" at its fiftysecond session(2000), the Commission decided to include the topic in its longterm programme of work.
Рассмотрев на своей пятьдесят второй сессии( 2000 год) аналитическое исследование по теме" Риски, проистекающие из фрагментации международного права", Комиссия постановила включить данную тему в свою долгосрочную программу работы.

At its fortyseventh session(1995), the Commission endorsed the recommendation of the Working Group on the longterm programme of work in favour of the topic, and decided, subject to the approval of the General Assembly, to include it on its agenda.
На своей сорок седьмой сессии( 1995 год) Комиссия одобрила рекомендацию Рабочей группы по долгосрочной программе работы в отношении темы и постановила в случае одобрения Генеральной Ассамблеей включить эту тему в свою повестку дня.

With reference to this issue we should also note that, in January 2000, the Georgian Government adopted a document entitled"Blueprint for Social Development", which lays the foundations for a new, longterm programme for the transformation of Georgian society.
В контексте данного вопроса здесь необходимо отметить, что в январе 2000 года Правительство Грузии приняло документ под названием<< Концептуальные основы социального развития>>, который заложил фундамент новой долгосрочной программы преобразования социальной сферы в стране.

On 16 May 2003, the Planning Group re-established a Working Group on longterm programme of work composed of the following members: Mr. A. Pellet(Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. W. Mansfield ex officio.
Мая 2003 года Группа по планированию вновь учредила Рабочую группу по долгосрочной программе работы в составе следующих членов Комиссии: гн А. Пелле( Председатель), г-н Ж. К. Баэна Суарис, г-н З. Галицкий, г-н М. Камто, гн М. Коскенниеми, г-жа Х. Сюэ и г-н У. Мэнсфилд ex- officio.

The Home Secretary, when publishing his Action Plan in March 1999, set out how the Government proposed to take forward the recommendations of the Stephen Lawrence Inquiry and that this was a longterm programme to deliver permanent improvements in every police area.
При публикации своего плана действий в марте 1999 года министр внутренних дел рассказал, как правительство предполагает выполнять рекомендации по делу Стивена Лоренса, и отметил, что речь идет о долгосрочной программе постоянного совершенствования в каждой области работы полиции.

This approach is aimed at identifying the underlying causes of unduly long waiting lists/waiting times and developing and implementing a longterm programme, involving all elements of the healthcare system operating in an integrated and coordinated manner to ensure the efficient and effective operation of elective procedures.
Эти меры направлены на выявление основных причин неоправданно длинных списков ожидания/ времени ожидания, а также разработку и осуществление долгосрочной программы, включающей все элементы системы медицинского обслуживания, функционирующей на комплексной и согласованной основе с целью обеспечения эффективного и действенного функционирования процедур отбора.

At the request of the Council, or at its own initiative, undertake research and produce documents(in particular, thematic indepth studies in accordance with a carefully established, prioritized, nottooprolific, longterm programme of work) to facilitate the promotion and protection of human rights.
По просьбе Совета или по своей собственной инициативе осуществлять исследования и готовить документы( в частности, тематические углубленные исследования в соответствии с тщательно разработанной, целенаправленной, конкретной, долгосрочной программой работы) в целях поощрения и защиты прав человека.

In that resolution, the Commission requested the SecretaryGeneral to appoint for a period of one year a person having wide experience in the field of human rights as an independent expert to assist the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia through development of a longterm programme of advisory services for reestablishing human rights and the rule of law, including a democratic constitution, as well as the eventual holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and secret ballot.
В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря назначить сроком на один год независимого эксперта в личном качестве, обладающего богатым опытом в области прав человека, для оказания помощи Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали в деле разработки долгосрочной программы консультативного обслуживания в целях восстановления прав человека и законности, включая подготовку демократической конституции, а также проведение в конечном счете периодических и подлинных выборов на основе всеобщего избирательного права и тайного голосования.

Standard of audit of the Strategy/ Longterm development programme of JSC Inter RAO.
Стандарт проведения аудиторской провер‑ ки реализации Стратегии/ Долгосрочной программы развития ОАО« Интер РАО».

Remuneration of the Company's management, members of the Board of Directors and the Revision Committee, parameters of PJSC Aeroflot's targeted longterm incentive programme;
Определения размера вознаграждения менеджмента, членов Совета директоров и членов Ревизионной комиссии, параметров целевой долгосрочной программы мотивации ПАО« Аэрофлот»;

Such existing institutional arrangements include those for national and regional coordination processes, Strategic Approach implementation plans, the Strategic Approach Quick Start Programme and longterm financial arrangements.
К этим существующим организационным договоренностям относятся договоренности, предусмотренные для национальных и региональных процессов координации, планы осуществления Стратегического подхода, Программа ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода и долгосрочные финансовые договоренности.

We have to solve all these contradictions by outlining the midterm and longterm prospects for our programme of work, if we can define these under your presidency.
Нам необходимо решать все эти противоречия путем определения среднесрочных и долгосрочных перспектив для нашей программы работы, если нам удастся определить их под Вашим председательством.