LONGER-TERM PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• долгосрочной программы
• долгосрочную программу
• более долговременной программы

Примеры использования Longer-term programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Longer-term programme of work;
Долгосрочная программа работы;

The SBSTA will have before it a document on a longer-term programme of work for methodological issues FCCC/SBSTA/1996/16.
ВОКНТА будет представлен документ о долгосрочной программе работы по методологическим вопросам FCCC/ SBSTA/ 1996/ 16.

Many UNHCR rehabilitation projects would have benefited substantially from linkages with larger strategies and longer-term programmes.
Многие реабилитационные проекты УВКБ могли бы быть значительно более эффективными при наличии связей с более обширными стратегиями и долгосрочными программами.

Many of those activities were used to initiate longer-term programmes on the theme"Women and Children- Key to Prevention.
Многие из этих мероприятий использовались для развертывания долгосрочных программ по теме" Женщины и дети- ключ к предупреждению.

MONUA is currently working with the Government to build on these ad hoc initiatives in order to develop a longer-term programme.
В настоящее время МНООНА совместно с правительством проводит работу с целью использовать эти специальные инициативы в качестве основы для подготовки долгосрочной программы.

They noted the complexity of the issues and the need to think of a longer-term programme of work to achieve the required targets.
Они отметили сложность данных проблем и необходимость в рассмотрении вопроса о создании долгосрочной программы работы по достижению поставленных целей.

In addition to longer-term programmes, early recovery activities are crucial in order for Malians to benefit from tangible peace dividends.
Помимо долгосрочных программ, крайне важное значение для того, чтобы малийцы могли получить ощутимые дивиденды мира, имеет деятельность по восстановлению на раннем этапе.

Foremost among the concerns was the need to finalize the sustainable development plan as a basis for developing a longer-term programme of support with UNDP.
Важнейшая задача заключалась в завершении плана устойчивого развития в качестве основы для разработки с ПРООН более долгосрочной программы поддержки.

It would also allow more time to prepare longer-term programmes of cooperation that were more responsive to the changing situations.
Такой подход высвобождает время для подготовки более долгосрочных программ сотрудничества, в которых бы в большей мере учитывалось меняющееся положение.

The Conference of the Parties will also review the pilot phase of the clearing-house mechanism and consider its longer-term programme of work.
Конференция Сторон также проанализирует осуществление экспериментального этапа деятельности по созданию механизма посредничества и рассмотрит его долгосрочную программу работы.

The Agency has also begun a longer-term programme to upgrade infrastructure, especially in the camps, and to improve economic and social conditions.
Агентство также приступило к осуществлению более долгосрочной программы совершенствования инфраструктуры, в особенности в лагерях, и улучшения экономических и социальных условий.

The programme aimed to build capacity while adapting to an evolving situation, he said, and would provide the base for a longer-term programme.
Он заявил, что программа нацелена на создание потенциала при одновременной адаптации к изменяющейся ситуации и послужит основой для более долговременной программы.

Draw up and maintain a longer-term programme based on needs and priorities of countries for planning purposes, for use by the Commission in its discussions with contractors;
Разработать и непрерывно осуществлять долгосрочную программу с учетом потребностей и приоритетов стран для целей планирования, которая могла бы использоваться Комиссией при проведении обсуждений с контракторами;

A number of delegations highlighted the importance of maintaining a proper balance between short-term emergency humanitarian interventions and the longer-term programme support.
Несколько делегаций обратили внимание на необходимость сохранения правильного соотношения между проведением краткосрочных чрезвычайных гуманитарных мероприятий и поддержкой более долгосрочной программы.

In recommendation IV/1, the Subsidiary Body also recommended to the Conference of the Parties a longer-term programme of work and that a strategic plan be developed to guide the implementation of the programme..
В рекомендации IV/ 1 Вспомогательный орган рекомендовал также Конференции Сторон разработать долгосрочную программу работы и стратегический план ее осуществления.

In that process, the SBSTA identified a list of methodological topics and requested the secretariat to consult with other relevant international organizations and to develop a longer-term programme of work.
В ходе этого процесса ВОКНТА составил перечень методологических вопросов и просил секретариат провести консультации с другими соответствующими международными организациями и разработать долгосрочную программу работы.

These constraints should be overcome as soon as possible so as to lay a solid foundation for longer-term programmes designed to strengthen local government and encourage decentralization.
Эти проблемы необходимо решать как можно скорее, чтобы заложить прочную основу для осуществления долгосрочных программ, призванных укрепить систему местного самоуправления и способствовать децентрализации.

He announced his intention to launch a process of consultations in New York and at the regional level aimed at presenting the Board at its annual session 1996 with a more definitive outline of the longer-term programme focus for UNDP.
Он заявил о своем намерении начать процесс консультаций в Нью-Йорке и на региональном уровне, с тем чтобы Совету на его ежегодной сессии 1996 года был представлен более точный набросок долгосрочных программных приоритетов ПРООН.

In order to implement the above concrete actions the international arrangement might adopt a longer-term programme of work with cycles and periodic reviews at the end of each cycle.
Чтобы реализовать вышеупомянутые конкретные меры, международный механизм может принять более долгосрочную программу работы, предусматривающую проведение цикличных и периодических обзоров по завершении каждого цикла.

In 2012, longer-term programmes of the Fund, through the Peacebuilding and Recovery Facility, were active in four of the countries on the agenda of the Fund-- Burundi, Guinea, Liberia and Sierra Leone-- and a second allocation was made to Nepal.
В 2012 году при содействии Субфонда миростроительства и восстановления долгосрочные программы Фонда осуществлялись в четырех странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству,-- Бурунди, Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне-- и вторая часть ассигнований была выделена Непалу.

They describe how WFP plans to phase out an intervention or transition to longer-term programmes to facilitate strategic planning by WFP country offices with governments, communities and partners.
Они определяют порядок свертывания деятельности ВПП или перехода к осуществлению долгосрочных программ и призваны облегчить работу страновых отделений ВПП по стратегическому планированию с участием правительств, общин и организаций- партнеров.

Situation analyses carried out in the region have made it clear that the scale of devastation and suffering, especially in Bosnia and Herzegovina, is such that overall rehabilitation and longer-term programme activities will be equally crucial.
Проведенный по итогам изучения ситуации в регионе анализ со всей очевидностью показывает, что масштабы опустошения и страданий, особенно в Боснии и Герцеговине, таковы, что не менее важное значение будут иметь общая реабилитация и более долгосрочные программные мероприятия.

There is now a need to focus and expand on medium- and longer-term programmes, including credit for micro-enterprises, agriculture and housing, technical assistance and scholarships.
Сейчас необходимо делать упор на расширении среднесрочных и долгосрочных программ, включая кредиты для развития малых предприятий, сельского хозяйства и жилищного строительства, техническую помощь и предоставление стипендий.

Following the disturbances in April, the Haitian authorities outlined proposals in response to the food crisis, which included price supports and revenue-generating, labour-intensive activities, together with a longer-term programme to enhance agricultural production.
После апрельских беспорядков гаитянские власти наметили предложения по реагированию на продовольственный кризис, в том числе ценовую поддержку и доходообразующие, трудоемкие производства параллельно с долгосрочной программой повышения сельскохозяйственного производства.

The Special Committee has specifically recommended a longer-term programme that would include staff exchanges and secondments and the provision of a core planning and advisory capacity to AU.
Специальный комитет конкретно рекомендовал принять долгосрочную программу, предусматривающую, в частности, обмен сотрудниками и прикомандирование персонала, а также предоставление АС потенциала для профильного планирования и оказания консультационных услуг.

IPU has been in contact with the Iraqi authorities and together with the United Nations Development Programme, has designed an assistance programme to the interim legislature and laid the groundwork for a longer-term programme for a permanent parliament.
МПС поддерживает контакты с иракскими властями и вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций разрабатывал программу оказания помощи временному законодательному органу и заложил основу для более долговременной программы, предназначенной для постоянного парламента.

Longer-term agenda-setting, such as the adoption of rolling or longer-term programmes of work, taking into account the benefits of identifying priority issues and of focusing on products and activities;
Разработки более долгосрочной повестки дня- например, путем принятия текущих или более долгосрочных программ работы с учетом преимуществ определения приоритетных вопросов и уделения первоочередного внимания результатам и характеру деятельности;

Also Rrequests also the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-first session on progress made on the Slum Upgrading Facility, taking into consideration the results of a midterm assessment of the threeyear pilot project and reviewing options for the operationalization of the Facility as a longer-term programme of the Foundation.
Просит также Директораисполнителя доложить Совету управляющих на его двадцать первой сессии о прогрессе, достигнутом механизмом благоустройства трущоб, с учетом результатов среднесрочной оценки трехлетнего экспериментального проекта и после рассмотрения вариантов операционализации механизма в качестве долгосрочной программы Фонда.

More generally, the necessary compression of imports, combined with longer-term programmes of reductions in tariffs as a part of trade liberalization measures, reduced tariff revenue, an important source of fiscal revenue in many developing countries.
В более общем плане необходимое ограничение импорта в сочетании с долгосрочными программами снижения тарифов в рамках мер по либерализации торговли привели к сокращению тарифных поступлений- важного источника бюджетных доходов во многих развивающихся странах.

Also requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twentyfirst session on progress made on the Slum Upgrading Facility, taking into consideration the results of a midterm assessment of the threeyear pilot project and reviewing options for the operationalization of the Facility as a longer-term programme of the Foundation.
Просит также Директораисполнителя представить Совету управляющих на его двадцать первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в отношении Фонда благоустройства трущоб, в котором будут учитываться результаты среднесрочной оценки трехлетнего экспериментального проекта и рассматриваться варианты введения Фонда в действие в качестве долгосрочной программы Фонда для Хабитат.