LONGER-TERM PROCESS на Русском - Русский перевод

• долгосрочного процесса
• более длительный процесс

Примеры использования Longer-term process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both time-bound activities and longer-term processes must be launched.
Необходимо приступить к осуществлению как ограниченных по времени мероприятий, так и долгосрочных процессов.

Longer-term processes connected with globalization also pose challenges to human rights and democracy.
Более долгосрочные процессы, связанные с глобализацией, также создают проблемы в области прав человека и демократии.

In the agricultural sector, the Uruguay Round has initiated an important longer-term process of liberalization.
В секторе сельского хозяйства Уругвайский раунд положил начало важному долгосрочному процессу либерализации.

Among the longer-term processes that are needed are programmes to monitor and address new protection issues.
К необходимым долгосрочным процессам относятся программы мониторинга и решения новых вопросов в области защиты.

In that regard, it was suggested that the role of special drawing rights should be increased in a longer-term process.
В этом отношении предлагалось усилить роль специальных прав заимствования в ходе более длительного процесса.

The Symposium was designed to be a platform from which a longer-term process of discussion and initiatives would be launched.
Что симпозиум станет платформой, на которой будет строиться более долгосрочный процесс обсуждений и инициатив.

Harmonizing the Liberian security institutions to avoid overlaps is a longer-term process.
Согласование деятельности либерийских институтов безопасности с целью не допускать дублирования усилий является более длительным процессом.

The Consultation should be seen as a first step in a longer-term process following up on objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action.
Следует рассматривать консультации в качестве первого шага в длительном процессе реализации цели 7. 4 Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.

Reinsertion is the assistance offered to ex-combatants during demobilization but prior to the longer-term process of reintegration.
Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.

Secondly, given the fact that implementation was a longer-term process, there was a need to give thought to developing an appropriate step-by-step, gradual and progressive approach leading to the establishment of the mechanism.
Во-вторых, учитывая тот факт, что осуществление является долгосрочным процессом, необходимо продумать соответствующий поэтапный, последовательный и постепенный подход к созданию соответствующего механизма.

To secure GEF as a direct funding mechanism may be a longer-term process of action.
Что обеспечение функционирования ФГОС в качестве механизма прямого финансирования будет длительным процессом, связанным с осуществлением различных действий.

Serious attention to the longer-term process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critical; failure to invest adequately in peacebuilding increases the odds that a country will relapse into conflict.
Исключительно важно уделить серьезное внимание долгосрочному процессу миростроительства во всех его многочисленных аспектах; недовложение средств в миростроительство повышает вероятность того, что в стране вновь вспыхнет конфликт.

Several speakers highlighted the importance of the reform of the global reserve system while also acknowledging that this was a longer-term process.
Ряд ораторов подчеркнули важность реформирования глобальной резервной системы, в то же время признавая, что это долгосрочный процесс.

The people with whom UNIDIR is working as well as those it hopes to involve in the longer-term process, will indeed be acting as monitors of the Moratorium.
Население, с которым работает ЮНИДИР, а также та его часть, которую он надеется вовлечь в более длительный процесс, будет по существу осуществлять наблюдение за мораторием.

Several speakers underscored the importance of the reform of the global reserve system, while others noted that this was a longer-term process.
Некоторые ораторы освещали важность реформирования глобальной резервной системы, в то время как другие отмечали, что это долгосрочный процесс.

The review overall in the area of sustainable development has to be a longer-term process which feeds into and builds on these processes..
Общий обзор в области устойчивого развития по необходимости должен представлять собой долгосрочный процесс, результаты которого должны учитывать итоги указанных обзоров и сами способствовать их обогащению.

The Chair-Rapporteur reminded the Working Group that the first reading of the draft operational subcriteria was part of a broader and longer-term process.
Председатель- докладчик напомнила Рабочей группе о том, что первое чтение проекта оперативных подкритериев явилось частью более широкого и долгосрочного процесса.

Special envoys often have multifaceted roles, as they can be called on to support longer-term processes such as national dialogues and political transitions.
Специальные посланники часто выполняют целый ряд функций, поскольку им может быть предложено поддерживать более долгосрочные процессы, такие как национальные диалоги и политические переходные процессы..

Preparations will be under way for achieving the final goal, namely, the fully electronic processing of documents in all official languages, which is a much longer-term process.
Начнется подготовка к достижению конечной цели, а именно полностью электронной обработки документов на всех официальных языках, но это процесс, рассчитанный на гораздо более длительную перспективу.

This would enable the agencies to integrate new issues and recommendations in longer-term processes of addressing indigenous peoples' needs and priorities, in accordance with the differentiated mandates and structures of the agencies.
Это позволило бы учреждениям учитывать новые вопросы и рекомендации в более долгосрочных процессах, касающихся потребностей и приоритетов коренных народов в соответствии с различными мандатами и структурами учреждений.

The launching of a new publication on gender perspectives in disarmament was considered a starting point for the longer-term process of mainstreaming both gender and disarmament.
Начало публикации нового издания по учету гендерной проблематики в области разоружения считается отправной точкой для долгосрочного процесса учета гендерной проблематики и вопросов разоружения в основных видах деятельности.

However, it is clear that the passage of policies is only the first step in a longer-term process leading to increased levels of expenditures in the area of reproductive health; more effective programmes dealing with gender issues; and specific programmes that deal with youth and adolescents needs.
Очевидно, однако, что утверждение стратегического курса-- лишь первый шаг в более долгосрочном процессе увеличения объема расходов в области охраны репродуктивного здоровья; повышения эффективности программ, посвященных вопросам гендерной проблематики; и разработки конкретных программ удовлетворения потребностей молодежи и подростков.

The ensuing discussion showed considerable consensus that for some countries such migration profiles are valuable both as a longer-term process and for the immediate information produced.
Последовавшие за этим обсуждения показали, что многие участники сходятся во мнении относительно того, что для некоторых стран подготовка таких бюллетеней важна в плане подготовки как динамических, так и статических данных.

Referring to the task at hand, namely consideration of the draft operational subcriteria, she recalled that the mandate of the Working Group was to ensure the practical application of the right to development at the national and international levels, and that it was also part of a longer-term process.
Касаясь поставленной задачи, а именно рассмотрения проекта оперативных подкритериев, она напомнила, что мандат Рабочей группы заключается в обеспечении практического применения права на развитие на национальном и международном уровнях и что он также является частью долгосрочного процесса.

However, analysis of the design and level of implementation of these policies shows that passage of the policy is only the first step in a longer-term process of expanding adolescents' access to information, education, and services.
Однако анализ формы этой политики и объема ее осуществления показывает, что принятие такой политики-- это лишь первый шаг в долгосрочном процессе расширения доступа подростков к информации, образованию и услугам.

Stressing that the future process to enhance cooperation and coordination within the chemicals and wastes cluster as proposed in the present decision should complement and build on the review of the process of enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions called for in decisions BC. Ex-1/1, RC. Ex-1/1 and SC. Ex-1/1, and is intended to be a broader and longer-term process.
Особо отмечая, что будущий процесс по улучшению сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, как он предлагается в настоящем решении, должен дополнять и опираться на обзор процесса улучшения сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, предусмотренного решениями БК. Вн.- 1/ 1, РК. Вн.- 1/ 1 и СК. Вн.- 1/ 1, и планируется как более широкомасштабный и долговременный процесс.

Each receptor has its advantages and drawbacks with respect to sampling procedures, and each offers insights into the short- or longer-term processes controlling spreading and accumulation of Hg in the aquatic environment in general.
Каждый из этих рецепторов имеет свои преимущества и недостатки в том, что касается процедур отбора проб, и позволяет по-своему углубить понимание кратковременных или долговременных процессов, от которых зависит распространение и накопление Hg в водной среде в целом.

Welcomes the support already provided by the international community, in particular by the European Union and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans, as well as in the longer-term process of economic recovery, structural adjustment and development in the region;
Приветствует поддержку, уже оказываемую международным сообществом, в частности Европейским союзом и другими крупнейшими донорами, пострадавшим государствам с целью содействовать им в решении их специальных экономических проблем в течение переходного периода, последовавшего за событиями на Балканах, а также в течение более долгосрочного процесса экономического подъема, структурной перестройки и развития в регионе;

In this sense, it would appear that a short-form Ban Treaty, which simply prohibits the weapons, might usefully be examined as either an instrument building upon existing obligations in a longer-term process towards elaborating a complete set of effective measures for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons or, alternatively, as just one constituent element of a wider framework arrangement to achieve the same ends see Option 3--"framework arrangement"-- annex III.
В этой связи представляется целесообразным рассмотреть вопрос о том, чтобы придать короткому договору о запрещении, предусматривающему лишь запрет такого оружия, форму документа, дополняющего существующие обязательства в рамках более долгосрочного процесса, направленного на разработку всеобъемлющего комплекса эффективных мер по построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия, или же форму лишь одного из составных элементов более широкой рамочной системы для достижения той же цели см. вариант 3<< рамочное соглашение>>, приложение III.

While national efforts in security sector reform have already been made, notably through the establishment of a military committee to monitor the reform of defence and security forces, as agreed in the framework agreement of 6 April the United Nations will need to support a comprehensive reform and ensure coherence between short-term operational security sector reform and the longer-term process of transforming the country institutional security architecture.
Страна уже приступила к реформе сектора безопасности, учредив, в частности, военный комитет по контролю за реформированием сил обороны и безопасности, как это предусмотрено в Рамочном соглашении от 6 апреля, и все же Организации Объединенных Наций необходимо будет принять меры для поддержки этой всеобъемлющей реформы и обеспечения согласованности краткосрочной оперативной реформы сектора безопасности и более долгосрочного процесса преобразования общей институциональной структуры в области безопасности.