LONG-TERM PROGRESS на Русском - Русский перевод

• долгосрочного прогресса
• долгосрочный прогресс
• долгосрочного процесса

Примеры использования Long-term progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

For long-term progress toward democratization.
Долгосрочного прогресса на пути к демократизации.

Draw motivation from tracking your long-term progress.
Получайте мотивацию, отслеживая свой долгосрочный прогресс.

This will mark real long-term progress as a business that is using sustainability to its advantage.
Это станет реальным доказательством нашего долгосрочного прогресса как компании, использующей бережное отношение к природе для своей пользы.

Action could now be catalytic for long-term progress.
Практическая деятельность может теперь выступать в качестве катализатора долгосрочного прогресса вперед.

Long-term progress depended on a balanced approach to the issues of demand and supply.
Успешное решение этой проблемы на долгосрочной основе зависит от использования сбалансированного подхода при решении вопросов спроса и предложения.

The concept of operation in times of danger and self-improvement has achieved long-term progress.
Концепция работы во времена опасности и самосовершенствования достигла долгосрочного прогресса.

The long-term progress and prosperity of developing countries depended on a favourable trading and investment environment.
Долгосрочный прогресс и процветание развивающихся стран зависит от благоприятных условий в области торговли и капиталовложений.

Achieving this transformation by 2030 requires both short-term and long-term progress metrics.
Для обеспечения таких преобразований к 2030 году необходимы как краткосрочные, так и долгосрочные показатели прогресса.

Based on your long-term progress, Running Index analysis predicts your event finish times for 5K, 10K, half marathon and marathon runs.
В результате отслеживания долгосрочных показателей функция анализа Running Index может предсказать ваше время финиширования при забеге на 5 км, 10 км, в полумарафоне и марафоне.

The challenge was to translate recent improvements in growth performance into long-term progress.
Задача заключается в том, чтобы трансформировать наблюдающееся в последнее время улучшение динамики роста в долгосрочный прогресс.

An FMCT would help produce a climate conducive to continued, long-term progress on reducing nuclear weapons and nuclear weapons material.
ДЗПРМ способствовал бы созданию обстановки, благоприятствующей неуклонному, долгосрочному прогрессу в сокращении ядерного оружия и ядерных оружейных материалов.

Our challenge is to cope with immediate needs while assembling the building blocks required for long-term progress.
Наша задача состоит в том, чтобы удовлетворить насущные потребности, возводя по кирпичикам здание долгосрочного прогресса.

Do we have sufficient observational databases to track long-term progress and change in transport and deposition patterns?
Располагаем ли мы достаточными базами данных наблюдений для отслеживания прогресса и изменений в структурах переноса и осаждения в долгосрочной перспективе?

Moreover, recent improvements in growth performance had yet to be translated into sustained long-term progress.
Кроме того, недавнее ускорение темпов экономического роста еще не нашло материализации в форме устойчивого долгосрочного прогресса.

In conclusion, let me express my confidence that we will achieve sustained long-term progress in the fight against non-communicable diseases in the framework of internationally agreed goals, including the MDGs.
В заключение позвольте мне выразить уверенность в том, что мы достигнем устойчивого долгосрочного прогресса в борьбе с неинфекционными заболеваниями в рамках международно согласованных целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The sustained commitment of the international community is indispensable to the prospects for long-term progress in Haiti.
Постоянная приверженность международного сообщества является неотъемлемым элементом перспектив долгосрочного прогресса на Гаити.

Conflict, drought and disasters linked to climate change are among the key factors causing the reversal in the long-term progress in fighting global hunger, making the prospect of ending hunger and malnutrition by 2030 more difficult.
Конфликты, засухи и бед- ствия, связанные с изменением климата, являются одними из основных причин приостановления долговременной тенденции успешной борьбы с голодом в мире, что усложняет достижение цели ликвидации голода и недоедания к 2030 году.

Too often, as a result, style has invaded substance, and programmes were concerned with"quick fixes" rather than long-term progress.
Также довольно часто в результате стиль превалировал над существом и программы имели своей целью лишь<< быстрое решение>>, а не долгосрочный прогресс.

However, if significant long-term progress is to be achieved, it is suggested that priority attention be given to the establishment of"a dynamic, interactive, iterative and multisectoral approach to water resources management, including the identification and protection of potential sources of fresh water supply" 21/ as an essential precondition of the implementation of all other recommendations.
Однако для обеспечения важного долгосрочного процесса предлагается уделить приоритетное внимание внедрению" динамичного, согласованного, последовательного и многосекторального подхода к эксплуатации водных ресурсов, включая определение и охрану потенциальных источников пресной воды" 21/ в качестве непременного условия для осуществления всех других рекомендаций.

The FMCT would help foster the creation of a climate conducive to continued, long-term progress of reducing nuclear-weapon stockpiles.
ДЗПРМ способствовал бы созданию благоприятной атмосферы для устойчивого долгосрочного прогресса в деле сокращения запасов ядерного оружия.

It remains critical for Liberia, with the support of its partners, to continue to address the issues that will pave the way for the country's long-term progress.
Попрежнему жизненно важно, чтобы Либерия, опираясь на поддержку своих партнеров, продолжала заниматься вопросами, решение которых станет залогом достижения страной долгосрочных успехов.

At the same time, it is vital that further efforts be made to lay the foundations for long-term progress, based on the revival of private-sector activity.
В то же время важно, чтобы были предприняты дальнейшие усилия, с тем чтобы заложить основы долгосрочного прогресса, который будет зиждиться на возрождении деятельности частного сектора.

Social and human resource development makes social and economic relations more harmonious, facilitates inclusiveness and societal cohesion, and provides a solid and adaptable foundation for achieving long-term progress.
Социальное развитие и развитие людских ресурсов делают общественные и экономические отношения более гармоничными, способствуют интеграции и сплочению общества и обеспечивают прочную и гибкую основу для долгосрочного прогресса.

The Committee was also of the opinion that if significant long-term progress were to be achieved, Governments and the international community needed to attach priority attention to the establishment of dynamic, interactive, iterative and multisectoral approaches to water resources management, as an essential precondition to the implementation of all other recommendations contained in chapter 18 of Agenda 21, 1/ and to the implementation of diagnostic assessments of their current institutional arrangements and human resources capacity, with a view to formulating strategies for the future.
Комитет также выразил мнение о том, что для достижения долгосрочного прогресса правительства и международное сообщество должны уделить первоочередное внимание разработке динамичных, интерактивных, итеративных и многосекторальных подходов к рациональному использованию водных ресурсов в качестве насущно необходимого предварительного условия к осуществлению всех других рекомендаций, содержащихся в главе 18 Повестки дня на ХХI век 1/ и для проведения диагностических оценок их нынешних организационных структур и возможностей в области людских ресурсов с целью разработки стратегий на будущее.

Too forced a transition would create real problems: a gradual phase-in of alternatives was essential or long-term progress would be jeopardized.
Слишком быстрый переход приведет к возникновению реальных проблем, и для того, чтобы не поставить под угрозу срыва долгосрочный прогресс, совершенно необходимо внедрять имеющиеся альтернативы постепенно.

Bringing together the most influential people and institutions in government, business and civil society, as well as poor and marginalized communities, who are usually left out of the process, Synergos helps every part of society work together to create long-term progress.
Объединяя наиболее влиятельных людей и представителей правительственных учреждений, бизнеса и гражданского общества, а также бедных и обездоленных общин, которые обычно не участвуют в общественной жизни, Институт помогает всем слоям общества совместно обеспечивать долгосрочное продвижение вперед.

We are convinced that only sustained and multidimensional efforts focused on the root causes of conflicts will create the necessary conditions for the long-term progress and stability of countries emerging from conflict.
Мы убеждены, что только устойчивые и многоаспектные усилия с акцентом на выявлении и устранении коренных причин конфликтов создадут необходимые условия для долгосрочного процесса и стабильности стран, выходящих из конфликта.

The task facing the Montreal Conference would not be easy but the shared desire to address climate change directly should enable the world community to come together and initiate productive discussions on real, long-term progress.
Задача, стоящая перед Монреальской конференцией, будет нелегкой, но общее желание найти практическое решение проблемы изменения климата позволит мировому сообществу сплотиться и начать содержательный разговор о том, как достичь реального долгосрочного прогресса.

Though the situation seems to be improving, countries affected by recent financial crises have experienced an increase in unemployment and poverty that has undermined much of their long-term progress in reducing poverty and improving economic and social conditions.
Хотя ситуация, повидимому, все же улучшается, в странах, пострадавших от недавних финансовых кризисов, имеет место рост безработицы и нищеты, в значительной мере подрывающий достигнутый ими долгосрочный прогресс в уменьшении нищеты и улучшении экономических и социальных условий.

Addressing the interlocking relationships among the thematic and cross-cutting issues through an integrated approach, which includes the promotion of partnerships at all levels and bringing together multiple stakeholders, is essential to achieving long-term progress.
Определение тесных взаимосвязей между тематическими и междисциплинарными вопросами на основе комплексного подхода, который предусматривает поощрение партнерских отношений на всех уровнях и обеспечение участия большого числа заинтересованных сторон, имеет важнейшее значение для достижения прогресса в долгосрочной перспективе.