LASTING PROGRESS на Русском - Русский перевод

• устойчивый прогресс
• долгосрочного прогресса
• долговременного прогресса
• прочного прогресса
• устойчивого прогресса
• стабильного прогресса

Примеры использования Lasting progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been a decade characterized by genuine and lasting progress.
Это десятилетие характеризовалось подлинным и прочным прогрессом.

Science and innovation within lasting progress/ Gheorghe Duca// Consultant.
Наука и иновации в долгосрочном развитии/ Георге Дука// Consultant.

We must work hard and make bold decisions in laying the foundation for lasting progress.
Мы должны напряженно работать и принимать смелые решения по закладке основ для долгосрочного прогресса.

Lasting progress would only be made if a step-by-step approach was taken in a spirit of cooperation.
Стабильного прогресса можно достичь при условии, что поэтапный подход будет осуществляться в духе сотрудничества.

We must work hard and take bold decisions in laying the foundation for lasting progress.
Мы должны настойчиво работать и принимать смелые решения, с тем чтобы заложить основы для прочного прогресса.

But the precondition for lasting progress and for peace is the will for reconciliation among all ethnic groups.
Вместе с тем необходимым условием для достижения устойчивого прогресса и мира является проявление всеми этническими группами готовности пойти на примирение.

Sustained effort across all areas of the Charter is fundamental to broad-based and lasting progress.
Последовательные усилия по всем областям Устава являются основополагающими для широкого и долговременного прогресса.

It is absolutely essential that this twofold condition be met if lasting progress is to be ensured in the development of a true community of law at the international level.
Крайне необходимо, чтобы это двойное условие было выполнено, если мы хотим добиться прочного прогресса в развитии подлинного правового сообщества на международном уровне.

The scale of the subprogramme's activities has not been sufficient to achieve significant lasting progress in this respect.
Масштабы деятельности по линии подпрограммы не были достаточными для достижения значительного и долговременного прогресса в этой области.

This will require greater attention in order to ensure real and lasting progress, but it remains central to ensuring effective international humanitarian action.
Это не только потребует уделения большего внимания обеспечению реального и долгосрочного прогресса, но также остается центральным элементом эффективных мер в области оказания гуманитарной помощи.

But take a look around: nations that put the tools of development in the hands of all people are making more lasting progress.
Но давайте посмотрим вокруг: нации, которые вложили инструменты развития в руки всех своих людей, добиваются более устойчивого прогресса.

We believe that for the developing countries to achieve any meaningful and lasting progress, the international economic situation should be conducive to development.
Мы считаем, что для достижения развивающимися странами какого-либо ощутимого и стабильного прогресса, международная экономическая ситуация должна быть благоприятной для развития.

The need for the development of sustainable competencies and innovations becomes a crucial prerequisite for true and lasting progress.
Необходимость формирования устойчивых компетенций и инноваций становится принципиально важным условием обеспечения реального и долгосрочного прогресса.

The joint counter-actions all proceed from the common conviction that effective and lasting progress can be made in anyone affected country only if all countries co-operate.
Совместные контрме ры основываются на общем убеждении, что эффективный и прочный прогресс любой из стран, в которой существует проблема наркомании, может быть достигнут лишь при условии сотрудничества всех стран.

Only when the international economic situation is conducive to development and international cooperation for development strengthened will the developing countries be in a realistic position to achieve any meaningful and lasting progress.
Только когда международная экономическая обстановка способствует развитию и когда международное сотрудничество укреплено, развивающиеся страны реально смогут достичь любого значимого и долговременного прогресса.

The Special Rapporteur is deeply convinced that lasting progress with regard to tolerance and non-discrimination in the matter of religion or belief could be achieved first and foremost through the school.
Специальный докладчик глубоко убежден в том, что устойчивый прогресс в области терпимости и недискриминации в связи с религией или убеждениями мог бы, в первую очередь, быть достигнут благодаря школе.

By consolidating the efforts of the new Government and the international community, lasting progress can and should be achieved.
Благодаря напряженным усилиям нового правительства и международного сообщества можно и необходимо добиться прочного прогресса.

The Special Rapporteur is firmly convinced that lasting progress in the areas of tolerance and non-discrimination in the area of religion and belief can be ensured mainly through education and particularly through the schools.
Специальный докладчик глубоко убежден в том, что долговременный прогресс в решении вопросов, связанных с терпимостью и недискриминацией в области религии или убеждений, мог бы обеспечиваться прежде всего образованием, и в особенности школой.

The coordination of disparate efforts in support of a nationally owned strategy is a prerequisite for ensuring lasting progress in each of these areas.
Координация разрозненных усилий в поддержку осуществления стратегии, ответственность за реализацию которой несет сама страна, является одним из необходимых предварительных условий обеспечения долгосрочного прогресса в каждой их этих областей.

It was further affirmed that lasting progress in establishing the right to development requires effective national policies, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Кроме того, было подтверждено, что устойчивый прогресс в установлении права на развитие требует эффективной государственной политики, а также равноправных экономических отношений и благоприятного экономического климата на международном уровне.

The school, as an essential element in the educational system, may constitute a fertile and highly suitable terrain for lasting progress in the area of tolerance and non-discrimination in matters of religion or belief.
Школа в качестве основного элемента системы образования может представлять собой благодатную и уникальную почву для достижения устойчивого прогресса в области терпимости и недискриминации в связи с религией или убеждениями.

It was further observed that no lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action to tackle the current instability in the West African subregion, in particular in the Mano River Union member countries.
Как было отмечено далее, никакого устойчивого прогресса невозможно добиться в Сьерра-Леоне без принятия всеобъемлющих мер по исправлению нынешней нестабильной обстановки в Западноафриканском регионе, в частности в странах-- членах Союза государств бассейна реки Мано.

The key challenge today, on the one hand, is how to translate the still-existing gains from improved terms of trade into lasting progress through accelerated investment in productive capacity.
С одной стороны, в настоящее время ключевая задача заключается в том, чтобы найти пути, обеспечивающие превращение попрежнему существующих выгод, связанных с улучшением условий торговли, в долгосрочный прогресс путем ускорения роста инвестиций в производственный потенциал.

Lasting progress may be achieved, mainly through education and above all the school, by ensuring that a human rights culture is imparted by school curricula and textbooks and by properly trained teachers.
Долгосрочный прогресс может быть достигнут главным образом посредством просвещения и прежде всего благодаря системе образования при непременном условии распространения культуры прав человека надлежащим образом подготовленными преподавателями, опирающимися на соответствующие учебные программы и пособия.

The New Agenda Coalition firmly believes that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes, and that there can be no lasting progress in non-proliferation efforts in the absence of commensurate developments in the field of nuclear disarmament.
Коалиция за новую повестку дня твердо убеждена в том, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение-- это дополняющие друг друга процессы и что не может быть долговременного прогресса в области нераспространения, если не будет соответствующих мер в области ядерного разоружения.

The Special Committee stresses that lasting progress on security, national reconciliation, human rights, the rule of law and sustainable development needs to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflict.
Специальный комитет подчеркивает необходимость параллельного достижения стабильного прогресса в области безопасности, национального примирения, прав человека и устойчивого развития с учетом взаимосвязанного характера этих задач в странах, выходящих из состояния конфликта.

Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognizes the importance of the international community promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Подтверждает необходимость для государств сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития и признает важность роли международного сообщества в содействии эффективному международному сотрудничеству в области реализации права на развитие и признает также, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие предполагает разработку эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также создание справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

In this respect, the Special Rapporteur is firmly convinced that lasting progress could be made chiefly through education and especially through the schools by ensuring that school curricula, school textbooks and properly trained teachers disseminate a culture that promotes tolerance in the fields of religion and belief.
В этом отношении Специальный докладчик глубоко убежден в том, что устойчивый прогресс может быть обеспечен главным образом посредством образования, в частности школьного образования, на основе пропаганды в программах и школьных учебниках, а также должным образом подготовленными преподавателями культуры поощрения терпимости в области религии и убеждений.

There can be no real and lasting progress as regards tolerance while the greater part of the population remains illiterate and so long as the school system, the family, the media and religious practices(regardless of persuasion) are not called upon to make a fundamental effort to bring about a change of attitude and to ensure that the culture of tolerance is developed and strengthened.
Невозможно достичь реального и устойчивого прогресса в формировании культуры терпимости, пока подавляющее большинство населения будет оставаться неграмотным и пока школа, семья, средства информации и культовые обряды каждой из религий не дадут импульса, необходимого для осуществления перемен в сознании, для развития и укрепления культуры терпимости.

As reported in the last progress report, FAO, along with UNDP and the World Bank, initiated the socio-economic and gender analysis programme.
Как сообщалось в последнем очередном докладе, ФАО, наряду с ПРООН и Всемирным банком, приступила к осуществлению программы социально-экономического и гендерного анализа.