What is the translation of " LASTING PROGRESS " in Spanish?

• progreso duradero
• progresos duraderos

Examples of using Lasting progress in English and their translations into Spanish

Slow progress is lasting progress.
El lento progreso es el progreso que dura.

We must work hard and make bold decisions in laying the foundation for lasting progress.
Debemos trabajar con ahínco y adoptar decisiones audaces para sentar las bases de un progreso duradero.

Shaping the future by enabling lasting progress- economically and socially.
Moldear el futuro posibilitando un progreso duradero, económico y social.

We must work hard and take bold decisions in laying the foundation for lasting progress.
Tenemos que trabajar con ahínco y adoptar decisiones difíciles para sentar las bases de un proceso duradero.

Shaping the future by enabling lasting progress- economically and socially.
Le damos forma al futuro, al permitir un progreso duradero, tanto económico como social.

Lasting progress would only be made if a step-by-step approach was taken in a spirit of cooperation.
El progreso duradero puede conseguirse únicamente si se adopta un planteamiento paulatino dentro de un espíritu de cooperación.

Sustained efforts, political stability and lasting progress on reforms will combine to build a better future for all Haitians.
Los esfuerzos sostenidos, la estabilidad política y los progresos duraderos en materia de reformas se combinarán para consolidar un mejor futuro para todos los haitianos.

No lasting progress can be made without a clear political horizon: namely a clearly defined final settlement acceptable to both sides.
No se puede alcanzar un progreso duradero si no existe un horizonte político claro, es decir, una solución definitiva claramente definida que sea aceptable para ambas partes.

The key challenge today, on the one hand, is how to translate the still-existing gains from improved terms of trade into lasting progress through accelerated investment in productive capacity.
Uno de los mayores desafíos que se plantean actualmente es cómo traducir las ganancias que sigue aportando la mejora de la relación de intercambio en un progreso duradero, mediante inversiones aceleradas en capacidad productiva.

We cannot make lasting progress in one without progress on all.
No podemos hacer progresos duraderos en una de esas esferas sin progresos en todas ellas.

Whether the purpose is to protect human life or to alleviate suffering, to combat hunger and disease or to promote détente and cooperation, no lasting progress can be achieved unless we demonstrate by our actions that we believe in the dignity of all human beings.
Ya se trate de proteger la vida humana o de aliviar los sufrimientos, de luchar contra el hambre y la enfermedad, de promover la distensión y la cooperación, no será posible lograr ningún progreso duradero si no demostramos con nuestros actos que creemos en la dignidad de todo ser humano.

We will only make lasting progress by recognizing that we are different but interdependent.
Así, solo haremos un progreso duradero mediante el reconocimiento de que somos diferentes, pero interdependientes.

He stressed that the realization of civil and political rights must go hand in hand with the enjoyment of economic, social and cultural rights. Consequently, the attainment of lasting progress in the field of human rights depended on the implementation of effective and appropriate economic and social development policies.
El representante de la Comisión de los Derechos Humanos de México insiste en que la realización de los derechos civiles y políticos es precaria sin el goce de los derechos económicos, sociales y culturales y por consiguiente, la consecución de un progreso duradero depende de la puesta en práctica de políticas de desarrollo económico y social eficaces y adecuadas.

But the precondition for lasting progress and for peace is the will for reconciliation among all ethnic groups.
Empero, la condición previa para un progreso duradero y la paz es la voluntad de reconciliación entre todos los grupos étnicos.

Since President Obama first proposed forging new and equal partnerships across North, Central, and South America and the Caribbean at the 2009 Trinidad and Tobago Summit, we have focused on translating this burst of innovation and energy into lasting progress for all the people of our hemisphere.
Desde que el Presidente Obama propuso por primera vez en la Cumbre de Trinidad y Tobago en 2009, la creación de asociaciones nuevas e igualitarias a través de todas las Américas, desde América de el Norte, Centro y Sur, y el Caribe, nos hemos centrado en lograr que esta verdadera explosión de innovación y energía se tradujera en un progreso duradero para todos los pueblos de nuestro hemisferio.

The achievement of lasting progress in the implementation of human rights is dependent upon sound and effective national and international policies of economic and social development.
La consecución de un progreso duradero y la aplicación de los derechos humanos depende de unas buenas y eficaces políticas nacionales e internacionales de desarrollo económico y social.

Yet, despite the best efforts of States and the assistance provided by the United Nations human rights machinery, lasting progress in implementing economic, social and cultural rights will not be possible without wider international cooperation.
Sin embargo, pese a todos los esfuerzos de los Estados y la asistencia proporcionada por el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, será imposible lograr progresos duraderos en la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales sin una cooperación internacional más amplia.

Lasting progress towards the right to development, as well as equitable economic relations, likewise required the establishment of a favourable economic environment at the international level.
De la misma manera, el progreso perdurable hacia el derecho al desarrollo, así como hacia relaciones económicas equitativas, requiere la creación de un medio económico favorable a nivel internacional.

One of the best examples of the need for this comprehensive approach is security, where lasting progress is dependent not only on the building of stronger security agencies but also on good governance, justice and the rule of law, reinforced by reconstruction and development.
Uno de los mejores ejemplos de la necesidad de ese enfoque amplio es la seguridad, donde los progresos duraderos dependen no sólo de la creación de organismos de seguridad más firmes, sino también de la buena gobernanza, la justicia y el imperio de la ley, reforzados por la reconstrucción y el desarrollo.

Lasting progress may be achieved, mainly through education and above all the school, by ensuring that a human rights culture is imparted by school curricula and textbooks and by properly trained teachers.
Es posible lograr progresos duraderos principalmente mediante la educación, sobre todo mediante la enseñanza en las escuelas, cerciorándose de que los planes y manuales escolares, así como un personal docente debidamente capacitado, transmitan una cultura de derechos humanos.

While recognizing that States have the primary responsibility for their own economic and social development, lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective policies at the national level and a favourable economic environment at the international level.
Aun reconociendo que incumbe a los Estados la responsabilidad principal de su propio desarrollo económico y social, un progreso duradero hacia el pleno ejercicio del derecho al desarrollo requiere la adopción de políticas eficaces en el ámbito nacional y un entorno económico favorable en el plano internacional.

Lasting progress depended on equity and therefore on reaching the poorest regions, least developed countries and most disadvantaged and marginalized populations, which bore the heaviest burden of child deaths.
La realización de progresos duraderos depende de la equidad y, por lo tanto, de que puedan beneficiarse de ello las regiones más pobres, los países menos adelantados y los grupos de población más desfavorecidos y marginados, que son entre los que se registra la mayor tasa de mortalidad infantil.

In 1968 the interdependence of human rights and development was reiterated more explicitly in the Proclamation of Tehran, 5/ which provides that the achievement of lasting progress in the implementation of human rights is dependent upon sound and effective national and international policies of economic and social development.
La interdependencia entre los derechos humanos y el desarrollo se evocó en 1968, y de manera más explícita, en la Proclamación de Teherán5, en la que se enuncia que la consecución de un progreso duradero en la aplicación de los derechos humanos depende de unas buenas y eficaces políticas nacionales e internacionales de desarrollo económico y social.

It was further affirmed that lasting progress in establishing the right to development requires effective national policies, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
También se afirmó que un progreso duradero para el establecimiento del derecho al desarrollo exige políticas nacionales eficaces, así como unas relaciones económicas equitativas y un entorno económico propicio a nivel internacional.

A greater recognition has been accorded at the global, national and individual levels to the importance of supporting families and bringing about positive changes in the family as an integral part of the efforts to achieve peace, human rights, democracy, sustainable development and social progress, as well as lasting progress on behalf of women, children and other traditionally less advantaged members of society.
Se ha reconocido más ampliamente en los planos mundial, nacional e individual la importancia de apoyar a las familias y de propiciar cambios positivos en la familia como parte integrante de los esfuerzos para alcanzar la paz, el goce de los derechos humanos, la democracia, el desarrollo sostenible y el progreso social, así como un progreso duradero para las mujeres, los niños y otros miembros tradicionalmente desfavorecidos de la sociedad.

The Special Rapporteur is deeply convinced that lasting progress with regard to tolerance and non-discrimination in the matter of religion or belief could be achieved first and foremost through the school.
El Relator Especial está profundamente convencido de que los progresos duraderos en materia de tolerancia y no discriminación por lo que respecta a la religión y las convicciones podrían garantizarse, sobre todo, a través de la escuela.

It was further observed that no lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action to tackle the current instability in the West African subregion, in particular in the Mano River Union member countries.
Se observó además que no sería posible hacer progresos duraderos en Sierra Leona sin una acción amplia para hacer frente a la inestabilidad prevaleciente en la subregión de África occidental, en particular en los países miembros de la Unión del Río Mano.

The Special Rapporteur is firmly convinced that lasting progress in the areas of tolerance and non-discrimination in the area of religion and belief can be ensured mainly through education and particularly through the schools.
El Relator Especial está profundamente convencido de que los progresos duraderos en materia de tolerancia y de no discriminación en la esfera de la religión o las convicciones podrían garantizarse principalmente mediante la educación, sobre todo a través de la escuela.

The Special Committee stresses that lasting progress on security, national reconciliation, human rights, the rule of law and sustainable development needs to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflict.
El Comité Especial insiste en que los progresos duraderos en los ámbitos de la seguridad, la reconciliación nacional, los derechos humanos, el estado de derecho y el desarrollo sostenible deben obtenerse en forma simultánea, pues estas cuestiones están interrelacionadas en los países que salen de un conflicto.

In this respect, the Special Rapporteur is firmly convinced that lasting progress could be made chiefly through education and especially through the schools by ensuring that school curricula, school textbooks and properly trained teachers disseminate a culture that promotes tolerance in the fields of religion and belief.
A este respecto, el Relator Especial está plenamente convencido de que podría alcanzarse un progreso duradero principalmente por medio de la educación y, en particular, en la escuela, con programas y manuales de enseñanza, así como con personal docente debidamente formado, que difundan una cultura de promoción de la tolerancia en el terreno de la religión y las creencias.