LASTING AND PEACEFUL SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• прочного и мирного урегулирования
• долгосрочного и мирного урегулирования
• прочное и мирное урегулирование

Примеры использования Lasting and peaceful settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations must continue to work towards the attainment of a lasting and peaceful settlement in the Middle East.
Организации Объединенных Наций надлежит продолжать трудиться на благо достижения прочного и мирного урегулирования на Ближнем Востоке.

The goal of achieving a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine remains one of the major challenges for the international community today.
Для международного сообщества задача добиться справедливого, прочного и мирного урегулирования вопроса о Палестине остается сегодня одной из самых масштабных.

The parties to the conflict should not further delay making the important decisions necessary to reach a lasting and peaceful settlement.
Сторонам конфликта не следует далее откладывать принятие важных решений, необходимых для достижения долгосрочного и мирного урегулирования.

A just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine was necessary to establish lasting peace and stability in the Middle East.
Справедливое, прочное и мирное урегулирование вопроса о Палестине необходимо для установления прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке.

Malaysia would continue to support all international efforts to find a just, lasting and peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict.
Малайзия будет по-прежнему поддерживать все международные усилия по поиску справедливого, прочного и мирного урегулирования палестино- израильского конфликта.

Moreover, the Palestinian leadership remained committed to the peace process and continued to make every effort to seek the support of all concerned parties with a view to achieving a just, lasting and peaceful settlement.
Более того, палестинское руководство остается приверженцем мирного процесса и продолжает прикладывать все усилия, чтобы заручиться поддержкой всех заинтересованных сторон с целью достижения справедливого, прочного и мирного урегулирования конфликта.

The size of the majority votes underscored the importance which States attached to a just, comprehensive, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine, based on the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
Количество голосов в их поддержку подчеркивает ту важность, которую государства придают справедливому, всеобъемлющему, прочному и мирному урегулированию вопроса о Палестине на основе осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.

I want to take this opportunity to elaborate on the foundations of our proposals for a lasting and peaceful settlement.
Я хочу воспользоваться данной возможностью для того, чтобы более подробно остановиться на принципах, лежащих в основе наших предложений в отношении путей достижения прочного и мирного урегулирования.

In this regard, there is broad consensus that the achievement of a just, lasting and peaceful settlement constitutes a political, security, legal, human rights, humanitarian and moral imperative for the international community.
На сегодняшний день сформировался широкий консенсус в отношении того, что достижение справедливого, прочного и мирного урегулирования является для международного сообщества политическим, правовым, гуманитарным и моральным императивом, а также императивом в плане безопасности и прав человека.

Intensified international and regional efforts were needed to promote accelerated negotiations between the parties in order to achieve a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement to the conflict.
Необходимо активизировать усилия на международном и региональном уровнях для содействия ускоренным переговорам между сторонами для достижения всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования данного конфликта.

NAM hopes that the recent international efforts will effectively contribute to the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement, based on the relevant United Nations resolutions and in accordance with the rules and principles of international law.
Движение неприсоединения надеется, что предпринимаемые в последнее время международные усилия будут эффективно способствовать достижению всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с правилами и принципами международного права.

The United States shares this sense of urgency- and this urgency connects to our deep concern about the recent violence, as well as our ongoing commitment to work with the sides to achieve a lasting and peaceful settlement of the conflict.
Соединенные Штаты разделяют это чувство актуальности- и эта актуальность связана с нашей глубокой озабоченностью по поводу недавнего насилия, а также нашей существующей приверженностью работе со сторонами над достижением прочного и мирного урегулирования конфликта.

We optimistically look forward to continuing the Iranian-European talks on Iran's nuclear question in order to reach a lasting and peaceful settlement and to ensure that the safety and security of the peoples and countries of the region are not exposed to any threat, danger or unnecessary new confrontations.
Мы с оптимизмом ожидаем продолжения ирано- европейских переговоров по иранскому ядерному вопросу, чтобы добиться долгосрочного и мирного его урегулирования и обеспечить безопасность народов и стран региона в целях предупреждения новых угроз, опасностей и нового нежелательного противостояния.

The OIC therefore seeks the intervention of the Security Council, using its powers under article 16 of the Rome Statute, to defer any possible indictment against President Bashir, so as to facilitate the political processes under way to achieve a lasting and peaceful settlement of the Darfur crisis.
В связи с этим ОИК просит Совет Безопасности вмешаться, используя свои полномочия по статье 16 Римского статута, чтобы отсрочить предъявление любых возможных обвинений в отношении президента Башира ради облегчения протекающих политических процессов, нацеленных на достижение прочного и мирного урегулирования кризиса в Дарфуре.

They stressed the need for a resumption of direct and substantial negotiations between the parties for the achievement of a comprehensive, just lasting and peaceful settlement, based on the relevant UN resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
Они подчеркнули необходимость возобновления прямых переговоров по существу между сторонами в целях достижения всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с нормами и принципами международного права, воплощенными в них.

The Council rejected the notion that the Afghanistan crisis had a military solution and called for the prompt cessation of hostilities and the resumption of inter-Afghan negotiations to establish a broad-based Government with a view to reaching a lasting and peaceful settlement of the crisis.
Совет отверг мнение о том, что кризис в Афганистане может быть урегулирован военными средствами и призвал к скорейшему прекращению боевых действий и возобновлению межафганских переговоров для создания имеющего широкую основу правительства с целью достижения прочного и мирного урегулирования этой кризисной ситуации.

Aimed at concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East.
Которые направлены на заключение мирного договора, урегулирующего все оставшиеся вопросы, включая все основные вопросы без исключения, в целях достижения справедливого, прочного и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и, в конечном итоге, арабо- израильского конфликта в целом для обеспечения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of civil society organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people and the efforts to achieve a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine.
Будучи убеждена в том, что всемирное распространение достоверной и всеобъемлющей информации и роль организаций и институтов гражданского общества попрежнему имеют огромное значение для более глубокого осознания и поддержки неотъемлемых прав палестинского народа и усилий по достижению справедливого, прочного и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

NAM reaffirms its commitment to continuing its efforts to alleviating the hardship of the Palestinian people during this difficult time and to promoting the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine, with the realization of the inalienable rights of the Palestinian people in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
ДНП подтверждает свою приверженность и дальше добиваться облегчения страданий палестинского народа в этот трудный период и способствовать достижению справедливого, прочного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, обеспечивающего осуществление неотъемлемых прав палестинского народа в рамках своего независимого Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

As you are aware, the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement in the Middle East, including the Palestinian question and the exercise by the Palestinian people of their inalienable right to self-determination in their independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, constitutes a long-standing principled position of the Non-Aligned Movement.
Как Вам известно, достижение всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине и осуществление палестинским народом его неотъемлемого права на самоопределение в своем независимом и суверенном государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, с давних пор является принципиальной позицией Движения неприсоединения.

The United States remains firmly committed to the Minsk Group Process and helping the sides reach a lasting and peaceful settlement to the Nagorno-Karabakh conflict.
Соединенные Штаты по-прежнему твердо привержены процессу в рамках Минской группы и оказанию помощи сторонам в достижении долгосрочного и мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.

The tragedy continues and a resolution of the problem is long overdue: a lasting and peaceful settlement based on international law, the Madrid terms of reference, the elements of the Arab Peace Initiative and essential principles, including the withdrawal of Israel from all Arab territories occupied since 1967, the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and recognition of their right to self-determination and the establishment of an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Трагедия продолжается, и решение этой проблемы давно назрело; это прочное и мирное урегулирование на основе международного права, Мадридского круга ведения, элементов Арабской мирной инициативы и важнейших принципов, среди которых уход Израиля со всех арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, осуществление неотъемлемых прав палестинского народа и признание его права на самоопределение и на создание независимого государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.

There must also be a follow-up mechanism on the commitments taken on by Israelis and Palestinians, to ensure a lasting and peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict in all its aspects.
Должен также действовать механизм контроля за выполнением обязанностей и обязательств израильтянами и палестинцами, с тем чтобы обеспечить прочное и мирное урегулирование арабо- израильского конфликта во всех его аспектах.

Affirming its support for a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session and the Quartet road map to a permanent twoState solution to the Israeli-Palestinian conflict, endorsed by the Security Council in resolution 1515(2003) of 19 November 2003.
Подтверждая свою поддержку справедливого, прочного и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, правил Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы, принятой Советом Лиги арабских государств на его четырнадцатой сессии, и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, поддержанной Советом Безопасности в его резолюции 1515( 2003) от 19 ноября 2003 года.

The Palestinian people and their leadership reject that path and reaffirm their commitment to the first path with a view to achieving a just, lasting and peaceful settlement on the basis of the two-State solution.
Палестинский народ и его руководство отвергают такой путь и вновь подтверждают свою приверженность первому пути для того, чтобы обеспечить справедливое, прочное и мирное урегулирование на основе решения о сосуществовании двух государств.

The Ministers stressed the need for the advancement and resumption of substantial negotiations between the parties on all tracks of the peace process for the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement, based on the relevant U.N. resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
Министры подчеркнули необходимость продвижения и возобновления переговоров по существу вопросов между сторонами на всех направлениях мирного процесса в целях достижения всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с воплощенными в них нормами и принципами международного права.

The Annapolis conference, along with the convening of a major donor conference in Paris in December 2007, provided an important impetus to the peace process and revived efforts aimed at achieving an end to the Israeli occupation that began in 1967, the establishment of the independent State of Palestine and the achievement of a just, lasting and peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
Аннаполисская конференция, а также созыв в Париже в декабре 2007 года крупной конференции доноров придали важный импульс мирному процессу и способствовали возобновлению усилий, направленных на прекращение израильской оккупации, начавшейся в 1967 году, создание независимого государства Палестина и достижение справедливого, долгосрочного и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.

Urging renewed efforts by the international community aimed at advancing and accelerating the conclusion of a peace treaty to attain without delay an end to the Israeli occupation that began in 1967 by resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, for a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, in accordance with the internationally recognized basis of the two-State solution, and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East.
Настоятельно призывая к новым усилиям международного сообщества, направленным на поощрение и ускорение заключения мирного договора в целях незамедлительного достижения прекращения израильской оккупации, которая началась в 1967 году, путем урегулирования всех оставшихся вопросов, включая все основные вопросы без исключения, ради справедливого, прочного и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта в соответствии с международно признанной основой решения в виде сосуществования двух государств, а в конечном счете и ради урегулирования всего арабо- израильского конфликта в целях достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The Committee will focus its programme of international meetings and conferences in 2012 on, inter alia, widening international support for the resumption of permanent status negotiations on the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict.
В 2012 году в рамках его программы международных совещаний и конференций Комитет будет уделять основное внимание, в частности, вопросам расширения международной поддержки в целях возобновления переговоров о постоянном статусе в интересах достижения справедливого, прочного и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, который лежит в основе арабо- израильского конфликта.

Recalling the convening of the international conference held at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in particular the decision by the parties to launch meaningful, direct negotiations towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and ultimately the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East.
Ссылаясь на созыв международной конференции, состоявшейся 27 ноября 2007 года в Аннаполисе, Соединенные Штаты Америки, в частности на решение сторон начать конструктивные прямые переговоры по достижению справедливого, прочного и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и, в конечном итоге, арабско- израильского конфликта в целом для обеспечения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.