LASTING PEACE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• прочного мирного урегулирования
• долгосрочного мирного урегулирования
• прочному мирному урегулированию

Примеры использования Lasting peace settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

They underlined the need for renewed urgent efforts towards a lasting peace settlement.
Они подчеркнули необходимость безотлагательного возобновления усилий по обеспечению прочного мирного урегулирования.

Only through a just, comprehensive and lasting peace settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973)" ibid., para. 31.
Только посредством справедливого, всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973)>> A/ ES10/ 248, пункт 31.

This, without doubt, was testimony to the commitment and sincerity of the PLO as regards a lasting peace settlement with Israel.
Это, несомненно, свидетельствует об искренности ООП и ее приверженности прочному мирному урегулированию с Израилем.

The pursuit of a comprehensive, just and lasting peace settlement must be based on the 2002 Arab Peace Initiative, which must be revived.
Поиски всеобъемлющего, справедливого и прочного мирного урегулирования надлежит основывать на Арабской мирной инициативе 2002 года, в которую следует вдохнуть жизнь.

Throughout the 1970s Aloni attempted to create a dialogue with Palestinians in hopes of achieving a lasting peace settlement.
На протяжении 1970- х гг. пытались наладить диалог с палестинцами в надежде на достижение прочного мирного урегулирования.

The United States is committed to the goal of a comprehensive, just and lasting peace settlement, achieved through direct negotiations based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Соединенные Штаты привержены задаче достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мирного урегулирования при помощи прямых переговоров на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

It therefore urged all stakeholders with influence in the region to do all they could to facilitate efforts to achieve a just, comprehensive and lasting peace settlement.
В этой связи Мали настоятельно призывает все заинтересованные стороны, имеющие влияние в этом регионе, сделать все возможное для того, чтобы содействовать усилиям, направленным на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования.

They called upon the UN not to reward illegal positions and intransigence and to increase its efforts towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace settlement, based on the two-State solution, and the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people.
Они призвали Организацию Объединенных Наций не поощрять незаконные позиции и непримиримость и активизировать ее усилия в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и надежного мирного урегулирования на основе решения, предусматривающего создание двух государств и обеспечение неотъемлемых прав палестинского народа.

Furthermore, the three Darfurian components of SRF refuse to respect the spirit of the relevant United Nations resolutions, which seek to build momentum for an inclusive, holistic and lasting peace settlement.
Кроме того, три дарфурских участника СРФ отказываются уважать дух соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, которые направлены на создание благоприятных условий для достижения всеобщего, полного и прочного мирного урегулирования.

Finally, the security of Palestinians and Israelis alike can be assured only through a just, comprehensive and lasting peace settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Наконец, безопасность как палестинцев, так и израильтян может быть обеспечена только за счет справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования, основанного на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Ireland very much welcomes and supports the renewed international efforts made in recent months to reinvigorate the Middle East peace process with a view to bringing about a comprehensive and lasting peace settlement.
Ирландия горячо приветствует и поддерживает наблюдаемую в последние месяцы активизацию международных усилий, направленных на оживление мирного процесса на Ближнем Востоке в целях достижения всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования.

They reiterated the call upon the UN not to reward illegal actions and intransigence and to increase its efforts towards the attainment of a just, comprehensive and lasting peace settlement, based on the two-State solution, and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
Они вновь призвали Организацию Объединенных Наций поощрять незаконные действия и непримиримость и наращивать усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств и реализации неотъемлемых прав палестинского народа.

Calls for mutual recognition between the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) within their existing internationally recognized borders as a critical step towards a lasting peace settlement;
Призывает Республику Боснию и Герцеговину и Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) к взаимному признанию в пределах их существующих международно признанных границ в качестве важнейшего шага на пути к прочному мирному урегулированию;

After so many years of bloodshed, dislocation and suffering, it should be clear to all of us, as well as to the parties, that only through a just, comprehensive and lasting peace settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) can the security of both Palestinians and Israelis be assured.
После столь многих лет кровопролития, тягот и страданий всем нам, равно как и сторонам должно быть ясно, что безопасность как палестинцев, так и израильтян может быть обеспечена только посредством справедливого, всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

This announcement damaged the renewed peace process, raising serious doubts regarding Israel's good faith in negotiations as it continues pursuing such illegal, destructive actions and creating more physical obstructions with which to contend on the road to achieving a just and lasting peace settlement.
Это объявление повредило возобновленному мирному процессу, вызвав серьезные сомнения в добросовестном ведении переговоров Израилем, который продолжает осуществлять такие незаконные деструктивные действия и создавать новые физические препятствия на пути достижения справедливого и прочного мирного урегулирования.

There is no alternative to a comprehensive, just and lasting peace settlement and the exercise of the right to self-determination by the Palestinian people, resulting in the creation of an independent and viable State of Palestine, living side by side with the State of Israel in peace and security, on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace..
Не существует альтернативы всеобъемлющему, справедливому и прочному мирному урегулированию и осуществлению палестинским народом права на самоопределение, результатом которого должно стать создание на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа<< земля в обмен на мир>> независимого и жизнеспособного государства Палестина, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности.

The Council emphasizes the importance of a comprehensive approach addressing all the root causes of the conflict to achieve a lasting peace settlement in the Democratic Republic of the Congo.
Совет подчеркивает важное значение применения всеобъемлющего подхода при рассмотрении всех коренных причин конфликта для достижения прочного мирного урегулирования в Демократической Республике Конго.

At the beginning of the period covered by the present report, Dr. Norbert Holl, the head of the United Nations Special Mission to Afghanistan(UNSMA), convened a second round of discussions of the Technical Working Group, composed of representatives of the Taliban and of the Northern Alliance, with a view to arriving at an immediate ceasefire that would be conducive to the establishment of a mechanism for continued dialogue leading to a more comprehensive and lasting peace settlement.
В начале периода, охватываемого настоящим докладом, д-р Норберт Холль, глава Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА) провел вторую серию обсуждений в рамках Технической рабочей группы, состоящей из представителей движения" Талибан" и" северного союза", с тем чтобы добиться незамедлительного прекращения огня, которое позволило бы создать механизм для продолжения диалога в целях достижения более всеобъемлющего и долгосрочного мирного урегулирования.

This is an act of provocation that will arouse the feelings of Arabs and Muslims, and will obstruct the achievement of a just, comprehensive and lasting peace settlement to the Middle East problem and the Palestinian question.
Это- провокационный шаг, оскорбляющий чувства арабов и мусульман и способный стать препятствием на пути достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточной проблемы и палестинского вопроса.

We are clearly at a critical juncture and the international community, including the Security Council, must rise to the challenge to uphold its responsibilities in this regard, including by taking practical measures to compel Israel to cease immediately its illegal military and settlement activities and collective punishment in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and finally commit to the pursuit of a just and lasting peace settlement.
Нет никаких сомнений в том, что мы находимся сегодня на перепутье, и международное сообщество, включая Совет Безопасности, должно отреагировать на брошенный ему вызов и выполнить свои обязанности в этом отношении, в том числе посредством принятия практических мер для того, чтобы заставить Израиль незамедлительно прекратить свою незаконную военную и поселенческую деятельность и практику коллективных наказаний на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и встать наконец на путь, ведущий к справедливому и прочному мирному урегулированию.

These Member States continue to demand its end and to exert efforts, collectively and individually, to support the peace process towards achievement of a just and lasting peace settlement on the basis of international law and United Nations resolutions.
Эти государства- члены продолжают требовать покончить с ней и приложить усилия, коллективно и индивидуально, для поддержки и продвижения вперед мирного процесса к достижению справедливого и прочного мирного урегулирования на основе международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

It calls on all parties to participate in the forthcoming negotiations without preconditions and to negotiate flexibly and in good faith with a view to reaching a just and lasting peace settlement for Darfur very soon.
Он призывает все стороны принять участие в предстоящих переговорах без каких-либо предварительных условий и вести переговоры гибко и в духе доброй воли в целях скорейшего достижения справедливого и прочного мирного урегулирования в интересах Дарфура.

They considered further approaches and strategies to be undertaken by the Movement to continue strongly supporting the Palestinian people and their leadership and for advancing the revived peace process towards the achievement of a comprehensive, just and lasting peace settlement and the exercise by the Palestinian people of their inalienable right to self-determination in their independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Они рассмотрели далее подходы и стратегии, которые будут осуществляться Движением с целью оказания дальнейшей решительной поддержки палестинскому народу и его руководству и продвижения возобновленного мирного процесса по пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мирного урегулирования и осуществлению палестинским народом своего неотъемлемого права на самоопределение в своем независимом и суверенном Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

The draft resolution before this Assembly today embodies the principles which set forth the minimum that must be accomplished by the international community if there is to be a just and lasting peace settlement in Bosnia and Herzegovina.
Проект резолюции, представленный сегодня этой Ассамблее, воплощает в себе принципы, в которых излагается минимум того, что должно быть осуществлено международным сообществом для справедливого и прочного урегулирования в Боснии и Герцеговине.

The one-sided approach reflected in these resolutions threatens to prejudge the outcome of these negotiations and to undermine the prospects of achieving a just and lasting peace settlement based upon directly negotiated and mutually agreed solutions.
Односторонний подход, отраженный в указанных резолюциях, создает угрозу того, что будет заранее составлено мнение о результатах этих переговоров и будут подорваны перспективы достижения справедливого и прочного мирного урегулирования на основе прямых переговоров и взаимосогласованных решений.

The draft resolution before the Assembly today embodies the principles which set forth the minimum that must be accomplished by the international community if there is to be a just and lasting peace settlement in Bosnia and Herzegovina.
Проект резолюции, рассматриваемый сегодня Ассамблеей, воплощает в себе принципы, определяющие тот минимум, который международное сообщество должно обеспечить в целях достижения справедливого и прочного мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине.

Proceeding from this, the delegation of Qatar is a sponsor of draft resolution A/49/L.14/Rev.1 now before us, which embodies all the principles I have just enunciated and which sets forth the minimum that must be accomplished by the international community if there is to be a just and lasting peace settlement in Bosnia and Herzegovina that would guarantee the rights of the Bosnian Moslems within the borders of an independent State.
Исходя из этого, делегация Катара является соавтором обсуждаемого сейчас нами проекта резолюции( А/ 49/ L. 14/ Rev. 1), в котором воплощены все перечисленные сейчас мною принципы и который определяет минимум того, что должно быть сделано международным сообществом, для того чтобы добиться справедливого и долгосрочного мирного урегулирования в Боснии и Герцеговине, гарантирующего боснийским мусульманам их права в границах независимого государства.

NAM stresses that the current transitional period is also a fragile period in which the international community, including the Security Council, must not remain complacent and must be active in shouldering its legal, political and moral responsibilities vis-à-vis the question of Palestine and redoubling its commitment and efforts in support of the peace process negotiations towards the achievement of a just and lasting peace settlement, including a just solution for the plight of the Palestine refugees.
Движение неприсоединения подчеркивает, что нынешний переходный период представляет собой неустойчивый период, когда международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, не должно и далее благодушно взирать на происходящее, а должно активно выполнять свою юридическую, политическую и моральную ответственность за решение палестинского вопроса и значительно активизировать свою роль и усилия в поддержку мирного переговорного процесса, направленного на достижение справедливого и долгосрочного мирного урегулирования, включая справедливое решение нелегкой судьбы палестинских беженцев.

In this regard, the Ministers stressed the imperative of urgent efforts to advance a peace process based on Security Council resolutions 242, 338, 425, 1397, 1515 and 1850, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace for the achievement of a comprehensive, just and lasting peace settlement and the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination in their independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
В этой связи министры подчеркнули необходимость безотлагательных действий, направленных на продолжение мирного процесса на основе резолюций 242, 338, 425, 1397, 1515 и 1850 Совета Безопасности, мадридского мандата и принципа" земля в обмен на мир" для достижения всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного мирного урегулирования и осуществления палестинским народом своего права на самоопределение в независимом и суверенном государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

By destroying the territorial integrity and unity of the Occupied Territory, such actions were seriously undermining the prospect of establishing a viable Palestinian State and thus diminishing the likelihood of achieving a just and lasting peace settlement through a two-State solution, on the basis of pre-1967 borders.
Разрушая территориальную целостность и единство оккупированной территории, такие действия серьезно подрывают перспективу создания жизнеспособного палестинского государства и тем самым уменьшают вероятность достижения справедливого и прочного мирного урегулирования на основе сосуществования двух государств на базе границ, существовавших до 1967 года.