COMPREHENSIVE AND LASTING SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющему и прочному урегулированию
• всеобъемлющему и долговременному урегулированию
• всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования
• всеобъемлющего и прочного урегулирования
• всеобъемлющее и прочное урегулирование
• комплексного и прочного урегулирования
• всестороннему и прочному урегулированию

Примеры использования Comprehensive and lasting settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.

Sri Lanka wishes to reiterate its support for the Palestinian people and their leadership in their efforts to achieve a comprehensive and lasting settlement.
ШриЛанка хотела бы вновь заявить о своей поддержке палестинского народа и его руководства в их усилиях по обеспечению всеобъемлющего и прочного урегулирования.

Reaffirms its support to finding a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia;
Вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на обеспечение всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали;

The Ministers remained deeply concerned by the situation in Somalia and expressed their support for the continuing efforts by the international community towards a comprehensive and lasting settlement.
Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность положением в Сомали и заявили о своей поддержке продолжающихся усилий международного сообщества в направлении достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования.

It is envisaged that the Committee will remain in existence until a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine has been achieved.
Предполагается, что Комитет будет продолжать функционировать до достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.

A just, comprehensive and lasting settlement of the Palestinian question and the Israeli-Arab conflict in general must necessarily be based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Необходимой основой для справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования палестинского вопроса и израильско- арабского конфликта в целом являются резолюции Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.

We must all work together to facilitate and intensify efforts to attain a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Мы должны сообща работать на благо справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования палестино- израильского конфликта.

Until a just, comprehensive and lasting settlement was achieved, it remained the permanent responsibility of the United Nations to ensure that the basic principles of international humanitarian law were not forgotten during the peace negotiations.
До достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования Организация Объединенных Наций обязана постоянно обеспечивать, чтобы в ходе мирных переговоров не были забыты основные принципы международного гуманитарного права.

The present peace process will, we hope, achieve the desired goal of finding a just, comprehensive and lasting settlement in the Middle East.
Мы надеемся, что в нынешнем мирном процессе удастся добиться желанной цели в поиске справедливого, комплексного и прочного урегулирования на Ближнем Востоке.

There can be no alternative to a just, comprehensive and lasting settlement to the Palestinian question and to the Arab-Israeli conflict as a whole.
Не может быть альтернативы справедливому, всеобъемлющему и долговременному урегулированию палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта в целом.

These actions have provided a framework and objectives for the achievement of a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East question.
Эти действия заложили основу и установили цели достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточного вопроса.

There can be no alternative to a just, comprehensive and lasting settlement to the Palestinian question and to the Arab-Israeli conflict as a whole.
Альтернативы достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта в целом не существует.

They underlined their united support for that process and reaffirmed their commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Они заявили о своей единодушной поддержке этого процесса и вновь подтвердили свое стремление к достижению прочного и всеобъемлющего урегулирования в этой стране.

The Non-Aligned Movement reaffirms that a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict can only be achieved on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Движение неприсоединения подтверждает, что справедливое, всеобъемлющее и долговременное урегулирование конфликта может быть достигнуто лишь на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338 1973.

The Council later adopted a presidential statement(S/PRST/2004/38) in which it reiterated its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Позднее Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 38), в котором он вновь заявил о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.

The Quartet reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, including progress towards peace between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
Четверка>> подтверждает свою приверженность достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта, включая продвижение к миру между Израилем и Сирией, Израилем и Ливаном.

I would once again like to reiterate the Committee's determination to pursue its work until we achieve a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine.
Я хотел бы еще раз подтвердить решимость Комитета продолжать свою работу до тех пор, пока мы не добьемся справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.

The Council reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the crisis in Somalia, bearing in mind respect for the sovereignty and territorial integrity of Somalia, in accordance with the Charter of the United Nations.
Совет вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и долговременному урегулированию кризиса в Сомали с учетом уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

We must all work together to facilitate and redouble our efforts to attain a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Мы все должны работать сообща, с тем чтобы способствовать усилиям по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования израильско- палестинского конфликта и удвоить эти усилия.

The only way to achieve a comprehensive and lasting settlement is through peaceful negotiations and full implementation of all relevant Security Council resolutions, as well as the principles defined by the Quartet.
Единственный способ достичь всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования заключается в проведении мирных переговоров и в выполнении в полном объеме всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также соблюдении принципов, определенных<< четверкой.

Sri Lanka wishes to reiterate its support for the Palestinian people and their leadership in their efforts to achieve a comprehensive and lasting settlement to the question of Palestine.
Шри-Ланка желает вновь подтвердить свою поддержку палестинского народа и его руководства в их усилиях добиться всеобъемлющего и прочного урегулирования палестинского вопроса.

The Security Council reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, bearing in mind respect for the sovereignty and territorial integrity of Somalia, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и долговременному урегулированию ситуации в Сомали с учетом принципов уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

In order to establish peace and security in the Middle East, the international community has to find a just, comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict.
Для того чтобы установить на Ближнем Востоке мир и безопасность, международному сообществу необходимо отыскать справедливое, всеобъемлющее и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта.

The Security Council reaffirms its commitments to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, consistent with the principles of the Charter of the United Nations, bearing in mind respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию положения в Сомали в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций при уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали.

It was important that the relevant United Nations agencies should continue to work to achieve a final, comprehensive and lasting settlement of refugee and displaced person situations.
Важно, чтобы соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций продолжали работу по достижению окончательного, комплексного и прочного урегулирования ситуаций, связанных с беженцами и перемещенными лицами.

The Meeting reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, while reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the principles of the Charter of the United Nations.
Участники совещания подтвердили свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали, подтвердив свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства страны в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

From this viewpoint, Israelis and Palestinians should be encouraged to persevere with dialogue in order to achieve a comprehensive and lasting settlement, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
Поэтому израильтяне и палестинцы должны настойчиво продолжать диалог с целью достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The Security Council reiterates its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности вновь выражает свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали и свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

These arrangements, which envisage a five-year transition period, are an important step towards a comprehensive and lasting settlement in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Эти соглашения, предусматривающие пятилетний переходный период, являются важным шагом в направлении всеобъемлющего и прочного урегулирования в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The Security Council reiterates its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали и своем уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.