COMPREHENSIVE AND LASTING SOLUTION на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего и прочного урегулирования
• всеобъемлющего и прочного решения
• всеобъемлющего и долговременного решения
• всеобъемлющего и долгосрочного решения
• всеобъемлющее и прочное решение
• всеобъемлющему и прочному урегулированию
• всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования

Примеры использования Comprehensive and lasting solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its acceptance would pave the way towards a comprehensive and lasting solution of the Cyprus problem.
Их принятие открыло бы путь к обеспечению всеобъемлющего и прочного урегулирования кипрской проблемы.

A fair, comprehensive and lasting solution must be found to the long-standing problem in Cyprus, which has persisted for more than half a century.
Необходимо найти справедливое, всеобъемлющее и прочное решение давней проблеме на Кипре, существующей уже более половины столетия.

Ii The role of Africa in promoting a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine.
Ii Роль Африки в содействии справедливому, всестороннему и прочному урегулированию вопроса о Палестине.

In a presidential statement, the President of the Council for the month of May reiterated the Council members' call for a just, comprehensive and lasting solution.
В заявлении Председателя Совета на май повторяется высказанный членами совета призыв к справедливому, всеобъемлющему и прочному решению.

Both sides have declared their willingness to reach a just, comprehensive and lasting solution to this question on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Обе стороны заявили о своем стремлении добиться справедливого, всеобъемлющего и прочного решения этого вопроса на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

We call on the parties to engage in serious negotiations for a peaceful, comprehensive and lasting solution.
Мы призываем стороны вступить в серьезные переговоры в целях достижения мирного, всеобъемлющего и прочного урегулирования.

The emerging recovery, however, cannot bring a comprehensive and lasting solution to the structural problem of unemployment, and specific programmes and measures will need to be designed to address it.
Однако наступающий подъем не может обеспечить всеобъемлющее и долговременное решение структурной проблемы занятости, и для ее решения необходимо будет разработать конкретные программы и меры.

The Republic of Albania supports the plans and initiatives aimed at providing a comprehensive and lasting solution to the situation in the Middle East.
Республика Албания поддерживает планы и инициативы, направленные на достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации на Ближнем Востоке.

On the situation in the Democratic Republic of the Congo, we reaffirm our support for the Lusaka Ceasefire Agreement, which in our view is the only acceptable framework for a peaceful, comprehensive and lasting solution.
Что касается ситуации в Демократической Республике Конго, мы хотели бы подтвердить свою поддержку Лусакскому соглашению о прекращении огня, что, по нашему мнению, является единственно приемлемой основой для мирного всеобъемлющего и прочного урегулирования.

Miss Patterson(Australia): Australia is determined to achieve a comprehensive and lasting solution to the global landmines crisis.
Г-жа Паттерсон( Австралия)( говорит по-английски): Австралия преисполнена решимости добиться всеобъемлющего и прочного решения глобального кризиса, связанного с наземными минами.

We therefore warmly welcome the signing of the Declaration of Principles which, we believe, has the potential to become the basis of such a comprehensive and lasting solution.
Поэтому мы тепло приветствуем подписание Декларации принципов, которая, по нашему мнению, может стать основой для такого всеобъемлющего и прочного урегулирования.

The successful outcome of the peace process will form the basis of a just, comprehensive and lasting solution to the conflict that has caused so much suffering and turmoil in our region.
Успешное завершение мирного процесса заложит основу для справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта, который стал причиной столь многочисленных страданий и потрясений в нашем регионе.

In the broader Middle East, the Israeli-Palestinian conflict is at the root of most of the problems, and the region requires a comprehensive and lasting solution.
Израильско- палестинский конфликт является главной причиной большинства проблем на Ближнем Востоке в целом, и в этом регионе необходимо обеспечить достижение всеобъемлющего и прочного решения.

An Asian seminar and a symposium of non-governmental organizations, on the theme"Achieving a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine- the role of Asia" were held at Jakarta from 4 to 7 May 1997.
Азиатский семинар и симпозиум неправительственных организаций по теме" Достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного решения вопроса о Палестине- роль Азии" состоялся 4- 7 мая 1997 года в Джакарте.

We have pointed out that the longer the conflict endures and the more intractable positions become, the harder it will be for the sides to reach a just, comprehensive and lasting solution.
Мы отмечали, что чем дольше продолжается конфликт и чем непримиримее становятся позиции, тем труднее будет сторонам придти к справедливому, всеобъемлющему и прочному решению.

Our support has always stemmed from our longstanding commitment to a peaceful, just, comprehensive and lasting solution to the manifold problems of the Middle East.
Наша поддержка всегда основывалась на нашей давней приверженности мирному, справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию многочисленных проблем на Ближнем Востоке.

Israel continues to arrogantly ignore the more than 600 resolutions and decisions adopted by the United Nations and its agencies and bodies, which call for the withdrawal of Israel from occupied Arab territories in order to achieve a just, comprehensive and lasting solution in the region.
Израиль продолжает беззастенчиво игнорировать более 600 резолюций и решений, принятых Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями и органами, с призывами к Израилю уйти с оккупированных арабских территорий для достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования в регионе.

Otherwise, the peace process will fail; it will not succeed in achieving a just, comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
В противном случае, мирный процесс обречен на провал; он не сможет обеспечить достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования палестино- израильского конфликта.

We look forward earnestly to the emergence of a just, comprehensive and lasting solution that would mark the end of conflict and suffering and the beginning of a new dawn of peaceful coexistence and cooperation for the peoples of the region.
Мы искренне надеемся на справедливое, всеобъемлющее и прочное решение, которое ознаменовало бы собой прекращение конфликта и страданий и начало новой эры мирного сосуществования и сотрудничества для народов этого региона.

The European Union, as a member of the Quartet, reiterates its commitment to reaching a just, comprehensive and lasting solution to the Israeli-Arab conflict.
Европейский союз, в своем качестве одного из членов<< четверки>>, еще раз заявляет о своей приверженности достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.

We believe that it will not be possible to reach a just, comprehensive and lasting solution to the Middle East question without Israel's compliance with international legitimacy represented by the relevant United Nations resolutions and based on the principles outlined in the Madrid process, particularly that of“land for peace”.
Мы считаем, что невозможно добиться справедливого, всеобъемлющего и прочного решения ближневосточного вопроса, если Израиль не будет соблюдать нормы международной законности, выраженные в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и опирающиеся на принципы, определенные в рамках мадридского процесса, в особенности на принцип" земля в обмен на мир.

We call on the Quartet to seize on the current opportunity to work towards peace and a just, comprehensive and lasting solution to this burning question.
Мы призываем<< четверку>> воспользоваться имеющейся возможностью и работать для достижения мира и справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования этого наболевшего вопроса.

It welcomes the signing of the Declaration of Principles by the Palestine Liberation Organization and Israel as a first step towards the attainment of a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, a complete Israeli withdrawal from all the occupied Arab territories, especially the Holy City of Jerusalem, and the establishment of firm foundations for security and stability in the Middle East.
Он приветствует подписание Декларации принципов Организацией освобождения Палестины и Израилем в качестве первого шага на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и долговременного решения вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта на основании резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, принципа" земля за мир", полного вывода Израиля со всех оккупированных арабских территорий, в особенности из Священного города Иерусалима, и создания прочных основ для мира и стабильности на Ближнем Востоке.

It is in this context that we would like to reiterate our wish to see Israel contribute positively towards the achievement of a just, comprehensive and lasting solution to the Middle East problem.
В этом контексте мы хотели бы вновь заявить о нашем стремлении добиваться от Израиля внесения конструктивного вклада в достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточной проблемы.

It was therefore most gratifying for Indonesia to host the Asian seminar and non-governmental organization symposium on achieving a just, comprehensive and lasting solution to the question of Palestine, held in Jakarta from 4 to 7 May 1997, which provided an appropriate forum to explore all avenues which would lead to a comprehensive and just settlement to the question of Palestine.
Поэтому Индонезия была глубоко признательна за предоставленную ей возможность провести у себя Азиатский семинар и симпозиум неправительственных организаций по теме" Достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного решения вопроса о Палестине", который прошел в Джакарте с 4 по 7 мая 1997 года и явился удачным форумом для рассмотрения всех возможных путей обеспечения всеобъемлющего и справедливого урегулирования вопроса о Палестине.

We wish the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People every success in its noble endeavour to achieve a peaceful, just, comprehensive and lasting solution to the question of Palestine.
Мы желаем Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа всяческих успехов в его благородных усилиях по достижению мирного, справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.

It was the international community's responsibility to continue supporting UNRWA until a just, comprehensive and lasting solution was found to the refugee problem and to the Palestinian-Israeli conflict as a whole.
Международное сообщество несет ответственность за продолжение поддержки БАПОР до тех пор, пока не будет найдено справедливое, всеобъемлющее и прочное решение проблемы беженцев и палестино- израильского конфликта в целом.

That peace should be based on the principle of land for peace, the resolutions of the Security Council and the Arab Peace Initiative, which represents a vital basis for a comprehensive and lasting solution in the Middle East.
Мирное урегулирование должно базироваться на принципе<< земля в обмен на мир>>, на резолюциях Совета Безопасности и арабской мирной инициативе, которые представляют собой жизненно важную основу для всеобъемлющего и прочного решения на Ближнем Востоке.

Participants engaged in a frank and constructive debate on the role of Africa in promoting a just, comprehensive and lasting solution of the question of Palestine, as well as the role of regional organizations in this respect.
Участники провели откровенный и конструктивный обмен мнениями о роли Африки в содействии справедливому, всеобъемлющему и долгосрочному решению вопроса о Палестине, а также о роли региональных организаций в этом вопросе.

In that connection, his delegation supported the efforts of the African Union, through its Peace and Security Council, to assist the people of the Democratic Republic of the Congo in finding a comprehensive and lasting solution to the challenges facing them.
В этой связи его делегация поддерживает усилия Африканского союза в рамках его Совета по вопросам мира и безопасности с целью оказания помощи народу Демократической Республики Конго в поиске путей всеобъемлющего и долгосрочного решения стоящих перед ним задач.