ДОЛГОВРЕМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• duradera
• a largo plazo
• permanente
• de larga duración
• sostenible
• duradero
• duraderas
• duraderos

Примеры использования Долговременное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более долговременное.
Una más permanente.

Мое долговременное отсутствие?
¿Mi ausencia permanente?

А как влияет на сознание долговременное хранение, неизвестно.
Y se desconocen los efectos a largo plazo de almacenar la consciencia.

Долговременное хранилище.
ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO.

Он согласен, что необходимо найти долговременное решение в безотлагательном порядке.
Coincide en la urgencia de hallar una solución permanente.

Долговременное экономическое и социальное развитие может быть лишь в условиях здорового окружения.
El desarrollo económico y social duradero no puede tener lugar sino dentro de un ambiente sano.

Необходимо изыскать более долговременное решение проблемы задолженности.
Hay que encontrar una solución a más largo plazo para el problema de la deuda.

Долговременное решение представляет собой наивысшую форму защиты для внутренне перемещенных лиц.
El logro de soluciones duraderas constituye en última instancia la mejor forma de protección para los desplazados internos.

В следующем году она начала долговременное сотрудничество с архитектором из Сиэтла Эдвином Айви.
Al año siguiente empezó su larga asociación con arquitecto Edwin Ivey de Seattle.

Такие явления природы, как Эль- Ниньо и Ла- Нинья, оказали долговременное воздействие на человеческую жизнь.
Fenómenos naturales como El Niño y La Niña han tenido consecuencias duraderas para la vida humana.

Мы все хотим помочь достичь справедливое, долговременное и всеобъемлющее урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.
Todos queremos lograr un arreglo justo, duradero y amplio del conflicto en el Oriente Medio.

Оно проявляется в разных формах и контекстах и оказывает серьезное и долговременное воздействие на благополучие и развитие детей.
Se da en distintas formas y contextos y tiene consecuencias graves y duraderas para su bienestar y su desarrollo.

Оно намерено выработать и обеспечить долговременное решение проблемы находящихся в Ираке беженцев из других стран.
Tiene el propósito de establecer y poner en práctica soluciones duraderas para los refugiados no iraquíes dentro del Iraq.

Долговременное улучшение работы в области поощрения и защиты прав человека в конечном счете зависит от правительства;
Los progresos duraderos en materia de promoción y protección de los derechos humanos dependen, en última instancia, del Gobierno.

И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу.
Sin embargo, la evidencia sugiere que los efectos de largo plazo deben tener una base física.

Что касается ближневосточной проблемы, то Словакия выступает за мирное, справедливое и долговременное решение израильско- палестинского конфликта.
Con respecto a la cuestión del Oriente Medio, Eslovaquia está a favor de una solución pacífica, equitativa y permanente del conflicto entre Israel y Palestina.

В пункте 19 постановляющей части фраза" долговременное решение" была заменена фразой" прочное решение".
En el párrafo 19 de la parte dispositiva, la expresión" una solución permanente" fue sustituida por" una solución duradera".

Результаты поездок на места свидетельствуют о том, что по крайней мере в одном случае работа по линии МБР оказала существенное и долговременное воздействие.
Las misiones sobre el terreno indican efectivamente que al menos en un caso la ventanilla de respuesta rápida ha tenido un impacto considerable y sostenible.

ВПЛ должны иметь возможность выбирать то или иное предлагаемое им долговременное решение, обладая всей полнотой информации.
Los desplazados internos deberán poder elegir con conocimiento de causa entre las diversas soluciones duraderas que se les ofrezcan.

Захват заложников оказывает сильное и долговременное воздействие на детей, которое, как правило, проявляется в виде симптомов посттравматического стресса.
La toma de rehenes afecta de manera grave y sostenida a los niños, que en muchos casos muestran síntomas de trastorno de estrés postraumático.

Недавно было заключено перемирие и появилась какая-то надежда на долговременное урегулирование при содействии региональных институтов.
Recientemente se había firmado una tregua y había cierta esperanza de llegar a un arreglo permanente con la asistencia de las instituciones regionales.

Найти долговременное и справедливое решение проблем, с которыми сталкиваются бедуинские общины, в частности в области землевладения( Бельгия);
Encontrar una solución duradera y equitativa a los problemas a los que se enfrentan las comunidades beduinas, en particular en el ámbito de la tenencia de tierras(Bélgica);

В соответствии с пунктом 2 для самодеятельной занятости требуется разрешение на долговременное проживание, которое может быть выдано по истечении пяти или десяти лет.
En virtud del párrafo 2, para trabajar como autónomo se requiere un permiso de residencia de largo plazo, que puede expedirse al cabo de 5 o 10 años.

Право на долговременное урегулирование их статуса, включая право на возвращение, интеграцию в местах, куда они были перемещены, или переселение в другой район страны.
El derecho a soluciones duraderas, incluido el derecho al retorno, a integrarse en el lugar de desplazamiento o a reasentarse en otro lugar del país.

Поэтому моя делегация призывает к сотрудничеству и партнерству посредством таких действий, которые окажут позитивное и долговременное влияние на жизнь обычных людей в Африке.
Es por ello que mi delegación exhorta a la cooperación y la asociación orientadas a la acción, que tendrían consecuencias positivas y duraderas en la vida de las personas africanas comunes.

Давно известно, что долговременное воздействие высоких концентраций свинца на рабочем месте ведет к возникновению периферической невропатии.
Hace tiempo que se sabe que la neuropatía periférica está causada por la exposición de larga duración a niveles elevados de plomo en el puesto de trabajo.

Памятные мероприятия 2013 года подтвердили, что повышение информированности о трансатлантической работорговле может предоставить возможность подчеркнуть ее долговременное влияние на современное общество.
Las actividades conmemorativas de 2013 reconocieron que una mayor sensibilización acerca de la trata trasatlántica de esclavos puede ofrecer una oportunidad para poner de relieve sus efectos duraderos en la sociedad de nuestros días.

Многие обитатели островов продолжают испытывать серьезное долговременное воздействие на их здоровье, а другие до сих пор не могут вернуться в свои дома из-за продолжающегося радиоактивного загрязнения.
Muchos habitantes siguen sufriendo efectos graves de larga duración en la salud y otros se mantienen desplazados de sus hogares debido a la contaminación todavía presente.

Совместная деятельность правительств, многосторонних организаций и неправительственных организаций может оказать глубокое и долговременное воздействие на процесс разработки и укрепления механизмов в области прав человека.
Colaborando entre sí, los gobiernos, las organizaciones multilaterales y las organizaciones no gubernamentales podrían tener un profundo y duradero efecto en la creación y el fortalecimiento de mecanismos de derechos humanos.

Правительство Королевства Бутан по-прежнему стремится найти долговременное и устойчивое решение посредством двусторонних переговоров с Непалом на основании соглашений, заключенных между двумя правительствами.
El Real Gobierno de Bhután sigue decidido a encontrar una solución duradera y sostenible a través del proceso bilateral con Nepal sobre la base de los acuerdos concluidos entre ambos Gobiernos.