СПРАВЕДЛИВОЕ И ДОЛГОВРЕМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• justa y duradera
• equitativa y duradera

Примеры использования Справедливое и долговременное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганистан является еще одним из районов конфликта, где международное сообщество не смогло обеспечить справедливое и долговременное урегулирование.
El Afganistán es otra zona conflictiva en la que la comunidad internacional no ha sido capaz de lograr una solución justa y duradera.

Что касается ближневосточной проблемы, то Словакия выступает за мирное, справедливое и долговременное решение израильско- палестинского конфликта.
Con respecto a la cuestión del Oriente Medio, Eslovaquia está a favor de una solución pacífica, equitativa y permanente del conflicto entre Israel y Palestina.

Справедливое и долговременное решение положения на Кипре станет важным вкладом в преобразование Восточного Средиземноморья в зону мира, стабильности и сотрудничества.
Una solución justa y duradera en Chipre supondría una gran contribución a la transformación del Mediterráneo oriental en una zona de paz, estabilidad y cooperación.

Он вновь заявляет, что предоставление услуг по линии Агентства следует продолжать да тех пор, пока не будет найдено справедливое и долговременное решение для улучшения тяжелого положения палестинских беженцев.
Reitera que los servicios del Organismo deben ser mantenidos hasta que se halle una solución justa y duradera para la situación penosa de los refugiados palestinos.

Важнейшей чертой многостороннего экономического сотрудничества является справедливое и долговременное урегулирование кризиса задолженности, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере осуществлять все права человека.
Un aspecto fundamental de la cooperación económica multilateral es la solución equitativa y duradera de la crisis de la deuda de modo que los países en desarrollo puedan gozar plenamente de todos los derechos humanos.

Только ценой таких усилий Организация Объединенных Наций сможет восстановить доверие и внести эффективный вклад в справедливое и долговременное урегулирование конфликта в Западной Сахаре.
Únicamente de esa manera podrán las Naciones Unidas restablecer la confianza y contribuir de manera eficaz a una solución justa y duradera del conflicto del Sáhara Occidental.

Само собой разумеется, что такая нормализация отношений между Грецией и Турцией предполагает справедливое и долговременное решение кипрской проблемы, а также восстановление международного правопорядка в отношении Кипра.
Huelga decir que tal normalización de las relaciones entre Grecia y Turquía presupone una solución justa y duradera al problema de Chipre y la restauración del imperio del derecho internacional con respecto a Chipre.

Г-н Сингла( Индия) говорит, что БАПОР будет оставаться символом приверженности международного сообщества делу обеспечения благосостояния палестинских беженцев до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и долговременное урегулирование ближневосточного конфликта.
El Sr. Singla(India) dice que el OOPS simboliza el compromiso de la comunidad internacional hacia el bienestar de los refugiados palestinos, en espera de la consecución de una solución justa y duradera al conflicto de Oriente Medio.

Следовательно, обе стороны в споре должны как можно скорее возобновить переговоры и постараться найти мирное, справедливое и долговременное решение, как об этом говорится в рассматриваемом Комитетом проекте резолюции.
Por consiguiente, ambas partes en la controversia deben reanudar las negociaciones tan pronto como sea posible a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera, conforme a lo establecido en el proyecto de resolución que tiene ante sí el Comité Especial.

Решительно поддерживая справедливое и долговременное разрешение этого вопроса, он выражает особое удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь и его Личный посланник делают все возможное для поиска политического решения путем переговоров.
Su país, que trabaja activamente por una solución justa y duradera de la cuestión, celebra en particular que el Secretario General y su Enviado Personal no escatimen ningún esfuerzo para encontrar una solución política negociada al conflicto.

Уругвай присоединяется к призыву международного сообщества к обеим сторонам возобновить переговоры, чтобы найти мирное, справедливое и долговременное решение данного спора с должным учетом интересов населения вышеупомянутых островов.
El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.

Они напоминают сторонам о необходимости учитывать интересы населения Мальвинских островов и призывают правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновить переговоры и найти как можно скорее мирное, справедливое и долговременное решение.
Reitera la necesidad de que las partes tengan en cuenta los intereses de la población de las Malvinas e insta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a reanudar las negociaciones para encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la cuestión tan pronto como sea posible.

Государства, которые играют ключевую роль на международной сцене, должны осознать, что всеобъемлющее, справедливое и долговременное урегулирование палестинского вопроса послужит жизненно важным и основополагающим интересам региона и мира.
Los Estados que desempeñan una función esencial en la escena internacional deben darse cuenta de que una solución integral, justa y duradera de la cuestión palestina redundaría en beneficio de los intereses de la región y de todo el mundo.

И наконец, Бутан крайне озабочен судьбой проживающих в лагерях лиц, что, по его мнению, является гуманитарной проблемой, и преисполнен решимости найти в скором будущем справедливое и долговременное решение этой проблемы в процессе двусторонних переговоров.
Por último, para el Gobierno de Bhután es motivo de profunda preocupación la situación de las personas que viven en los campamentos, que considera un. problema humanitario, y está decidido a encontrar una solución rápida, justa y duradera, mediante negociaciones bilaterales.

Турция более чем когда бы то ни было открыта для диалога и призывает обе стороны найти справедливое и долговременное решение своей проблемы в соответствии с рекомендациями Совета Безопасности, но, по ее мнению, для этого необходимо, чтобы греко- киприотская сторона проявила готовность к сотрудничеству.
Más que nunca abierta al diálogo, Turquía alienta a ambas partes a lograr una solución justa y duradera de su problema, de acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Seguridad, pero observa que, para que ello ocurra, será menester que la parte grecochipriota esté dispuesta a cooperar.

Его Группа вновь заявляет о своей убежденности в том, что только на основе полного осуществления всех соответствующих резолюций ООН можно обеспечить справедливое и долговременное урегулирование проблем при признании прав всех народов и государств, включая Палестину, на мир, безопасность и развитие.
El Grupo del orador deseaba reafirmar su creencia de que sólo con la ejecución plena de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas se podría forjar una solución justa y duradera que reconociese el derecho de todos los pueblos y de todos los Estados, incluido Palestina, a gozar de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Признает, что всеобъемлющее, эффективное, справедливое и долговременное решение проблемы внешней задолженности развивающихся стран окажет значительное воздействие на стабилизацию мировой экономики и будет во многом способствовать усилиям развивающихся стран по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Reconoce que una solución general, eficaz, equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo tendrá un efecto considerable en el mantenimiento del impulso de la economía mundial y contribuirá en gran medida a los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;

Поэтому государства члены должны обеспечить, чтобы Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли необходимые меры для продвижения решения на основу создания двух государств, включая справедливое и долговременное урегулирование тяжелого положения палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, los Estados Miembros deben asegurar que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General adopten las medidas necesarias para facilitar la solución biestatal, incluida una solución justa y duradera para la situación de los refugiados de Palestina, de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Все полученные ответы в целом сходятся в том, что принимавшиеся до последнего времени меры более недостаточны и что справедливое и долговременное решение кризиса задолженности и возобновление развития в большом числе развивающихся стран требует принятия всеобъемлющих мер как на национальном, так и на международном уровне.
Se reconoce de modo general en las respuestas recibidas que las medidas aplicadas hasta el momento ya no bastan y que para dar solución equitativa y duradera al problema de la crisis y reanudar el desarrollo en un gran número de países es preciso adoptar amplias medidas en los niveles nacional e internacional.

Следует искать справедливое и долговременное решение проблем самоопределения вне зависимости от хода переговоров по проекту конвенции, однако не должно быть никаких неясностей касательно сферы применения данного документа, и этот вопрос следует изучить с точки зрения региональной стабильности и защиты народа каждого государства.
Se debe intentar alcanzar una solución justa y duradera para los problemas de libre determinación, con independencia de las negociaciones sobre el proyecto de convenio, pero no debe haber ninguna ambigüedad sobre el alcance de ese instrumento, y esa cuestión debe examinarse desde el punto de vista de la estabilidad regional y la protección del pueblo de cada Estado.

Европейский союз всецело поддерживает продолжение переговорного процесса и настаивает на том, чтобы стороны вели конструктивный диалог с целью как можно скорее найти справедливое и долговременное решение израильско- палестинского конфликта на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>>, Арабской мирной инициативы,<< дорожной карты>> и ранее достигнутых соглашений между ними.
La Unión Europea apoya plenamente el actual proceso de negociaciones e invita a las partes a mantener un diálogo constructivo a fin de lograr, lo antes posible, una solución justa y duradera para el conflicto israelo-palestino, sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003), el principio de territorio por paz, la Iniciativa de Paz Árabe, la hoja de ruta y los acuerdos previamente concertados entre las partes.

Рекомендует, чтобы всеобъемлющее, справедливое и долговременное решение вопроса о городе Иерусалиме, которое должно быть достигнуто на переговорах о постоянном статусе между сторонами, включало международно гарантированные положения, направленные на обеспечение свободы религии и свободы совести его жителей, а также постоянного, свободного и беспрепятственного доступа к святым местам верующих всех вероисповеданий и национальностей;
Recomienda que en toda solución general, justa y duradera de la cuestión de la ciudad de Jerusalén a que se llegue mediante negociaciones sobre su estatuto permanente celebradas por las partes figuren disposiciones garantizadas internacionalmente por las que se asegure la libertad de religión y de conciencia de sus habitantes, así como el acceso permanente, libre y sin trabas a los Santos Lugares de los fieles de todas las religiones y nacionalidades;

Признает настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество в целях оказания помощи развивающимся странам мобилизовало ресурсы, необходимые для оказания содействия предпринимаемым ими усилиям в области развития, и признает также, что всеобъемлющее, эффективное, справедливое и долговременное решение проблемы внешней задолженности развивающихся стран могло бы содействовать высвобождению внутренних ресурсов и приданию устойчивого характера предпринимаемым ими усилиям в области развития, в частности в области социального развития;
Reconoce la urgente necesidad de que la comunidad internacional, a fin de ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, movilice los recursos necesarios para sus actividades en pro del desarrollo, y reconoce también que con una solución general, eficaz, equitativa y duradera del problema de la deuda externa de los países en desarrollo se podría contribuir a liberar recursos internos en esos países y a apoyar sus esfuerzos en pro del desarrollo, en especial del desarrollo social;

Справедливое и долговременное решение проблемы иностранной задолженности должно основываться на: уважении национального суверенитета и территориальной целостности, включая постоянный суверенитет над природными богатствами и ресурсами; праве народов на свободное определение целей подлинного развития людских ресурсов, выработку приоритетных задач и принятие решений о средствах и методах их выполнения; на невмешательстве во внутренние дела государств.
Una solución equitativa y duradera al problema de la deuda externa debería basarse en el respeto a la soberanía nacional y la integridad territorial, inclusive la soberanía permanente sobre la riqueza y los recursos naturales; los derechos de los pueblos a determinar libremente los objetivos de un desarrollo humano auténtico, a fijar prioridades y a decidir los medios y métodos para alcanzarlos; y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Однако они не являются самоцелью, а представляют собой лишь часть мирного процесса и первый шаг на пути к справедливому и долговременному политическому решению.
Sin embargo, no son un objetivo en sí mismas sino tan sólo una parte del proceso de paz y un primer paso hacia una solución política justa y duradera.

Подтверждая также настоятельную необходимость выработки всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Reafirmando además la necesidad urgente de dar una solución general, eficaz, equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Мы не допустим, чтобы какая-либо обструкция или разочарование сказались на нашей приверженности всеобъемлющему, справедливому и долговременному миру для всех народов в регионе.
No permitiremos que ninguna obstrucción o frustración afecte nuestro apego a una paz amplia, justa y duradera para todos los pueblos de la región.

Следовательно, справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся стран следует добиваться в контексте осуществления права на развитие.
Por consiguiente, una solución equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo deberá formularse en el marco de la realización del derecho al desarrollo.

Обеспечение права всех перемещенных лиц на возращение в свои жилища является непременным условием урегулирования кипрской проблемы на справедливой и долговременной основе.
El derecho de todas las personas desplazadas a regresar a sus hogares es condición indispensable para resolver el problema de Chipre sobre una base justa y duradera.