ДОЛГОВРЕМЕННЫМ РЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• solución duradera
• una solución a largo plazo

Примеры использования Долговременным решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число беженцев, которые воспользовались тем или иным долговременным решением.
Número de refugiados que se benefician de una solución duradera;

Он вновь подчеркивает наличие связи между долговременным решением этой проблемы и распределением бремени.
El orador reafirma la relación existente entre una solución sostenible y la distribución de las cargas.

Важным долговременным решением для отдельных лиц и некоторых групп беженцев по-прежнему было переселение.
El reasentamiento resultaba una solución duradera importante para algunas personas y grupos de refugiados.

Добровольная репатриация оставалась долговременным решением, которым воспользовалось наибольшее число беженцев и ВПЛ.
La repatriación voluntaria siguió siendo la solución duradera que benefició a más refugiados y desplazados internos.

Добровольная репатриация по-прежнему считается предпочтительным долговременным решением проблем беженцев во всем мире.
La repatriación voluntaria sigue siendo la solución duradera preferida para las situaciones de refugiados en el mundo entero.

Политику, направленную лишь на создание неустойчивых систем социальной поддержки, вряд ли можно считать долговременным решением.
Las políticas encaminadas simplemente a crear redes de seguridad social insostenibles no ofrecen soluciones duraderas.

Это особенно важно в контексте усилий по поддержке устойчивого возвращения, которое остается долговременным решением для большинства перемещенных лиц.
Esto es particularmente importante en las actividades de apoyo al regreso sostenible, que continúa siendo la solución duradera para la mayoría de los desplazados.

Переселение остается ключевым инструментом защиты и совместного несения ответственности, равно как и важным долговременным решением.
El reasentamiento sigue siendo un instrumento esencial de protección y reparto de responsabilidades, y una solución duradera importante.

Ораторы обсуждали утверждение о том, что само по себе альтернативное развитие не может быть долговременным решением в тех случаях, когда для культивирования опийного мака у людей есть другие мотивы, помимо нищеты.
Los oradores debatieron la afirmación de que el desarrollo alternativo por sí solo no sería una solución duradera en los casos en que la pobreza no era la causa fundamental del cultivo de adormidera.

Хотя предоставление убежища беженцам является важным компонентом международной защиты, оно не является долговременным решением.
Aunque la concesión de asilo a los refugiados es un elemento fundamental de la protección internacional, no es una solución a largo plazo.

Переселение продолжает оставаться ценным инструментом защиты, а также долговременным решением в интересах беженцев во многих странах, включая Кению, Бурунди, Гану, Эфиопию, Объединенную Республику Танзания и Замбию.
El reasentamiento siguió siendo un instrumento de protección valioso y una solución duradera para los refugiados en muchos países, como Kenya, Burundi, Ghana, Etiopía, la República Unida de Tanzanía y Zambia.

В деле добровольной репатриации по-прежнему отмечался значительный прогресс, и она оставалась предпочтительным долговременным решением для беженцев в Африке.
La repatriación voluntaria siguió adelantando marcadamente y manteniéndose como la solución duradera preferida para los refugiados en África.

УВКБ будет и впредь обращать призывы к правительствам и партнерам по развитию включать беженцев и возвратившихся лиц в стратегии восстановления, тем самым способствуя тому, чтобы возвращение стало долговременным решением.
El ACNUR seguirá pidiendo a los gobiernos y los organismos de desarrollo asociados que incluyan a los refugiados y a los retornados en las estrategias de reconstrucción, y ayuden así a lograr que el retorno sea una solución duradera.

Поскольку репатриация является наиболее предпочтительным долговременным решением проблемы беженцев, правительство Нигерии призывает УВКБ быстро осуществлять срочные мероприятия по репатриации и добиваться, чтобы такое возвращение беженцев носило устойчивый характер.
Como la repatriación es la solución duradera preferible del problema de los refugiados, el orador insta al ACNUR a llevar a cabo con rapidez las labores de repatriación pendientes y asegurar que los regresos se efectúen en condiciones sostenibles.

Кроме того, было высказано мнение, что требуются более свежие подходы и что добровольная репатриация должна оставаться предпочтительным долговременным решением.
Además, se estimó que se seguían necesitando enfoques más innovadores y que la repatriación voluntaria debía seguir siendo la solución duradera preferible.

В заключение, без одной всеобщей валюты, которая могла бы стать долговременным решением для современной казино- экономики, огромный финансовый кризис будет угрожать мировому росту гораздо больше, чем на каком-либо предыдущем этапе развития.
En conclusión, sin una moneda universal o moneda internacional cuyo advenimiento aporte soluciones duraderas a la actual economía de casino, en cualquier momento puede aparecer una enorme crisis financiera que mine el crecimiento mundial mucho más de lo que lo hizo en etapas pasadas.

Отмечает, что к числу характеристик, которые могут содействовать определению обстоятельств, при которых местная интеграция с учетом соображений государства может являться надлежащим долговременным решением, могут относиться следующие:.
Señala que las características que podrían ayudar a determinar las circunstancias en que la integración local podría ser una solución duradera apropiada podrían incluir, con sujeción a la consideración de los Estados, a:.

Говоря о свертывании деятельности по поддержке и удовлетворению нужд беженцев из Мьянмы в Бангладеш, делегация НПО выразила мнение о том, что репатриация не является долговременным решением для многих людей в составе этой группы и рекомендовала изучить вариант переселения.
En cuanto a la terminación de los cuidados y el mantenimiento de refugiados de Myanmar en Bangladesh, la delegación de las ONG advirtió que la repatriación no era una solución duradera para muchos de esos refugiados y recomendó que se considerara como opción el reasentamiento.

Несмотря на эти проблемы, добровольная репатриация по-прежнему является в большинстве случаев наиболее предпочтительным долговременным решением и поэтому представляет собой приоритетное направление деятельности УВКБ, которое пользуется поддержкой всего международного сообщества.
A pesar de estos reveses, la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida en la mayoría de las situaciones de refugiados y es, por lo tanto, una prioridad del ACNUR, que cuenta con el apoyo de la comunidad internacional.

Как указывается в записке, переселение уже не является окончательным решением, а используется для удовлетворения потребностей беженцев, нуждающихся в особой защите, и может стать эффективным долговременным решением в случае невозможности добровольной репатриации и местной интеграции.
Como se indicaba en la nota, el reasentamiento ya no era el último recurso, sino que entraba en juego para resolver las carencias de los refugiados que tenían necesidades de protección específica y podía ser una solución duradera eficaz en los casos en que no fueran posibles ni la repatriación voluntaria ni la integración local.

По мнению делегации Индонезии, существующие механизмы реструктуризации задолженности регулируют вопрос ликвидности, но не являются долговременным решением проблемы, поскольку не помогают правительствам развивающихся стран в достижении таких темпов роста, которые были бы достаточны для ликвидации неполной занятости.
La delegación de Indonesia considera que los mecanismos actuales de refinanciación de la deuda resuelven la cuestión de la liquidez, pero no aportan una solución duradera al problema, pues no ayudan a que los gobiernos de los países en desarrollo alcancen un índice de crecimiento suficiente para enjugar el desempleo.

Долговременным решением кризиса в Газе стали бы выполнение в полном объеме резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, а также немедленное и безусловное открытие контрольно-пропускных пунктов, с тем чтобы сделать возможными доставку гуманитарной помощи, движение коммерческих товаров и людей в сектор Газа и из него в целях обеспечения его восстановления и оздоровления экономики.
Una solución duradera a la crisis de Gaza sería la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y la apertura inmediata e incondicional de los puntos de paso para permitir el tránsito de la ayuda humanitaria, las mercancías y las personas dentro y fuera de Gaza, con miras a permitir su reconstrucción y recuperación económica.

Где убежище позволяет беженцу стать частью новой общины путем интеграции в эту общину или поселения, оно само по себе уже является долговременным решением; предоставленное на временной основе, оно охватывает возможность проживания в условиях безопасности и невозвращения в опасные условия, уважение прав человека и выявление долговременного решения..
En los casos en que permite que el refugiado se convierta en parte de una nueva comunidad mediante la integración o el reasentamiento local, el asilo constituye una solución duradera. Cuando se lo prorroga por un período determinado, entraña el beneficio de la seguridad y el no retorno a una situación de peligro, el respeto de los derechos humanos y la determinación de una solución duradera..

Однако следует отметить, что торговые преференции не являются долговременным решением проблемы сокращения рыночной доли наименее развитых стран: необходимо осуществить внутренние реформы,- которые повысили бы конкурентоспособность экспортных товаров- с помощью стабильной макроэкономической политики, режима свободной торговли и свободных инвестиций, призванных повысить роль частного сектора, а также с помощью необходимых мер по совершенствованию инфраструктуры.
Cabe destacar, sin embargo, que las preferencias comerciales no constituyen una solución a largo plazo al problema de la pérdida de la cuota de mercado de los países menos adelantados: se impone efectuar reformas internas que aumenten la competitividad de sus exportaciones por medio de políticas macroeconómicas estables, regímenes comerciales y de inversión abiertos que potencien el papel del sector privado, al igual que las mejoras necesarias en la infraestructura.

Призывает УВКБ в тесном сотрудничестве с заинтересованными правительствами продолжать осуществлять координацию и директивное руководство в отношении предоставления временной защиты и других форм убежища, ориентированных на репатриацию в условиях, когда возвращение домой считается самым надлежащим долговременным решением, включая консультирование по вопросам добровольной репатриации и безопасного возвращения как только отпадает необходимость в международной защите;
Pide al ACNUR que, en estrecha cooperación con los gobiernos interesados, siga coordinando y brindando orientación respecto de la aplicación de la protección temporal y otras formas de asilo orientadas hacia la repatriación, en situaciones en que el regreso al país de origen se considera como la solución duradera más apropiada, incluido el asesoramiento sobre repatriación voluntaria y sobre regreso seguro cuando la protección internacional haya dejado de ser necesaria;

Признает, что глобальная ситуация с беженцами представляет собой вызов международного масштаба, ответ на который требует эффективного решения вопроса о совместном несении странами бремени и ответственности, и признает, что местная интеграция там, где она применима, представляет собой акт волеизъявления со стороны государств и является долговременным решением для беженцев, которое способствует упомянутому совместному несению бремени и ответственности без ущерба для конкретной ситуации некоторых развивающихся стран, сталкивающихся с проблемой массового притока беженцев;
Reconoce que la situación mundial de los refugiados representa un desafío internacional que exige que se aborden eficazmente la repartición de la carga y la responsabilidad internacionales, y señala que permitir la integración local, cuando proceda, es un acto de los Estados que ofrece una solución duradera para los refugiados y contribuye a esa repartición de la carga y la responsabilidad, sin perjuicio de la situación específica de ciertos países en desarrollo que hacen frente a afluencias masivas;

Особое внимание долговременным решениям.
Prioridad a las soluciones duraderas.

Iv. особое внимание долговременным решениям.
Iv. prioridad a las soluciones duraderas.

Число дел, рекомендованных для принятия долговременных решений.
Número de casos para los que se recomienda una solución duradera.

Наконец, долговременное решение региональной нестабильности заключается в устойчивом развитии.
Por último, la solución a largo plazo para la inestabilidad regional estriba en el desarrollo sostenible.