ДОЛГОВРЕМЕННЫМ РЕШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones duraderas

Примеры использования Долговременным решениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание долговременным решениям.
Prioridad a las soluciones duraderas.

Перехваченные лица, признанные нуждающимися в международной защите, должны иметь доступ к долговременным решениям;
Las personas interceptadas que se considere que necesitan protección internacional deben tener acceso a soluciones duraderas;

Iv. особое внимание долговременным решениям.
Iv. prioridad a las soluciones duraderas.

Настоящий раздел посвящен долговременным решениям в отношении добровольной репатриации( для беженцев) и возвращения( для ВПЛ), а также местной интеграции.
Esta sección trata de las soluciones duraderas de la repatriación voluntaria(para los refugiados) y del retorno(para los desplazados internos), así como la integración a nivel local.

Камерун присоединяется к обращенному к донорам призыву УВКБ предоставить дополнительную поддержку долговременным решениям для лиц, остающихся беженцами длительное время.
El Camerún se suma al ACNUR para pedir a los donantes que proporcionen apoyo adicional para lograr soluciones a largo plazo en las situaciones prolongadas de refugiados.

Еще одну группу беженцев, являющуюся адресатом возможного всестороннего подхода к долговременным решениям, составляют бутанские беженцы в Непале, где предусматривается стратегическое использование варианта переселения.
Otro grupo de refugiados al que se podría aplicar el enfoque global de las soluciones duraderas son los refugiados bhutaneses de Nepal, en cuyo caso se estudia una utilización estratégica del reasentamiento.

Всесторонний подход к защите и долговременным решениям позволил устанавливать и поддерживать меры защиты при переселении, в частности, в таких странах, как Китай, Индия, Индонезия и Исламская Республика Иран.
Un enfoque global de la protección y la búsqueda de soluciones duraderas permitió crear y mantener espacios de protección, especialmente en países como China, la India, Indonesia y la República Islámica del Irán.

Комитет также рекомендует государству- участнику регулярно рассматривать свою политику в отношении рома в консультации с ними и уделять приоритетное внимание долговременным решениям, касающимся статуса их проживания в стране.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte revise periódicamente sus políticas sobre los romaníes en consulta con ellos y que dé prioridad a las soluciones sostenibles en lo que se refiere a su situación de residencia.

Поэтому крайне важно, чтобы мы могли выявлять и идентифицировать подмандатных Управлению лиц и чтобы мы сотрудничали с правительствами для обеспечения доступа к надлежащим процедурам и, в конечном счете, долговременным решениям.
Así pues, es fundamental que estemos presentes para detectar e identificar a las personas que son de la competencia de la Oficina, y que cooperemos con los gobiernos para garantizar el acceso a procedimientos adecuados y, finalmente, a soluciones duraderas.

Во-первых, оно признало, что традиционный иерархический подход к долговременным решениям, который отделяет каждое из них от других, необходимо заменить на" всеобъемлющие стратегии поиска решений", которые обеспечивают совместное применение всех трех решений на взаимодополняющей основе.
En primer lugar, ha reconocido que el enfoque tradicional jerárquico respecto de las soluciones duraderas, que separa unas de otras, debe sustituirse por" estrategias de soluciones integrales", que promueven las tres soluciones simultáneamente y de forma complementaria.

Цель посещения состояла в оценке положения в области прав человека внутренних перемещенных лиц в этой стране с уделением особого внимания выявлению сохраняющихся проблем в данной области и долговременным решениям вопросов, сохраняющих свою актуальность.
El objetivo de la visita era evaluar la situación de los derechos humanos en relación con los desplazados internos en el país, tratando especialmente de detectar los problemas que siguen existiendo en esta esfera y de encontrar soluciones duraderas a las cuestiones pendientes.

Эта Рамочная основа, получившая одобрение МПК, преимущественно направлена на предоставление руководства международным и неправительственным субъектам в области гуманитарной помощи и развития по вопросам взаимодействия с правительствами в целях оказания поддержки долговременным решениям.
El Marco, que ha hecho suyo el Comité Permanente entre Organismos, tiene por finalidad principal orientar a los agentes humanitarios y de desarrollo internacionales y no gubernamentales sobre cómo colaborar con los gobiernos en apoyo de soluciones duraderas.

В 2004 году в руководстве по долговременным решениям Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития признала преобладание специальных мер в применяемом подходке и призвала комплексно подходить к решению задач развития в рамках деятельности по предотвращению перемещения и обеспечению устойчивой интеграции внутренне перемещенных лиц.
En 2004, en sus orientaciones sobre soluciones duraderas, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo reconoció que se había adoptado un enfoque predominantemente ad hoc y pidió un enfoque integrado para hacer frente a los retos de desarrollo que plantean la prevención del desplazamiento y la integración sostenible de los desplazados internos.

Обеспечить женщинам и девочкам из числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц адекватный доступ к услугам в области здравоохранения, образования, питания, жилья, свободного передвижения, а также правосудию и долговременным решениям;
Se asegure de que las mujeres y las niñas refugiadas y desplazadas internas dispongan de un acceso adecuado a servicios de salud, educación, alimentos y vivienda, así como de libertad de circulación y oportunidades para garantizar la justicia y la adopción de soluciones duraderas;

Подчеркивая, что проблемой транснациональной организованной преступности необходимо заниматься при полном уважении принципа суверенитета государств и обеспечении верховенства права в рамках комплексных ответных мер, призванных содействовать долговременным решениям путем поощрения прав человека и установления более справедливых социально-экономических условий.
Poniendo de relieve que la lucha contra la delincuencia organizada transnacional debe llevarse a cabo respetando plenamente el principio de la soberanía de los Estados y de conformidad con el estado de derecho, en el marco de una respuesta integral para promover soluciones duraderas mediante la promoción de los derechos humanos y de condiciones socioeconómicas más equitativas.

Отдает должное соответствующим правительствам за те жертвы, на которые они идут ради обеспечения помощи и защиты беженцам, возвращенцам и перемещенным внутри страны лицам, а также за их усилия по содействию добровольной репатриации в безопасных и достойных условиях и другим долговременным решениям;
Encomia a los gobiernos de acogida por los sacrificios que hacen para dar asistencia y protección a los refugiados, los repatriados y los desplazados internos, y por la labor que realizan para promover la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad y otras soluciones duraderas;

Комитет, принимая к сведению факт разработки протокола об обращении с безнадзорными детьми, в то же время глубоко обеспокоен растущим числом таких детей, большинство из которых являются представителями рома, и отсутствием прогресса на пути к долговременным решениям, обеспечивающим детям защиту, доступ к образованию и социальную реинтеграцию.
El Comité, si bien toma nota de la elaboración de un protocolo sobre la atención a los niños de la calle, está profundamente preocupado por el aumento de niños en esa situación, la mayoría de los cuales son romaníes, y porque no se hagan avances en la búsqueda de soluciones duraderas para la protección, el acceso a la educación y la reinserción social de esos niños.

В рамках текущих усилий по продвижению всесторонних подходов к долговременным решениям реструктуризация Отдела обеспечения международной защиты предусматривала создание Секции по вопросам решений и поддержки операций, главная задача которой заключается в рассмотрении затянувшихся кризисов, связанных с присутствием беженцев.
En el marco del esfuerzo que se realiza para dar énfasis a los planteamientos globales de las soluciones duraderas, al reestructurar la División de Servicios de Protección Internacional incluyó la creación de una Sección de Soluciones y Apoyo a las Operaciones, encargada principalmente de estudiar aquellas situaciones de refugiados que están muy enquistadas.

Недавно проведенное Международной организацией по миграции и Брукингским институтом исследование, посвященное долговременным решениям в Гаити, показало, что даже среди тех, кто знаком с Рамочной программой, ведутся дискуссии относительно того, каким образом можно сделать ее более конкретной и действенной, а также высказываются озабоченности относительно того, что она будет склоняться к предпочтительному режиму обращения с внутренне перемещенными лицами по сравнению с городской беднотой и другими группами в категории риска6.
Un reciente estudio de la Organización Internacional para las Migraciones y la Brookings Institution sobre soluciones duraderas en Haití reveló que, incluso entre los que estaban familiarizados con el Marco, había debate sobre la manera de hacerlo más específico y operacional y existía la preocupación de que pudiera favorecer el tratamiento preferencial de los desplazados internos en detrimento de la población urbana pobre y otros grupos en situación de riesgo6.

Заострение внимания на долговременных решениях и разделении бремени.
Atención preferente a las soluciones duraderas y la repartición de la carga.

Обеспечение участия внутренне перемещенных лиц в долговременных решениях.
Conseguir la participación de los desplazados internos en las soluciones duraderas.

Iii. долговременные решения проблемы перемещения.
III. SOLUCIONES DURADERAS A LOS PROBLEMAS PLANTEADOS.

Iv. долговременные решения с точки зрения защиты.
IV. SOLUCIONES DURADERAS DESDE LA PERSPECTIVA DE LA PROTECCIÓN.

Ii. защита, помощь и долговременные решения.
II. PROTECCIÓN, ASISTENCIA Y SOLUCIONES DURADERAS.

Ii. защита, помощь и долговременные решения на региональном уровне.
II. PROTECCIÓN, ASISTENCIA Y SOLUCIONES DURADERAS POR REGIONES.

Годовая тема: поиск и осуществление долговременных решений.
TEMA ANUAL: LA BUSQUEDA Y APLICACION DE SOLUCIONES DURADERAS.

Важным долговременным решением для отдельных лиц и некоторых групп беженцев по-прежнему было переселение.
El reasentamiento resultaba una solución duradera importante para algunas personas y grupos de refugiados.

Долговременное решение транспортных проблем.
Realización de soluciones sostenibles en materia de transporte.

Препятствия на пути достижения долговременных решений проблемы внутреннего перемещения в Грузии.
Obstacles to achieving durable solutions to internal displacement in Georgia.