ДОЛГОСРОЧНЫМ РЕШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones duraderas
• soluciones a largo plazo

Примеры использования Долгосрочным решениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их изучали социологи, их изучало государство, и они приходили к новым многообещающим методам и долгосрочным решениям.
Ha sido estudiada por científicos sociales, ha sido estudiada por el gobierno, y ambos han prometido nuevas formas esperanzadoras y soluciones a largo plazo.

Они также содействуют обеспечивающим соблюдение прав человека долгосрочным решениям проблем перемещенного населения и мероприятиям по уменьшению опасности стихийных бедствий в будущем.
También promueven soluciones duraderas y basadas en los derechos para las personas desplazadas, y actividades encaminadas a reducir el futuro riesgo de desastres.

Мы подчеркиваем, что международному сообществу следует рассмотреть дальнейшие меры, которые привели бы к долгосрочным решениям проблем внешней задолженности всех развивающихся стран.
Subrayamos que la comunidad internacional debería considerar nuevas medidas que condujesen a soluciones duraderas en relación con la deuda externa de todos los países en desarrollo.

История наглядно показывает, что мир, стабильность и развитие не могут быть навязаны силой или в результате войны и что военные операции никогда не приведут к долгосрочным решениям.
La historia demuestra con elocuencia que la paz, la estabilidad y el desarrollo no pueden imponerse por la fuerza ni por la guerra y que las operaciones militares nunca llevan a soluciones perdurables.

В контексте подпрограммы по долгосрочным решениям деятельность УВКБ по оказанию помощи беженцам подразделяется на три категории: добровольную репатриацию, местное расселение и переселение.
En el marco del subprograma sobre soluciones duraderas, las actividades de asistencia del ACNUR se subdividieron en tres categorías: la repatriación voluntaria, la integración en la localidad y el reasentamiento.

Признание ответственности государств представляет собой элемент предотвращения массовых потоков беженцев в целом и содействия долгосрочным решениям их проблем.
La aceptación de la responsabilidad del Estado es un elemento de la prevención general de las corrientes masivas de refugiados y facilita la adopción de soluciones duraderas a sus problemas.

Эти конфликтные ситуации все еще не поддаются долгосрочным решениям посредством диалога, примирения и переговоров, в отличие от тех положительных примеров, о которых только что упоминалось.
Esas situaciones conflictivas siguen resistiéndose al logro de una solución duradera mediante el diálogo, la reconciliación y la negociación, en marcado contraste con los casos ejemplares que acabo de mencionar.

Для региона Американского континента целью на 2005 год остается укрепление региональной нормативно- правовой базы и формирование местного потенциала, а также содействие долгосрочным решениям.
Los objetivos para la región de América en 2005 siguen siendo el fortalecimiento del marco jurídico regional y el fomento de las capacidades locales, al tiempo que se promueve la búsqueda de soluciones duraderas.

Доноры, оказывающие поддержку долгосрочным решениям, должны быть готовы предоставить средства для программ первоначального восстановления, которые зачастую не привлекают должного внимания, хотя и выполняют функции жизнеобеспечения и миростроительства.
Los donantes que apoyen las soluciones duraderas deberán estar preparados para destinar fondos a los programas de recuperación temprana, que suelen ser objeto de escasa atención, pese a su carácter vital y a su importancia para la consolidación de la paz.

Пленум вновь подтверждает большое значение скорейшего заключения адекватных юридических соглашений о привилегиях и иммунитетах, которые послужат долгосрочным решениям вопросов, затронутых КС/ СС и ВОО.
El Pleno reiteró la importancia de que se concierten lo antes posible arreglos jurídicos adecuados sobre las prerrogativas e inmunidades, que proporcionen una solución a largo plazo a las cuestiones planteadas ante la CP/RP y el OSE.

В чрезвычайных ситуациях основное внимание при оказании чрезвычайной помощи по-прежнему уделяется удовлетворению краткосрочных нужд, а не выработке навыков в области развития, которые могли бы способствовать долгосрочным решениям.
En las situaciones de emergencia, los organismos de socorro se han seguido centrando en gran medida más en satisfacer las necesidades a corto plazo que en desarrollar aptitudes que puedan contribuir a soluciones a largo plazo.

Межучрежденческое координационное совещание учредило целевую группу по долгосрочным решениям в составе УВКБ, Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и МООНК.
En la reunión de coordinación interinstitucional se estableció un equipo de tareas sobre soluciones duraderas integrado por el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la OSCE y la UNMIK.

В этом случае целью является более широкое привлечение беженцев к участию в программах, нацеленных на формирование самообеспеченности и подготовку к ожидаемым долгосрочным решениям.
Por consiguiente, el objetivo es lograr una mayor participación de los refugiados en los programas encaminados a lograr que se valgan de sus propios medios y realizar los preparativos para la aplicación de las soluciones duraderas que se prevean.

С самого начала процесса необходимы совместные усилия целого ряда действующих лиц, которые могут оказать поддержку долгосрочным решениям, в том числе национальных и местных органов власти, а также субъектов, занимающихся вопросами гуманитарной помощи, развития, защиты прав человека и международной политики.
Todos los agentes que puedan respaldar las soluciones duraderas-- como las autoridades nacionales y locales, y los agentes humanitarios, de desarrollo, de derechos humanos y de política internacional-- deben trabajar juntos desde el inicio del proceso.

Увеличение бюджета на 3 млн. долл. позволит полнее реагировать на вызванный перемещением кризис, усилить защиту прав лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев и содействовать долгосрочным решениям.
El aumento presupuestario de 3 millones de dólares posibilitará una respuesta más global a la crisis del desplazamiento, reforzará la protección de los derechos de los desplazados internos y los refugiados, y promoverá la puesta en práctica de soluciones duraderas.

Задача заключается в том, чтобы добиться от переселения максимальной отдачи как от средства, способствующего другим долгосрочным решениям в ситуациях, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, а также приводящего к расширению возможностей предоставления убежища в странах убежища и достижению более справедливого распределения бремени и ответственности.
Se trata de maximizar sus beneficios como instrumento para facilitar otras soluciones duraderas en situaciones de refugiados prolongadas, mejorando el espacio dedicado al asilo en los países de asilo y consiguiendo un reparto más equitativo de las cargas y las responsabilidades.

Результаты межучрежденческого совещания были рассмотрены в рамках организованного Верховным комиссаром диалога по проблемам защиты в декабре 2007 года, который был посвящен теме защиты беженцев, долгосрочным решениям и международной миграции.
Los resultados de esta reunión se tuvieron en cuenta en el Diálogo del Alto Comisionado sobre Problemas de Protección, que tuvo lugar en diciembre de 2007, y que estuvo dedicado al tema de la protección de los refugiados, las soluciones duraderas y la migración internacional.

Цели этой подпрограммы заключаются в содействии долгосрочным решениям в форме добровольной репатриации, местной интеграции и расселения и в поощрении- применительно к двум предпочтительным решениям в форме добровольной репатриации и местной интеграции- вклада в их достижение со стороны учреждений, занимающихся вопросами развития.
Los objetivos del subprograma son promover las soluciones duraderas, a saber, la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento, y alentar a los organismos de desarrollo a que hagan una contribución adecuada para el éxito de las dos soluciones duraderas preferidas, que son la repatriación voluntaria y la integración local.

В то же время провинциальные и муниципальные власти несут конкретную ответственность и призваны сыграть важнейшую роль в защите прав человека ВПЛ в рамках их общин, осуществляя специальные программы для ВПЛ и общинные программы, а также способствуя долгосрочным решениям, включая местную интеграцию.
Al mismo tiempo, las autoridades provinciales y municipales tienen responsabilidades específicas y desempeñan un papel decisivo en la defensa de los derechos humanos de los desplazados en sus comunidades, la aplicación de programas comunitarios específicos para ellos y la oferta de soluciones duraderas, incluida la integración local.

Долгосрочным решениям для перемещенных лиц мешают постоянная небезопасность, боязнь репрессий и общая неопределенность по поводу прекращения огня, а также разрушение домов, уничтожение земель и наличие противопехотных мин. Эти многогранные препятствия, если их не устранить, могут привести к ситуации затянувшегося перемещения.
Las soluciones duraderas para los desplazados tropezaban con la inseguridad permanente, el temor a las represalias y la incertidumbre general en relación con la cesación del fuego, así como la destrucción de viviendas y de terrenos y la presencia de minas terrestres. Si no se abordan esos múltiples obstáculos, la situación en cuanto a los desplazamientos podría durar largo tiempo.

Специальный докладчик считает, что, помимо преодоления таких слабостей, более активное и систематическое управление с помощью ВПЛ за пределами лагерей также способно улучшить общее реагирование на проблемы внутреннего перемещения, вписав его в правозащитный контекст, а также способствовать долгосрочным решениям.
El Relator Especial opina que, además de tratar de subsanar esas deficiencias, una gestión más efectiva y sistemática de los desplazados internos que viven fuera de los campamentos puede también mejorar la respuesta general a los desplazamientos internos, vincularla a un enfoque basado en los derechos humanos y contribuir a aportar soluciones duraderas.

Цели настоящей подпрограммы заключаются в содействии долгосрочным решениям в виде добровольной репатриации, местной интеграции и переселения и поощрении- применительно к двум предпочтительным решениям в форме добровольной репатриации и местной интеграции- вклада в их достижение со стороны учреждений, занимающихся вопросами развития.
Los objetivos de este subprograma son promover las soluciones duraderas, a saber: la repatriación voluntaria, la integración en la localidad y el reasentamiento, y alentar a los organismos de desarrollo a que hagan una contribución adecuada para el éxito de las dos soluciones duraderas preferidas, que son la repatriación voluntaria y la integración en la localidad.

Норвегия поддерживает идею о стратегическом распределении дополнительных ресурсов в интересах развития беженцев и принимающих их общин, поскольку такого рода помощь может придать новый смысл жизни беженцев в долгосрочном плане, позволив им развивать их производственный потенциал и лучшим образом готовить себя к долгосрочным решениям.
Noruega apoya la idea de la consignación estratégica de recursos suplementarios en favor del desarrollo para los refugiados y para las comunidades que los acogen, puesto que esa asistencia puede dar un nuevo sentido a la vida de los refugiados de larga data al permitirles desarrollar su capacidad productiva y prepararles mejor para las soluciones duraderas.

Рекомендует далее, чтобы действия по рассмотрению и содействию долгосрочным решениям в целях распределения бремени и ответственности были ориентированы в соответствующих случаях на форму добровольной репатриации, местной интеграции или переселения в третьих странах или, где это применимо, стратегическое сочетание, а также содействие принимающим странам, в том числе на основе:.
Recomienda además que las medidas para estudiar y promover soluciones duraderas con miras a compartir la carga y las responsabilidades apunten, según proceda, a la repatriación voluntaria, la integración local o el reasentamiento en terceros países o, donde se pueda, a una combinación estratégica de ellas, y que se brinde asistencia a los países de acogida, de la siguiente manera:.

Бадильский центр информации о проживании палестинцев и правах беженцев ведет вебсайт, на котором содержится информация о положении палестинских беженцев, а также статистические данные и правовой анализ по вопросам защиты беженцев и долгосрочным решениям, что помогает бороться с проявлениями дискриминации, расизма и ксенофобии.
El Centro de Recursos BADIL para la defensa de los derechos de palestinos en calidad de refugiados y de residentes gestiona un sitio en la Web que facilita información sobre la situación de los refugiados palestinos, así como estadísticas y análisis jurídicos relativos a la protección de los refugiados y las soluciones a largo plazo, que contribuye a luchar contra los mensajes discriminatorios, racistas y xenófobos.

Она также рекомендовала полностью уважать право на поиск убежища и обеспечить, чтобы все лица, ищущие международную защиту в Кыргызстане, включая, в частности, беженцев и просителей убежища из соседней страны, имели доступ к справедливой и транспарентной процедуре предоставления убежища, с правом на апелляцию, и чтобы они были обеспечены защитой в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, включая доступ к долгосрочным решениям.
También recomendó que se respetara plenamente el derecho a solicitar asilo y se velara por que todos los que pidieran protección internacional en Kirguistán, en particular los refugiados y los solicitantes de asilo de ese país vecino, tuvieran acceso a procedimientos de asilo justos y transparentes, así como derecho de apelación, y recibieran protección de conformidad con la Convención sobre los Refugiados, incluido el acceso a soluciones duraderas.

Отдел выступает в качестве координатора международных усилий по содействию осуществлению этой программы в Демократической Республике Конго, председательствует через своего представителя в Рабочей группе по демобилизации, разоружению и долгосрочным решениям в МООНДРК и отвечает за общее завершение подготовки и распространение рамочного плана/ программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции среди подразделений Миссии и третьих сторон.
La División es el centro de coordinación de las iniciativas internacionales para asistir al programa en la República Democrática del Congo, dirige el Grupo de Trabajo sobre desmovilización, desarme y soluciones duraderas de la MONUC y es responsable, en general, por la finalización y diseminación de un régimen o programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración dentro y fuera de la Misión.

В этой связи Специальный докладчик призывает все стороны подойти к долгосрочным решениям с учетом гуманитарной составляющей и перспективы развития и принять все необходимые меры для обеспечения осуществления всеми внутренне перемещенными лицами своего права на принятие свободного и осознанного решения относительно добровольного возвращения в свои дома в условиях безопасности и достоинства, местной интеграции или переселения в другие места на территории страны.
A ese respecto, el Relator Especial exhorta a todas las partes a que busquen soluciones duraderas desde una perspectiva humanitaria y de desarrollo y adopten todas las medidas necesarias para garantizar que todos los desplazados internos puedan ejercer su derecho a decidir libremente y con conocimiento de causa regresar a sus hogares de manera voluntaria, segura y digna, integrarse localmente o reasentarse en otra parte del país.

Будучи членом Механизма совместного контроля, Рабочей группы по возвращению и реинтеграции, Объединенного оперативного формирования по возвращению и долгосрочным решениям, а также Комитета высокого уровня по гуманитарной деятельности в Дарфуре, ЮНАМИД будет и далее оказывать поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций и другим международным и неправительственным субъектам в деле поиска долгосрочных решений существующей в Дарфуре проблемы перемещенного населения.
Como miembro del Mecanismo Conjunto de Verificación, el Grupo de Trabajo sobre retorno y reintegración, el Equipo de Tareas Conjunto sobre retornos y soluciones duraderas y el Comité de Alto Nivel encargado de las actividades humanitarias en Darfur, la UNAMID continuará ayudando al equipo de las Naciones Unidas en el país y a otros agentes internacionales y no gubernamentales a hallar soluciones duraderas para la población desplazada de Darfur.

Приветствуя установленные Специальным докладчиком приоритеты, которые изложены в его докладе, представленном Совету по правам человека на его шестнадцатой сессии, и две стратегические цели, которые предусматривают оказание правительствам поддержки в разработке национальных документов по проблеме внутреннего перемещения и содействие жизнеспособным долгосрочным решениям в интересах внутренне перемещенных лиц, в том числе путем подключения тех, кто осуществляет деятельность в сфере развития.
Acogiendo con beneplácito las prioridades establecidas por el Relator Especial, contenidas en el informe que presentó al Consejo de Derechos Humanos en su 16° período de sesiones, y los dos objetivos estratégicos de apoyar a los gobiernos en la elaboración de instrumentos nacionales sobre los desplazamientos internos y facilitar soluciones duraderas y viables para los desplazados internos, incluso mediante la participación de las instancias de desarrollo.