БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• a más largo plazo

Примеры использования Более долгосрочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышенное внимание будет уделяться также более долгосрочным усилиям по углублению основных функций демократического управления.
Se prestará especial atención asimismo a los intentos de más largo plazo de profundizar las funciones básicas de la gobernanza democrática.

Недостатки физической инфраструктуры: решение краткосрочных проблем и адаптация к более долгосрочным тенденциям 10.
Estrangulamientos de infraestructura física: cómo resolver los problemas a corto plazo y adaptarse a las tendencias a plazo más largo.

Поддерживая Олимпийскую добровольческую программу, ДООН стремятся содействовать более долгосрочным усилиям по мобилизации добровольцев в целях развития на местном уровне.
Los VNU apoyan el programa de voluntarios para los Juegos Olímpicos con el objetivo de respaldar la movilización de voluntarios a más largo plazo para el desarrollo local.

Вариант 1: более долгосрочным планом предусматривалось создание средства доставки на основе двигателя, который разрабатывался для второй ступени ракеты для запуска спутников" Эль- Абид".
Opción 1: El plan a más largo plazo se refería a un vehículo vector basado en el motor que se estaba construyendo para impulsar la segunda etapa del lanzador de satélites Al Abid.

Предотвращение не связано с неминуемыми угрозами. Оно скорее связано с более долгосрочным стратегическим анализом ситуаций, которые могут перерасти в неминуемые угрозы.
La prevención no se asocia con amenazas inminentes, sino más bien con consideraciones estratégicas a más largo plazo respecto de situaciones que pueden convertirse en amenazas inminentes.

Более долгосрочным образованием является консультативный совет во главе со спикером парламента, уполномоченный создавать группы для рассмотрения конкретных вопросов и надзора за их решением.
Una solución a más largo plazo es establecer un consejo de asesoramiento dirigido por la Presidenta del Parlamento, que está facultada para crear grupos encargados de examinar cuestiones concretas y dar orientaciones al respecto.

Данная стратегия основана на безотлагательной необходимости создания соответствующих компонентов эффективного перехода от зависимости от гуманитарной чрезвычайной помощи к более долгосрочным мерам в области устойчивого восстановления.
Esta estrategia se basa en la necesidad urgente de crear los elementos básicos para la transición efectiva de la dependencia del socorro humanitario a la recuperación sostenible a más largo plazo.

К более долгосрочным вопросам, интересующим развивающиеся страны, относится изучение путей, позволяющих решить проблему снижения поступлений от таможенных пошлин в результате либерализации торговли.
Entre las cuestiones que afectaban a los países en desarrollo a plazo más largo figuraba la manera de hacer frente a la disminución de los ingresos arancelarios a consecuencia de la liberalización del comercio.

Ii в настоящей стратегии основное внимание должно уделяться более долгосрочным и устойчивым подходам к профессиональной подготовке, переподготовке и удержанию персонала с соответствующими квалификациями и опытом;
Ii La estrategia debe centrarse en enfoques sostenibles y a más largo plazo orientados a la capacitación, el reciclaje profesional y la retención del personal provisto de las calificaciones y la experiencia pertinentes;

В плане отражено повышенное внимание к планированию в переходный период и определена программная категория восстановления на раннем этапе, что демонстрирует переход и привязку к более долгосрочным целям в области восстановления.
El plan de trabajo refleja una mayor insistencia en la planificación de la transición, y la introducción de la categoría de programas de recuperación temprana, demuestra que se ha pasado a objetivos de recuperación a más largo plazo.

Крупная сумма платежей по контрактам, связанным с воздушными судами, может относиться к более долгосрочным контрактам на поставки в период до ноября 2004 года либо на дальнейшее обслуживание ранее поставленных воздушных судов.
El total general de pagos por contratos relacionados con aeronaves puede representar contratos a más largo plazo por suministros anteriores a noviembre de 2004 o por el mantenimiento continuo de las aeronaves entregadas anteriormente.

Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период также занимаются установлением потребностей и приоритетов с целью содействия обеспечению того, чтобы деятельность по оказанию помощи соответствовала более долгосрочным мероприятиям в области развития.
Los equipos de apoyo también están determinando necesidades y prioridades a fin de asegurar que las actividades de socorro sean coherentes con las de promoción del desarrollo a más largo plazo.

Стратегия развития островных развивающихся стран должна включать макроэкономическую политику и реформы, которые эффективно отвечали бы более долгосрочным потребностям в устойчивом развитии в различных секторах экономики.
Las estrategias de desarrollo de los países insulares en desarrollo deberán entrañar la aplicación de políticas macroeconómicas que respondan a las necesidades a más largo plazo del desarrollo sostenible de diversos sectores de la economía.

Женщинам необходим доступ к консультативной помощи, семинарам, а также более долгосрочным программам обучения, которые готовят их к участию в рынке труда, обеспечивая при этом, что они знают- и могут защитить- свои права.
Las mujeres necesitan tener acceso a orientación, talleres y programas de capacitación a más largo plazo que las preparen para participar en el mercado laboral, y que, simultáneamente, garanticen que conozcan- y puedan defender- sus derechos.

Спустя 25 лет после начала эпидемии, как никогда ранее ясно, что в рамках глобальной деятельности необходимо переходить от чрезвычайного реагирования к более долгосрочным усилиям, закладывающим прочную основу для устойчивого прогресса.
Transcurridos 25 años desde la aparición de la epidemia, resulta más evidente que nunca que la respuesta mundial no debe limitarse a una acción de emergencia, sino que debe consistir en medidas a más largo plazo que sienten las bases de avances sostenibles.

Сейчас пришло время заменить План действий более долгосрочным стратегическим планом, как это было сделано в других специализи- рованных учреждениях, например в Продовольствен- ной и сельскохозяйственной организации Объединен- ных Наций( ФАО).
Ha llegado el momento de sustituir este plan por una estrategia a más largo plazo, del modo de que se ha hecho en otros organismos especializados como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

В этом контексте для преодоления определенных разрывов между гуманитарной помощью и более долгосрочным развитием попрежнему принимались новаторские меры, вписывающиеся в предложенную Верховным комиссаром концепцию<< 4Р>gt;.
En ese contexto, se han seguido adoptando medidas innovadoras a fin de salvar en parte la distancia existente entre las actividades de asistencia humanitaria y el desarrollo a más largo plazo mediante la aplicación del concepto de las" 4R" propuesto por el Alto Comisionado.

Более долгосрочным приоритетом для Организации Объединенных Наций, региональных организаций и государств- членов является организация подготовки кадров, которые оказывали бы поддержку старшим посланникам и посредникам и в конечном итоге влились в их ряды.
Una de las prioridades de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros a más largo plazo es invertir en la capacitación de personal para que preste apoyo a los enviados y mediadores superiores y con el tiempo pase a engrosar sus filas.

Консультативный комитет просил также ответить на вопрос, какое из<< временных>gt; решений может стать в то же время более долгосрочным, если Генеральная Ассамблея отложит принятие решения относительно выбора долгосрочного варианта размещения.
La Comisión Consultiva preguntó asimismo cuál de las soluciones" provisionales" podía constituir también una solución a más largo plazo si la Asamblea General postergaba la adopción de medidas en cuanto a las opciones de locales a largo plazo..

Хотя кризисные ситуации будут ежедневно возникать и в будущем в силу характерных особенностей миротворчества, наличие дополнительного кадрового потенциала позволит ему теперь уделять больше внимания вопросам управления и более долгосрочным системным проблемам.
Si bien las crisis diarias seguirán presentándose, habida cuenta de la naturaleza inherente de las operaciones de mantenimiento de la paz, la capacidad adicional de recursos humanos permitirá prestar mayor atención a cuestiones sistémicas de gestión y de solución a más largo plazo.

Кроме того, стратегия развития островных развивающихся стран должна устанавливать рамки для макроэкономической политики и реформ, которые эффективно отвечают более долгосрочным потребностям в устойчивом развитии в различных секторах экономики.
La estrategia de desarrollo de los países insulares en desarrollo también deberá establecer un marco destinado a la aplicación de políticas y reformas macroeconómicas que respondan con eficacia a las necesidades a más largo plazo del desarrollo sostenible de diversos sectores de la economía.

Укрепить сотрудничество между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня понимания директивными органами важнейших связей между принципами уменьшения опасности стихийных бедствий и более долгосрочным планированием в области развития;
Fortalecer la cooperación entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas a fin de que los encargados de adoptar decisiones comprendan mejor los vínculos decisivos entre los principios de la reducción de desastres y la planificación del desarrollo a más largo plazo;

В этом отношении ВОКНТА, возможно, пожелает оставить рассмотрение океанографической, наземной и космической сфер за вышеуказанным более долгосрочным процессом, хотя они и имеют весьма актуальное и важное значение для всеобъемлющей системы глобального наблюдения.
A este respecto, el OSACT tal vez desee dejar el examen de los ámbitos oceanográfico, terrestre y espacial para el proceso a más largo plazo mencionado anteriormente, a pesar de su gran interés y de la importancia que revisten para la construcción de un sistema mundial completo de observación del clima.

В контексте своего комплексного подхода ИМООНТ работает в тесном контакте со страновой группой Организации Объединенных Наций, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и в координации с двусторонними партнерами, оказывая поддержку осуществляемым правительством более долгосрочным проектам создания потенциала в интересах четырех институтов государственной власти.
Como parte de su enfoque integrado, la UNMIT colabora estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, en particular con el PNUD, y coordina su labor con asociados bilaterales a fin de apoyar proyectos gubernamentales de fomento de la capacidad a más largo plazo para los cuatro órganos de soberanía.

Фонд восстановления Южного Судана-- объединенный фонд, находящийся в ведении ПРООН,-- помогает преодолеть разрыв между гуманитарной деятельностью по спасению жизней и более долгосрочным развитием, оказывая правительству помощь в реагировании на уникальный набор вопросов, стоящих на повестке дня в переходный период после провозглашения независимости.
El Fondo para la Recuperación de Sudán del Sur, un fondo mancomunado administrado por el PNUD, contribuye a colmar la brecha entre las intervenciones humanitarias vitales y el desarrollo a más largo plazo al ayudar al Gobierno a atender un conjunto único de cuestiones durante la transición posterior a la independencia.

Призывает также все государства, региональные организации, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы оказывать поддержку правительству Союзной Республики Югославии в его усилиях по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к более долгосрочным целям восстановления, реконструкции и развития страны;
Exhorta también a todos los Estados, organizaciones regionales, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y demás órganos competentes a que ofrezcan respaldo al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en sus esfuerzos por lograr la transición de la etapa de socorro a la de consecución de los objetivos a más largo plazo de la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo del país;

Консультативный комитет отмечает, что, по мнению Генерального секретаря, временный вариант, описанный в пункте 75( d) двенадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления, является таким вариантом, который может стать более долгосрочным решением и который не будет затронут ни выбором долгосрочного варианта размещения, ни сохранением статус-кво.
La Comisión Consultiva observa que, según el Secretario General, la opción provisional propuesta en el párrafo 75 d del 12º informe anual es la opción que podría constituir también una solución a más largo plazo y no se vería afectada si se selecciona una opción de locales a largo plazo ni si la situación se mantiene tal como está.

УВКБ стремится поддерживать достигнутый уровень правовой и социально-экономической реинтеграции этих репатриантов и способствовать постепенному переходу к более долгосрочным мероприятиями, проводимым как правительственными, так и неправительственными национальными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
El ACNUR ha procurado conservar el nivel de reintegración legal y socioeconómica logrado con respecto a estos repatriados y facilitar una transición sin tropiezos a actividades de desarrollo a más largo plazo dirigidas por instituciones nacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Помощь концентрируется на учете школьного питания в политике, планах и стратегиях национального развития, укреплении институционального потенциала по реализации школьного питания эффективным с точки зрения затрат и устойчивым образом и переходе к более долгосрочным, базирующимся на национальной ответственности и национальных ресурсах программам школьного питания.
La asistencia se centra en la incorporación de la alimentación escolar en las políticas, los planes y las estrategias nacionales de desarrollo, el fomento de las capacidades institucionales para suministrar comidas escolares de una manera sostenible y eficaz en función de los costos, y la transición a programas de alimentación escolar a más largo plazo, a cargo de los propios países y financiado por éstos.

Отметив, что УВКБ вынуждено было уделять первостепенное внимание проведению спасательных операций в ущерб другой деятельности, такой как обеспечение средств к существованию, Комитет призвал УВКБ укреплять партнерские отношения с участниками процесса развития, чтобы обеспечить более тесную связь между оказанием гуманитарной помощи, восстановлением и более долгосрочным развитием.
Tras tomar nota de que el ACNUR hubo de priorizar las actuaciones encaminadas a salvar vidas frente a otras destinadas, por ejemplo, a proporcionar medios de subsistencia, el Comité alentó al ACNUR a fortalecer sus alianzas con los actores del desarrollo para que hubiera una mayor interrelación entre la ayuda humanitaria, la recuperación y el desarrollo a más largo plazo.