БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• longer-term
• longer term
• longerterm
• more long-term

Примеры использования Более долгосрочным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ожидаемое преимущество является среднесрочным- более долгосрочным преимуществом.
That expected advantage is a mid to longer term advantage.

Благодаря этим более долгосрочным обязательствам уже планируется существенный объем взносов на период до 2015 года.
Thanks to those longer-term commitments, significant contributions can already be forecast through 2015.

Поэтому, может быть, имеет смысл уделить больше внимания более долгосрочным прогнозам и техническому анализу.
Therefore, it may be worthwhile to pay more attention to longer-term forecasts and technical analysis.

Недостатки физической инфраструктуры: решение краткосрочных проблем и адаптация к более долгосрочным тенденциям 10.
Physical infrastructure bottlenecks: solving short-term problems and adjusting to longer-term trends.

Более долгосрочным фактором, который ослабит влияние слабого тенге на платежный баланс, является слабый инвестиционный климат.
Another longer term factor to moderate the effect of weaker Tenge on BOP, is a weak investment climate.

Оно скорее связано с более долгосрочным стратегическим анализом ситуаций, которые могут перерасти в неминуемые угрозы.
It is rather associated with longer term strategic considerations of situations that may develop into imminent threats.

Так и не появилось более устойчивого подхода, уделяющего внимание более долгосрочным инвестициям и разработке политики.
A more sustainable approach giving attention to longer-term investments and policy development had not yet emerged.

Однако более долгосрочным решением является комплексное управление цепочкой поставок, которое будет дополнять систему<< Атлас.
The longer-term solution, however, is an integrated supply chain management solution that would complement Atlas.

Повышенное внимание будет уделяться также более долгосрочным усилиям по углублению основных функций демократического управления.
Significant emphasis will be directed as well towards longer-term efforts to deepen the core functions of democratic governance.

В пятницу форвардные контракты торговались на ожиданиях устойчивого укрепления курса, что привело к падению ставок по более долгосрочным контрактам.
On Friday the NDF contracts built in the expectations of a sustainable appreciation, which led to a decline in longer term NDF rates.

Данный тип взаимоотношений является более долгосрочным, чем первый, и требует от их участников инвестиции дополнительных ресурсов.
This type of relations is more longterm than the first one and it demands investment of additional resources from their participants.

Более долгосрочным решением является разработка политики обеспечения возвращения сотрудников на работу в интересах как самих сотрудников, так и Организации.
A more long-term opportunity involves the development of a return-to-work policy that benefits both staff and the Organization.

Он отметил проявленный делегациями интерес к мобилизации средств частного сектора, подчеркнув, что этот путь ведет к более долгосрочным инвестициям.
He acknowledged the interest shown by delegations in private sector fund raising, emphasizing that this was an investment for the longer-term.

Отмечая с признательностью замечания по среднесрочным и более долгосрочным вариантам, содержащиеся в исследовании о технико-экономическом обосновании отслеживания ОРВ.
Noting with appreciation the comments of the Parties on the medium- and longerterm options put forward in the ODS Tracking Feasibility Study.

Полностью регламентированный манекен и динамическое испытание для оценки хлыстового воздействия считаются более долгосрочным решением для проблемы хлыстовых травм.
A fully regulated dummy and a dynamic whiplash evaluation test are considered to be a longer term solution to the whiplash problem.

Вдобавок, более долгосрочным программам ежегодных планов на основе результатов устанавливаются приоритеты и руководства для усовершенствования государственной статистики.
In addition to these more long-term programmes annual results- based plans set the priorities and directions for improvement of state statistics.

При подходе, направленном на укрепление потенциала, эта основная цель была бы принесена в жертву более долгосрочным усилиям, направленным на всеобъемлющую учебную подготовку.
A capacity-building approach would have sacrificed that key objective for the sake of longer-term efforts to do comprehensive training.

Переход от ответных мер к более долгосрочным активным действиям по снижению степени уязвимости и защите, направленным на содействие устойчивому развитию.
A shift from a response-oriented approach towards longer-term proactive operations of vulnerability reduction and protection aimed at promoting sustainable development.

Принимая с признательностью к сведению замечания Сторон по среднесрочным и более долгосрочным вариантам, изложенные в техникоэкономическом обосновании создания системы отслеживания.
Noting with appreciation the comments of the Parties on the medium- and longerterm options put forward in the tracking feasibility study.

Посол Жезуш посетит также страны- доноры и проведет переговоры с многосторонними учреждениями, чтобы содействовать более долгосрочным мероприятиям в принимающих общинах и районах репатриации.
Ambassador Jesus will also travel to donor countries and hold talks with multilateral institutions to facilitate longer-term activities in host communities and in areas of return.

Для того чтобы перейти от единичных проектов к более долгосрочным программам, сочетающим создание потенциала с финансированием строительства, необходимы доноры.
There was a need for donors to move away from oneoff projects to longerterm programmes that combined capacity-building and the provision of construction finance.

И сообща мы должны больше инвестировать в процесс раннего восстановления с целью эффективного устранения разрыва между жизнеспасительной гуманитарной работой и более долгосрочным устойчивым развитием.
And, collectively, we must invest more in the early recovery process to bridge effectively the gap between life-saving humanitarian work and longer-term sustainable development.

Ii в настоящей стратегии основное внимание должно уделяться более долгосрочным и устойчивым подходам к профессиональной подготовке, переподготовке и удержанию персонала с соответствующими квалификациями и опытом;
Ii This strategy needs to focus on longer-term and sustainable approaches to the training, retraining and retention of staff with relevant qualifications and experience;

В плане отражено повышенное внимание к планированию в переходный период и определена программная категория восстановления на раннем этапе, что демонстрирует переход и привязку к более долгосрочным целям в области восстановления.
The workplan reflects an increased focus on transition planning, with the introduction of an early recovery programme category demonstrating transition and linkage to longer term recovery goals.

В этом контексте для преодоления определенных разрывов между гуманитарной помощью и более долгосрочным развитием попрежнему принимались новаторские меры, вписывающиеся в предложенную Верховным комиссаром концепцию<< 4Р.
In this context, innovative measures have continued to bridge some of the gaps between humanitarian assistance and longer-term development through the High Commissioner's"4Rs" concept.

Что касается восстановления и реконструкции, то миссия была осведомлена о том, что чрезвычайный этап в основном завершен и особое внимание все в большей степени уделяется более долгосрочным мерам по восстановлению страны.
Concerning rehabilitation and reconstruction, the mission was informed that the emergency phase was largely over and that emphasis was increasingly being placed on longer-term measures to rebuild the country.

Сейчас пришло время заменить План действий более долгосрочным стратегическим планом, как это было сделано в других специализи- рованных учреждениях, например в Продовольствен- ной и сельскохозяйственной организации Объединен- ных Наций ФАО.
The time had now come to replace the Business Plan by a longer-term strategic plan, as had been done in other specialized agencies like the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.

Более долгосрочным приоритетом для Организации Объединенных Наций, региональных организаций и государств- членов является организация подготовки кадров, которые оказывали бы поддержку старшим посланникам и посредникам и в конечном итоге влились в их ряды.
A longer-term priority for the United Nations, regional organizations and Member States is to invest in the training of staff to support senior envoys and mediators and eventually join their ranks.

Повышать осведомленность и информировать о рисках, связанных с изменением климата, в том числе посредством открытых диалогов с местными общинами, дабы повысить устойчивость людей и окружающей среды к более долгосрочным последствиям изменения климата;
To raise awareness and communicate climate change risks, including through public dialogue with local communities, to increase human and environmental resilience to the longer-term impacts of climate change;

Более радужные и более стабильные экономические перспективы должны позволить перейти от кризисного регулирования и краткосрочной стабилизации к более долгосрочным стратегиям, имеющим критически важное значение для обеспечения успешной реализации Повестки дня на период до 2030 года.
A stronger and more stable economic outlook should allow a shift from crisis management and short-term stabilization to longer-term policies that are crucial to the success of the 2030 Agenda.