БОЛЕЕ ДОЛГОСРОЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• longer-term
• more long-term
• longer term
• more lasting
• more long-lasting

Примеры использования Более долгосрочный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структурная перестройка, как правило, носит более долгосрочный характер.
Adjustment is usually of a more long-term nature.

Такие меры обещают дать более долгосрочный эффект, чем временные меры.
The impact of such measures would be more long-lasting than temporary measures.

Более долгосрочный вопрос связан с более полной перестройкой системы учета.
A longer-term issue is a more complete revamping of the accounting system.

Одни глобальные проблемы носят предсказуемый и более долгосрочный характер, так что их легче прогнозировать и решать.
Some global challenges are predictable and longer term, easier to foresee and address.

Если последствия кризиса будут иметь более долгосрочный, чем ожидалось, характер, то те скромные успехи, которые были достигнуты с 2000 года, окажутся под угрозой.
If the impacts of the crisis are more lasting than expected, the modest achievements made since 2000 would be jeopardized.

Практическое осуществление этой договоренности имеет более долгосрочный характер, чем осуществление ряда других договоренностей.
Its implementation is also of a more long-term nature than in the case of some of the other agreements.

Был начат диалог с участием государств- членов, и в частности доноров, в рамках которого проводится анализ различных подходов, носящих более долгосрочный характер.
A dialogue has been initiated with Member States, in particular donors, and various more durable approaches have been explored.

Это выглядит еще менее логичным, если учесть, что слияния меняют структуру отрасли и носят гораздо более долгосрочный характер, чем сговоры, которые могут распадаться.
This is even less logical considering that mergers change the industry structure and are much more long-lasting than conspiracies, which can break apart.

Ну и конечно же, при проведении требуемой оценки соразмерности надо принимать в расчет и ожидаемый среднесрочный- более долгосрочный гражданский ущерб.
Surely then, in undertaking the requisite proportionality assessment, the expected mid to longer term civilian damage must also be taken into account.

Кроме того, можно отметить, что эти общие изменения, по всей видимости, носят более долгосрочный характер и таким образом будут проявляться в структуре потребления в виде постепенных изменений.
Further, it can be observed that these general changes are likely to be more long term in nature and thus will show up as gradual changes in consumption patterns.

Что предлагаемые программы в своем большинстве, вероятно, представляют интерес для группы( первоочередной для программ 4 и 5 и более долгосрочный для программ 2 и 3);
Most of the programmes proposed seemed of interest for the Group immediate in the case of programmes 4 and 5, more long-term in the case of programmes 2 and 3.

Тут не постулируется, что ожидаемый среднесрочный- более долгосрочный гражданский ущерб будет соразмерным образом автоматически или непременно превосходить ожидаемое военное преимущество.
It is not suggested here that the expected mid to longer term civilian damage will automatically or inevitably be excessive in proportion to the anticipated military advantage.

Было высказано общее мнение о том, что наметившееся экономическое оживление по-прежнему является хрупким и неравномерным, а более долгосрочный сценарий представляется неопределенным.
There was broad agreement that the current trends of economic recovery were still fragile and uneven, and that the longer-term scenario was uncertain.

Несмотря на более широкий и зачастую более долгосрочный характер рекомендаций по вопросам оценки, ожидается, что компьютеризация позволит облегчить доступ к выводам и контроль за их реализацией.
Despite the broader and often longer-term nature of evaluation recommendations, it is expected that computerization will allow easier access and monitoring of conclusions.

Следует оказывать поддержку НПДА, которые уже были подготовлены или находятся на стадии подготовки, однако требуется более широкий и более долгосрочный подход( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);
NAPAs that have been prepared or are under preparation should be supported, however a broader and more long-term approach is needed(EC and its member States, MISC.5/Add.1);

Вместо того, чтобы навязывать свою интерпретацию Корана и Шариата местному населению в Сирии, АК применяет более долгосрочный подход и работает над тем, чтобы стать частью общества для того, чтобы получить его поддержку.
Instead of foisting their interpretation of the Quran and Sharia on the local population in Syria, AQ is using a more long-term approach and is working on becoming part of society in order to gain support.

Более долгосрочный план состоит в том, чтобы выйти на субрегиональный и в конечном итоге на мировой рынок с продукцией кофе, имеющей добавленную стоимость, как только они смогут добиться твердого признания качества их продукции и их торговой марки на внутреннем рынке.
The longer-term plan is to enter subregional and ultimately world markets with value-added coffee products once quality and branding are firmly established in the home market.

Хотя национальные силы безопасности продемонстрировали способность зачищать спорные районы и вновь овладевать ими, более долгосрочный контроль и прогресс по-прежнему зависели от эффективности управления и оказания социальных услуг.
While the national security forces demonstrated the ability to clear and retake contested areas, longer term control and progress remained contingent on the delivery of governance and social services.

Принимает к сведению предлагаемые составляющие плана работы по привлечению средств и устойчивому финансированию на 2007 и 2008 годы, памятуя о том, что осуществление некоторых составляющих будет носить более долгосрочный характер;
Takes note of the proposed elements of a workplan for resource mobilization and sustainable financing for 2007 and 2008, bearing in mind that some of the elements will require implementation over the longer term;

В той мере, в какой в результате нападения ожидается среднесрочный- более долгосрочный гражданский ущерб, такой ущерб должен приниматься в расчет при применении формулы соразмерности точно так же, как и военное преимущество от всей кампании.
To the extent that mid to longer term civilian damage resulting from an attack is expected, such damage should be taken into account in the application of the proportionality equation just as the campaign-wide military advantage is.

Неотложные усилия, предпринимаемые сегодня для удовлетворения насущных и острых потребностей, должны также сопровождаться планированием и обеспечиваться ресурсами для того, чтобы не оказался подорванным более долгосрочный процесс восстановления пострадавших стран.
The urgent efforts being undertaken now to address the critical and immediate needs must also be combined with planning and resources to ensure that the longer-term recovery of the affected countries is not jeopardized.

Кроме того, независимо от количественной оценки, более долгосрочный характер экологических выгод ставит их в политическом отношении в уязвимое положение в сравнении с насущными и более краткосрочными потребностями, когда речь заходит о приоритетах в финансировании.
Moreover, irrespective of quantification, the longer-term nature of environmental benefits puts them at a political disadvantage relative to pressing and shorter-term concerns when financing priorities are set.

Однако при этом члены отметили, что они хотели бы вернуться к рассмотрению смежных тем на более позднем этапе, и просили секретариат регулярно информировать обо всех неурегулированных вопросах и включать их в более долгосрочный план работы Фонда.
Members noted, however, that they would like to revisit some of the related topics at a later stage and requested that the secretariat update them regularly on any pending issues and include them in the Fund's longer-term workplan.

Однако совсем иначе обстоит дело с требованием принимать в расчет более долгосрочный риск, порождаемый ВПВ, и в частности риск, который могут порождать ВПВ после окончания конфликта или после возвращения гражданских лиц в район, из которого они бежали.
It is an entirely different matter, however, to require that account be taken of the longer-term risk posed by ERW, particularly of the risk which ERW can pose after a conflict has ended or after civilians have returned to an area from which they had fled.

В ряде ответов государств был особо выделен вопрос о том, обязан ли военный командир при проведении оценки соразмерности принимать в расчет ожидаемый более долгосрочный вред, причиняемый гражданскому населению и гражданским объектам в результате ВПВ.
A number of State responses highlighted the issue of whether a military commander is required to consider the expected longer term harm caused to the civilian population and civilian objects as a result of ERW when undertaking the proportionality assessment.

Генеральный секретарь приветствует это решение и выражает надежду, что Совет в надлежащее время рассмотрит более долгосрочный вопрос проведения обзора координации ответной гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, как предложено в его докладе о реформе.
The Secretary-General welcomes this decision and hopes that the Council will, at an appropriate time, address the longer-term issue of oversight of the coordination of the United Nations humanitarian response, as proposed in his report on reform.

Следует ликвидировать разрыв между существующим подходом к адаптации на основе проектов и процессами адаптации в контексте национального и секторального планирования и следует применять более долгосрочный подход( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);
The gap between the present project-based approach to adaptation and an adaptation process in the context of national and sectoral planning should be bridged, and a broader, longer-term approach should be adopted(EC and its member States, MISC.5/Add.1);

Более долгосрочный эффект от организации курсов заключался в издании пособия по методам наилучшей практики, разработанного на основе опыта и под руководством представителей правоохранительных органов из Латинской Америки и Карибского бассейна, Соединенных Штатов Америки и Европы.
A more long-term impact of the course was the creation of a best practices manual based on the experiences and guidance of the representatives from Latin America and the Caribbean, the United States of America, as well as European law enforcement entities.

При обсуждении правила соразмерности дискуссия будет сосредоточена исключительно на применении взрывоопасных боеприпасов при нападении в условиях, когда некоторые из этих боеприпасов не взорвались и соответственно причиняют как непосредственный, так и более долгосрочный ущерб от ВПВ.
When discussing the proportionality rule then, the discussion will focus exclusively upon the use of explosive ordnance in an attack in circumstances where some of the ordnance has failed to explode and, as a consequence, creates both immediate and longer term damage from ERW.

В самом деле, характерной особенностью данного бурного развития является накопление передового опыта в области заключения соглашений, когда добывающие компании применяют более долгосрочный подход, который включает в себя рассмотрение факторов благосостояния и неблагоприятного социально-экономического положения коренных народов.
Indeed, this boom can be characterized as featuring emerging best practice in relation to agreement-making, whereby mining companies are taking a more long-term approach that involves consideration of the well-being and socioeconomic disadvantage of indigenous peoples.