LONGERTERM на Русском - Русский перевод

• долгосрочных
• долгосрочные
• долгосрочной

Примеры использования Longerterm на Английском языке и их переводы на Русский язык

During this time, longerterm activities are likely to be initiated.
В течение этого периода существует вероятность инициирования более долгосрочных мероприятий.

Migrants are getting younger, under 35 years old, and tend to seek longerterm occupations, she added.
Докладчик добавила, что мигранты становятся моложе, многие моложе 35 лет, и, как правило, стремятся к более длительным срокам трудоустройства.

In longerterm our main scenario is still that the global economy will improve and we can increase the risk any time.
В более долгосрочной перспективе нашим основным сценарием является то, что мировая экономика также будет продолжать улучшаться и мы сможем повысить уровни риска в любое время.

The country reviews were also to provide the basis for longerterm recommendations to strengthen future response.
Страновые обзоры должны также служить основой для долгосрочных рекомендаций по активизации будущей деятельности.

One Party put forward the view that while pilot projects had demonstrative value, more efforts should be put into machinery that would have longerterm impact.
Одна из Сторон высказала мнение о том, что, хотя экспериментальные проекты важны в показательном плане, необходимо прилагать больше усилий к созданию механизма, деятельность которого будет иметь долгосрочный эффект.

This assessment will lead to a longerterm programme to identify and meet the needs of UNCTs in undertaking rightsbased development programmes.
Эта оценка приведет к долгосрочной программе для выявления и удовлетворения потребностей СГООН в осуществлении программ развития на основе прав человека.

Donors are also requested to seek ways to engage constructively in Burundi on a longerterm basis in support of the peace process;
Донорам также предлагается изыскать пути конструктивного участия в поддержке мирного процесса в Бурунди на долгосрочной основе;

Effects on longerterm rates of prescribing are uncertain and more evidence is needed to determine how any sustained reduction in antibiotic prescribing affects hospital admission, pneumonia and death.
Влияние на долгосрочные показатели назначения изучено недостаточно; необходимо больше фактических данных о том, как устойчивое сокращение частоты назначения антибиотиков влияет на показатели госпитализации, пневмонии и смертности.

Noting with appreciation the comments of the Parties on the medium- and longerterm options put forward in the ODS Tracking Feasibility Study.
Отмечая с признательностью замечания по среднесрочным и более долгосрочным вариантам, содержащиеся в исследовании о технико-экономическом обосновании отслеживания ОРВ.

During 20042005, the Mi'kmaq will undertake an informal selfevaluation, which will form part of a yearend activity report, and with government, will develop a longerterm evaluation strategy.
В 2004- 2005 годах народ микмак проведет неофициальную самостоятельную оценку, которая будет включена в качестве одной из частей в доклад о деятельности по итогам года, и вместе с правительством разработает более долгосрочную стратегию оценки.

Noting with appreciation the comments of the Parties on the medium- and longerterm options put forward in the tracking feasibility study.
Принимая с признательностью к сведению замечания Сторон по среднесрочным и более долгосрочным вариантам, изложенные в техникоэкономическом обосновании создания системы отслеживания.

As a longerterm goal, however, we are in favour of a new legally binding instrument on arms control in outer space, for which a nonlegallybinding code of conduct to prevent dangerous practices in space could provide a stepping stone and eventually facilitate negotiations of a multilateral treaty which is more ambitious in scope.
В качестве же более долгосрочной задачи мы выступаем за новый юридически обязывающий инструмент по контролю над вооружениями в космическом пространстве, применительно к которому юридически необязывающий кодекс поведения по предотвращению опасной практики в космосе мог бы стать своего рода ступенькой и в конечном счете облегчил бы переговоры по многостороннему договору, который отличался бы более амбициозной сферой охвата.

Procuring entities, taking decisions at the microeconomic level, will generally not be in a position to consider the longerterm macro-economic impact.
Закупающие организации, принимающие решения на макроэкономическом уровне, как правило, будут не в состоянии рассматривать долгосрочные макроэкономические последствия.

There was a need for donors to move away from oneoff projects to longerterm programmes that combined capacity-building and the provision of construction finance.
Для того чтобы перейти от единичных проектов к более долгосрочным программам, сочетающим создание потенциала с финансированием строительства, необходимы доноры.

By moving to a twoyear cycle, for all activities and not only those funded from the regular budget, OHCHR can plan more effectively and enter into longerterm agreements with its partners.
Благодаря переходу на двухгодичный цикл в отношении всех мероприятий, а не только тех, которые финансируются из регулярного бюджета, УВКПЧ может осуществлять более эффективное планирование и заключать более долгосрочные соглашения со своими партнерами.

A key area of operational focus for us has been to build deeper and longerterm relationships with our clients, including by better integrating ourselves into their operations.
Особым объектом нашего внимания стало построение более тесных и долгосрочных отношений с ключевыми клиентами, в том числе за счет глубокой интеграции ПГК в их производственные и коммерческие процессы.

Particular emphasis will be placed on mobilizing finance from international sources for leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development through longerterm programmes such as the Slum Upgrading Facility.
Особый упор будет сделан на обеспечение поступления средств из международных источников в целях увеличения объема внутренних инвестиций в благоустройство трущоб и развитие других населенных пунктов в интересах малоимущего населения за счет долгосрочных программ, например, таких как программа Фонда благоустройства трущоб.

Recalling the importance of elections, including the forthcoming local elections, for the longerterm restoration of peace and stability, national reconciliation and the establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.
Напоминая о важности выборов, в том числе предстоящих местных выборов, для более долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления законности в Демократической Республике Конго.

The Council underscores that funding mechanisms for addressing immediate postconflict needs, in particular the Peacebuilding Fund, should play a catalytic role, which should be followed by more substantial, longerterm finance as soon as possible for the recovery and reconstruction efforts.
Совет подчеркивает, что механизмы финансирования для удовлетворения непосредственных потребностей в постконфликтный период, в частности Фонд миростроительства, должны играть каталитическую роль, вслед за чем как можно скорее должно обеспечиваться более существенное, долгосрочное финансирование усилий по восстановлению и реконструкции.

The Office continues its dual approach of working on immediate issues while pursuing the longerterm goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and advance respect for human rights and end impunity.
Отделение продолжает работать по двум направлениям: решает срочные вопросы, обеспечивая при этом выполнение более долгосрочной задачи по оказанию содействия в создании и укреплении учреждений по защите и поощрению прав человека, а также по ликвидации обстановки безнаказанности.

In the context of coordination regarding technical assistance, the UNODC and the UNCITRAL Secretariat have agreed that the latter should participate in the provision of technical assistance that will be required for implementing the Convention's provisions, initially regarding short- and medium-term activities such as legislative assistance and advisory services regarding the Convention and its implementation, but also including the development of a strategic plan for longerterm activities.
Применительно к координации в вопросах технической помощи ЮНОДК и Секретариат ЮНСИТРАЛ договорились о том, что последнему следует участвовать в оказании технической помощи, необходимой для выполнения положений Конвенции, первоначально в связи с краткосрочными и среднесрочными видами деятельности, такими как помощь в законодательной сфере и консультации по Конвенции и ее осуществлению, но также и в связи с разработкой стратегического плана мероприятий на более длительную перспективу.

In the Russian Federation, policy-makers are circumventing implementation problems arising from frequent administration changes by looking at a longerterm planning cycle to convert priorities and policies into one overarching system.
В Российской Федерации лица, ответственные за формирование политики, преодолевают проблемы реализации реформ, возникающие из-за частой смены руководства, концентрируясь на более долгосрочных циклах планирования в целях объединения приоритетов и политики в одной всеобъемлющей системе.

The Security Council acknowledges that serious attention to the longerterm process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critically important, and that adequate support for peacebuilding activities can help to prevent countries from relapsing into conflict.
Совет Безопасности признает, что принципиально важное значение имеет уделение серьезного внимания более долгосрочному процессу миростроительства во всех его многочисленных измерениях и что надлежащая поддержка в миростроительстве может помочь предотвратить возвращение стран в состояние конфликта.

This will make it possible to increase negotiating power with suppliers via greater volume purchases, longerterm contracts and greater economies of scale.
Это позволит укрепить позиции Организации на переговорах с поставщиками посредством увеличения объема закупок, заключения контрактов на более длительный срок и получение экономии за счет эффекта масштаба.

The office in Cambodia continued to respond to cases and situations that required immediate attention, while assisting in longerterm strengthening of institutions with responsibilities to safeguard and uphold respect for human rights, as well as in developing policies, laws and practices consistent with Cambodia's international human rights commitments.
Отделение в Камбодже продолжало реагировать на случаи и ситуации, срочно требующие внимания, одновременно оказывая помощь в долгосрочном укреплении институтов, выполняющих обязанности по охране и поощрению соблюдения прав человека, а также в разработке политики, законов и видов практики, соответствующих международным обязательствам Камбоджи в области прав человека.

The development landscape is changing; the upcoming QCPR cycle could serve as an opportunity for Member States and other stakeholders to engage in a transparent and inclusive dialogue on the longerterm positioning of the UN development system in the global development cooperation environment.
Ландшафт развития изменяется; предстоящий цикл QCPR может предоставить возможность государствам- членам и другим участникам принять участие в прозрачном и всеохватном диалоге по более долгосрочному позиционированию системы развития ООН в условиях глобального сотрудничества в области развития.

Encourages continued comprehensive multiagency efforts to cater for both the shortterm needs of IDPs as well as longerterm solutions to the problem of integration, including the provision of social services to cater for their humane absorption into society;
Выступает за продолжение всесторонних межучрежденческих усилий с целью удовлетворения краткосрочных потребностей ВПЛ, а также нахождения долгосрочных решений проблемы интеграции, включая наличие социальных служб, обеспечивающих их гуманную реинтеграцию в общество;

The Representative underscored the need for the international community to support the Arusha peace process not only politically but also through longerterm structural support to address the root causes of conflict and reduce dependence on relief assistance.
Представитель подчеркнул, что международному сообществу необходимо поддерживать Арушский мирный процесс не только политически, но и путем долгосрочной структурной поддержки в деле ликвидации коренных причин конфликта и сокращения зависимости от гуманитарной помощи.

The strategy of OHCHR/Cambodia combines a dual approach of working on immediate issues while pursuing the longerterm goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and ensure future respect for human rights.
Стратегия Отделения УВКПЧ в Камбодже строится на основе двуединого подхода, который включает как работу по решению текущих проблем, так и стремление к достижению более долгосрочной цели оказания помощи в создании и укреплении институтов защиты и обеспечения соблюдения прав человека в будущем.

The resolution further requested the Executive Director to continue working with the multilateral financial institutions, the private sector, and other relevant partners to field-test financing models through pilot projects, and to develop longerterm programmes that mobilize resources to enhance access to affordable credit for slum upgrading and other pro-poor development activities.
В этой резолюции Совет просил также Директора- исполнителя и далее работать с многосторонними финансовыми учреждениями, частным сектором и другими соответствующими партнерами с целью апробирования в полевых условиях моделей финансирования в рамках экспериментальных проектов и разработки долгосрочных программ мобилизации ресурсов, ориентированных на увеличение предложения кредитов на приемлемых условиях для благоустройства трущоб и других видов деятельности в целях развития в интересах малоимущих слоев населения.