ДОЛГОСРОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradera
• prolongada
• perdurable
• duraderas
• duradero
• duraderos
• prolongados

Примеры использования Долгосрочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам.
Informe del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo.

В этом состоит единственный способ сделать этот процесс устойчивым и долгосрочным.
Este es el único modo de que el proceso sea sostenible y duradero.

Я завидую вашей возможности работать над таким долгосрочным проектом.
Envidio las oportunidades que tienes de trabajar en esos proyectos largos.

Актер с долгосрочным контрактом, и он не покрывает мои расходы.
Un actor con un contrato a largo plazo… que no está cubriendo mis gastos exactamente.

Правительство стремится достичь такого урегулирования, которое было бы своевременным, справедливым и долгосрочным.
El Gobierno procura negociar acuerdos que sean oportunos, justos y duraderos.

Продолжались переговоры по прямым торговым мерам, а также долгосрочным и среднесрочным контрактам.
También han proseguido las negociaciones sobre las medidas comerciales directas y los contratos de largo y mediano plazo.

Развитие является долгосрочным процессом, требующим не только воли и решимости, но и терпения и большой гибкости.
El desarrollo es un proceso largo que requiere no sólo voluntad y determinación, sino también paciencia y mucha flexibilidad.

Эти подходы будут направлены на увязывание краткосрочных мер по восстановлению со средне- и долгосрочным развитием.
Estos enfoques tendrán como objetivo vincular las intervenciones de recuperación a corto plazo al desarrollo a mediano y largo plazos.

Вместе с тем совершенно ясно, что долгосрочным решением проблем, с которыми сталкивается производитель сырьевых товаров, является диверсификация.
Es evidente, no obstante, que la diversificación es lo que a la larga resolverá los problemas de los productores de productos básicos.

Самым долгосрочным и наиболее ощутимым последствием эпидемии ВИЧ/ СПИДа вполне может оказаться лишение будущих поколений школьного образования.
El legado más duradero y devastador de la epidemia del VIH/SIDA podría ser la privación del acceso a la enseñanza para las generaciones futuras.

Считалось, что такой сдвиг был связан с долгосрочным циклом экономического роста и индустриализации в развивающихся странах, в частности в Азии.
Se consideró que el cambio obedecía a un prolongado ciclo de crecimiento e industrialización en los países en desarrollo, especialmente de Asia.

Возникающие проблемы необходимо эффективно решать, чтобы прогресс в странах, выходящих из категории НРС, опирался на широкую базу и был долгосрочным и устойчивым.
Los desafíos deben enfrentarse efectivamente, a fin de que el progreso logrado por estos países sea extendido, duradero y sostenible.

Прежде основное различие между долгосрочным и краткосрочным видами на жительство касалось права иностранца на воссоединение с семьей.
Anteriormente, la principal diferencia entre un permiso de largo plazo y uno de corto plazo era el derecho del extranjero a la reunificación de las familias.

Теперь у нас Европе есть все основания, чтобы подготовиться к долгосрочным усилиям, необходимым, чтобы помочь нашим соседям по выбранной ими пути.
Ahora en Europa ya tenemos motivos de sobra para prepararnos a hacer el esfuerzo prolongado necesario para ayudar a nuestros vecinos a mantener la ruta que han elegido.

В 2013 году бюджет МБР был увеличен в два раза с целью улучшения условий жизни внутренне перемещенных лиц и обеспечения их достойным и долгосрочным жильем.
In 2013, the MRA budget was doubled in order to improve the living conditions of internally displaced persons and provide them with decent and durable housing.

После сокращения числа женщин с долгосрочным низким уровнем дохода в течение 10 лет подряд за период 2010- 2012 годов этот показатель вырос с 157 000 до 182 000 человек.
Después de disminuir por décimo año consecutivo, el número de mujeres con ingresos bajos de larga duración subió de 157.000 en 2010 a 182.000 en 2012.

Его активное участие может способствовать пониманию киприотами того, за что они призваны голосовать, с тем чтобы любое будущее урегулирование было долгосрочным.
Su participación activa puede ayudar a los chipriotas a comprender lo que se someterá a su votación, de manera que cualquier solución futura sea sostenible.

Положительная тенденция, наметившаяся в области осуществления прав человека, должна стать определяющим и долгосрочным фактором жизни гватемальского общества.
La tendencia positiva observada en materia de vigencia de los derechos humanos tiene que convertirse en ingrediente esencial y duradero de la sociedad guatemalteca.

Для Кубы, как уже неоднократно заявлялось, единственно долгосрочным решением проблемы ядерного оружия является полная ликвидация такого оружия.
Para Cuba, como ha sido expresado en múltiples ocasiones, la única solución perdurable para solucionar el tema de las armas nucleares es mediante la eliminación total de esas armas.

Это станет тем долгосрочным вкладом, который Румыния внесла в качестве ответственного избранного члена Совета Безопасности в 2004 и 2005 годах.
Esa será la contribución perdurable que mi país, Rumania, habrá podido aportar como miembro responsable del Consejo de Seguridad elegido para ejercer ese cargo en los años 2004 y 2005.

Существует определенная абсурдность в одержимости максимальным долгосрочным средним ростом доходов на неограниченный срок в ущерб другим рискам и соображениям.
Resulta un poco absurda la obsesión por lograr a perpetuidad el mayor crecimiento medio de la renta a largo plazo, sin tener en cuenta otros riesgos y consideraciones.

Большинство рабочих- это неграмотные и очень бедные люди, которые не знают о рисках для здоровья и безопасности, связанных с долгосрочным воздействием этих веществ.
La mayoría de trabajadores son analfabetos y muy pobres, y desconocen los riesgos para la salud y la seguridad que representa la exposición prolongada a esas sustancias.

Реализация положений Конвенций стала долгосрочным и весьма важным фактором процесса преобразования правовой системы и ее практического функционирования.
La realización de las disposiciones de la Convención se ha convertido en un factor duradero y muy importante del proceso de transformación del sistema de derecho y de su aplicación.

НПО, национальные институты и парламенты также играют важнейшую роль в обеспечении того, чтобы работа приводила к долгосрочным последствиям на национальном уровне.
A las ONG, instituciones nacionales y parlamentos les corresponde también una función crítica en su tarea de garantizar que las iniciativas tengan un efecto duradero a nivel nacional.

А это необходимо, поскольку ядерное, биологическое и химическое оружие-- это наиболее бесчеловечное из всех видов оружия, а их воздействие является гораздо менее избирательным и гораздо более долгосрочным.
Eso es necesario porque las armas nucleares, biológicas y químicas son las más inhumanas de todas y sus consecuencias son mucho más indiscriminadas y perdurables.

Лидер одного из кланов, Иларион Вандегу, заявил, что протесты против создания горнорудного предприятия наносят ущерб долгосрочным экономическим интересам членов его клана28.
Un jefe de clan, Hilarion Vendegou, adujo que la oposición a la mina era nociva para los intereses económicos en el largo plazo de su gente28.

Неразумная экономия средств может привести к гораздо бо́льшим и более долгосрочным затратам в будущем. Поэтому просьбы трибуналов о выделении им дополнительных помещений следует удовлетворить.
La obtención inoportuna de economías puede dar lugar a gastos mucho mayores y más prolongados en el futuro; por lo tanto deben suministrarse los locales adicionales solicitados para ambos Tribunales.

По мере того, как государства борются с насилием, нищетой и безработицей, возникает осознание того, что образование является эффективным и долгосрочным решением для многих социальных проблем.
En la lucha de los Estados contra la violencia, la pobreza y el desempleo, la educación se considera una solución satisfactoria y sostenible para muchos males sociales.

Наиболее оптимальным долгосрочным решением является стабилизация такой ситуации для предотвращения оттока и предоставления возможностей для добровольной репатриации, а не повсеместная интеграция на месте.
La mejor solución en el largo plazo es estabilizar estas situaciones para evitar la salida de personas y permitir la repatriación voluntaria en lugar de promover la integración local en el país transfronterizo.

Обосновала целесообразность возмещения на национальном и международном уровнях, с помощью которых можно обратить вспять процесс институционального отставания в национальном развитии, являющегося долгосрочным наследием трансатлантической работорговли;
Defendió el resarcimiento nacional e internacional, invirtiendo así el retraso institucionalizado del desarrollo nacional, que es el legado perdurable de la trata transatlántica de esclavos.