ДОЛГОСРОЧНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• efectos a largo plazo
• consecuencias a largo plazo
• efectos duraderos

Примеры использования Долгосрочными последствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вредно для водных организмов с долгосрочными последствиями.
Nocivo para la vida acuática, con efectos duraderos.

В этом столетии человек дважды вел глобальные войны, обернувшиеся долгосрочными последствиями.
Dos veces en este siglo el hombre ha emprendido guerras mundiales que tienen consecuencias a largo plazo.

Мы не должны мириться с человеческими издержками и долгосрочными последствиями этой ситуации для процесса развития.
Esta situación tiene costos humanos y consecuencias a largo plazo para el desarrollo que son inaceptables.

Я нахожу для вас необходимым оценить краткосрочную прибыль с долгосрочными последствиями.
He advertido que deberíais calibrar las ganancias a corto plazo contra la consecuencias a largo plazo.

Положение усугубляется долгосрочными последствиями аварии на Чернобыльской атомной станции.
La situación se ve agravada por las consecuencias a largo plazo del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobyl.

Токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями.
Tóxico para la vida acuática, con efectos duraderos.

На уровне фирм не следует игнорировать различия между краткосрочными и долгосрочными последствиями.
En lo tocante a las empresas no debía ignorarse la diferencia que existía entre los efectos a corto plazo y los efectos a largo plazo.

Кроме того, рвется социальная ткань общества, что чревато долгосрочными последствиями для семей, общин и наций.
Además, se rompe el tejido social de la sociedad afectada, lo que tiene consecuencias a largo plazo para familias, comunidades y naciones.

Это чревато потенциальными долгосрочными последствиями для страны и особенно угрозой нерегулируемой эксплуатации ценных природных ресурсов.
Ello puede tener efectos a largo plazo en el país, en particular la amenaza de la explotación no reglamentada de recursos naturales valiosos.

Очень токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями.
Muy tóxico par la vida acuática, con efectos duraderos.

Хроническое недоедание чревато долгосрочными последствиями, наиболее характерным из которых является уменьшение роста у взрослых.
La desnutrición crónica tiene consecuencias en el largo plazo, siendo la más evidente la reducción de la talla adulta.

Необходимо признать, что если положение женщин не улучшится, то это будет чревато долгосрочными последствиями для экономики Казахстана.
Hay que reconocer que de no lograr asegurar el adelanto de la mujer se producirán efectos a largo plazo para la economía de Kazajstán.

Она выражает надежду на то, что государство- участник задумается над долгосрочными последствиями запрещения матерям- подросткам посещать школы, включая нищету, эксплуатацию и уязвимость.
La oradora espera que el Estado Parte considere los efectos a largo plazo de impedir la asistencia de las madres adolescentes a la escuela, entre ellas la pobreza, la explotación y la vulnerabilidad.

Особо пристальное внимание в рамках исследования уделяется опыту тех стран, которые занимаются долгосрочными последствиями вооруженных конфликтов.
En el estudio se presta particular atención a la experiencia de los países que están haciendo frente a las consecuencias a largo plazo de conflictos armados.

Если каким-либо из этих принципов пожертвовать ради поспешной реформы, то долгосрочными последствиями этого шага будут ослабление авторитета Совета и подрыв процесса реформы Организации Объединенных Наций в целом.
Si se abandona cualquiera de esos principios porque se persigue una reforma apresurada, las consecuencias a largo plazo serán la pérdida de autoridad del Consejo y el menoscabo del proceso de reforma en su conjunto.

Выражает свою серьезную озабоченность в связи с пагубным и повсеместным воздействием вооруженных конфликтов на положение детей и долгосрочными последствиями этого для прочного мира, безопасности и развития;
Expresa su grave preocupación por las perniciosas y extendidas repercusiones de los conflictos armados en los niños y sus consecuencias a largo plazo para la paz, la seguridad y el desarrollo duraderos;

Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" четвертый мир" в первую очередь занималось долгосрочными последствиями социальной изоляции представителей беднейших слоев общества, масштабы которой в связи с финансовым кризисом растут.
El Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo destacó las consecuencias a largo plazo de la exclusión social de los segmentos más pobres de la sociedad, fenómeno exacerbado por la crisis financiera.

Однако зачастую мы обнаруживаем, что именно беспросветная нищета и попрание прав человека становятся причинами конфликтов, их долгосрочными последствиями и предпосылками для возникновения новых конфликтов.
Pero, muy a menudo, es en la persistencia de la pobreza y la negación de los derechos humanos en donde encontramos dichas causas, los resultados perdurables de los conflictos y las semillas de los futuros conflictos.

Указанное резюме является единственным результатом работы в рамках этапа высокого уровня, и на сегодняшний день не существует механизма для определения его действенности или для наблюдения и контроля за его долгосрочными последствиями.
El resumen es el único resultado que dimana de la serie de sesiones de alto nivel y, hasta la fecha, no hay un mecanismo establecido para determinar sus repercusiones o seguir de cerca y supervisar sus efectos a largo plazo.

Необходимо бороться с долгосрочными последствиями насилия в отношении женщин путем проведения кампаний общественной информации для убеждения суринамского общества в том, что насилие в отношении женщин является уголовным преступлением.
Se debe hacer frente a las consecuencias a largo plazo de la violencia contra la mujer organizando campañas de información para concienciar a la sociedad surinamesa de que la violencia contra la mujer es un delito penal.

Являясь Председателем Специального комитета связи и одним из основных доноров по вопросам развития в районе Палестины, Норвегия серьезно обеспокоена долгосрочными последствиями конфликта для проводящейся деятельности по развитию палестинской экономики и улучшению социально-экономических условий.
Noruega, como Presidente del Comité Ad Hoc de Enlace y como donante importante para el desarrollo de la zona palestina, está profundamente preocupada por las repercusiones a largo plazo del conflicto en el trabajo en curso para desarrollar la economía palestina y mejorar las condiciones económicas y sociales.

Она призывает к осуществлению контроля за долгосрочными последствиями ядерных испытаний со стороны независимого международного органа, а также к компенсации и оказанию помощи в целях развития Французской Полинезии, где проводятся такие испытания.
Su organización propugnaba que un órgano internacional independiente vigilara los efectos a largo plazo de los ensayos nucleares y que se diera una compensación y ayuda al desarrollo a la Polinesia francesa, donde se estaban efectuando esa clase de ensayos.

Делегации отметили, что увеличение объема прочих( неосновных) ресурсов ставит под угрозу беспристрастность и универсальность ПРООН и резко увеличивает административную нагрузку на организацию, оказывая негативное влияние на объем регулярных( основных) ресурсов, что чревато долгосрочными последствиями для деятельности на страновом уровне.
Las delegaciones observaron que el incremento de otros recursos(no básicos) ponía en peligro la imparcialidad y la universalidad del PNUD e imponía una pesada carga administrativa a la organización, lo cual tenía efectos negativos para los recursos ordinarios(básicos) y repercusiones a largo plazo a nivel de los países.

По мере того как мы вырабатываем ответные меры для стимулирования экономического восстановления и реформы международной системы, не следует забывать о необходимости установления равновесия между краткосрочными приоритетами и долгосрочными последствиями, и мы не должны отдавать предпочтение одному в ущерб другому, поскольку оба этих направления должны быть жизнеспособными.
Al preparar respuestas para estimular la recuperación económica y reformar el sistema internacional, debemos tener en cuenta la necesidad de equilibrar los imperativos a corto plazo con las consecuencias a largo plazo. Para que ambos sean viables, no debemos arriesgar a uno a favor del otro.

Кроме того, Миссия рекомендовала соответствующим международным и палестинским структурам обеспечивать последующее медицинское обслуживание пациентов, которые перенесли ампутацию или иным образом пострадали от применения боеприпасов, природа которых не выяснена, с целью следить за любыми возможными долгосрочными последствиями для их здоровья.
Además, la Misión recomendó que las entidades internacionales y palestinas competentes hicieran el seguimiento médico de los pacientes que hubieran sufrido amputaciones o lesiones de otro tipo a causa de municiones, cuyo carácter no hubiera sido claramente determinado, a fin de vigilar cualquier consecuencia a largo plazo para su salud.

Экосистемный подход должен отражать надлежащую обеспокоенность долгосрочными последствиями рыбохозяйственной деятельности для морских экосистем, ограничивая экологическое воздействие рыбного промысла приемлемыми уровнями, в том числе снижая прилов и случайную смертность непромысловых видов.
El enfoque por ecosistemas debería prestar la atención debida a los efectos a largo plazo de la ordenación de la pesca sobre los ecosistemas marinos mediante la limitación de los impactos ambientales de la pesca a límites aceptables, entre otras cosas mediante la reducción de las capturas incidentales y la mortalidad incidental de especies no-objetivo.

Кроме того, Миссия рекомендует соответствующим международным и палестинским структурам обеспечивать последующее медицинское обслуживание пациентов, которые перенесли ампутацию или иным образом пострадали от применения боеприпасов, природа которых не выяснена, с целью следить за любыми возможными долгосрочными последствиями для их здоровья.
Además, la Misión recomienda que las entidades internacionales y palestinas pertinentes garanticen el seguimiento médico de los pacientes que han sufrido amputaciones o lesiones de otro tipo a causa de municiones, cuyo carácter no haya sido claramente determinado, a fin de vigilar cualquier consecuencia de largo plazo para su salud.

Iii заниматься долгосрочными последствиями вооруженного конфликта для детей, поддерживая разработку надлежащей системы медицинского обслуживания, с тем чтобы способствовать их полному восстановлению, уделяя при этом особое внимание оказанию психологической помощи всем детям, затрагиваемым вооруженным конфликтом, и оказанию надлежащей медицинской помощи и услуг девочкам, затрагиваемым конфликтом;
Iii Abordando los efectos a largo plazo del conflicto armado en los niños mediante la prestación de apoyo al establecimiento de un sistema de salud adecuado para facilitar su recuperación plena, incluso prestando una atención especial al ofrecimiento de atención psicológica a todos los niños afectados por el conflicto armado y de atención y servicios de salud a las niñas afectadas;

Кроме того, Миссия рекомендовала соответствующим международным и палестинским структурам обеспечивать последующее медицинское обслуживание пациентов, которые перенесли ампутацию или иным образом пострадали от применения боеприпасов, природа которых не выяснена, с целью следить за любыми возможными долгосрочными последствиями для их здоровья.
Además, la Misión recomendó que las entidades internacionales y palestinas pertinentes garantizaran el seguimiento médico de los pacientes que habían sufrido amputaciones o lesiones de otro tipo a causa de municiones cuyo carácter no hubiera sido claramente determinado, a fin de vigilar las consecuencias de largo plazo para su salud.

Предложив ему заниматься долгосрочными последствиями вооруженного конфликта для детей, поддерживая разработку надлежащей системы медицинского обслуживания, с тем чтобы способствовать их полному восстановлению, уделяя при этом особое внимание оказанию психологической помощи всем детям, затрагиваемым вооруженным конфликтом, и оказанию надлежащей медицинской помощи и услуг девочкам, затрагиваемым конфликтом;
Invitándolo a abordar los efectos a largo plazo del conflicto armado en los niños apoyando el desarrollo de un sistema adecuado de atención de salud para facilitar su plena recuperación, prestando especial atención a los cuidados psicológicos para todos los niños afectados por el conflicto armado y a la prestación de cuidados y servicios adecuados a las niñas afectadas;