ЕГО РЕШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sus decisiones

Примеры использования Его решениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я позволил Сэму стать вожаком, и подчиняюсь его решениям.
Desde que dejé a Sam al mando, tengo que vivir con sus decisiones.

Оно должно придать более легитимный характер его решениям и сделать их более транспарентными, а также должно быть достигнуто посредством проведения максимально широких консультаций.
Tendría que dar mayor legitimidad y transparencia a sus decisiones y lograrlo con las consultas más amplias posibles.

Бен взял на себя семейный бизнес и я обещал, что буду доверять его решениям.
Ben se estaba ocupando de los negocios familiares y yo le prometí que confiaría en su juicio.

Достаточно сказать, что эта реформа Совета, направленная на то, чтобы придать его решениям большую законность и обеспечить их транспарентность давно назрела и носит срочный характер.
Baste decir que la reforma del Consejo dirigida a hacer que sus decisiones sean más legítimas y transparentes debió haberse hecho hace tiempo y es urgente.

В пользу этого выдвигается, без каких-либо разъяснений, довод о том, что это придаст его решениям бо́льшую законность.
Esto, se nos dice sin mayor justificación, para dar más legitimidad a sus decisiones.

Следует особо подчеркнуть, что Российская Федерация неизменно уделяет важное внимание деятельности Международного Суда и его решениям.
Recalcamos que la Federación de Rusia siempre ha asignado una gran importancia a la labor de la Corte y sus decisiones.

Этот аспект важен потому, что именно представительность Совета придает его решениям легитимность и силу.
Este aspecto es importante ya que la representatividad del Consejo es la que brinda legitimidad y fuerza a sus decisiones.

Следовательно, мы ожидаем, что все члены Международного Суда будут соблюдать нормы, требующие проявления уважения к Суду и его решениям.
Por lo tanto, esperamos que todos los miembros de la Corte Internacional de Justicia traten con el respeto debido a la Corte y sus decisiones.

По мнению двух участников, плюрализм мнений в Совете действительно придает его решениям большую легитимность и усиливает доверие к ним, хотя при этом он усложняет задачу выработки консенсуса.
En opinión de dos participantes, el pluralismo del Consejo confería a sus decisiones una mayor legitimidad y credibilidad, aunque complicara la tarea de lograr el consenso.

Оно также должно учитывать нынешние геополитические реалии, вести к демократизации Совета и приданию большей законности его решениям.
Asimismo debe considerarse las actuales realidades geopolíticas, lograr la democratización del Consejo y conferir mayor legitimidad a sus decisiones.

Выборочный подход к деятельности Суда и его решениям со стороны некоторых государств отражает нестабильное положение международного права.
La cláusula potestativa de aceptación y la de exclusión a que se atienen algunos países con respecto de la Corte y de sus decisiones es una muestra de la precaria situación en que se encuentra el derecho internacional.

Расширение числа членов сделает Совет более представительным, тем самым повышая его легитимность и доверие к его решениям.
La ampliación del número de miembros del Consejo lo volverá más representativo y mejorará de este modo la legitimidad y credibilidad de su actuación.

Эта эскалация и, как следствие, ухудшение ситуации является свидетельством полного презрения к международному сообществу и его решениям, а также представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права.
Esta escalada y el deterioro resultante de la situación, reflejan el total desafío a la comunidad internacional y sus decisiones, y constituyen una violación desembozada del derecho humanitario internacional.

Что касается Совета Безопасности, все государства- члены согласно статье 25 Устава обязаны подчиняться его решениям и выполнять их.
En cuanto al Consejo de Seguridad, todos los Estados Miembros están obligados a aceptar y aplicar sus decisiones, en virtud del Artículo 25 de la Carta.

Предлагаемое расширение членского состава Организации Объединенных Наций позволит придать большую представительность этому стратегическому органу и больший авторитет его решениям.
El Consejo de Seguridad será un órgano estratégico más representativo tras la expansión que se ha propuesto y sus decisiones se verán respaldadas por una mayor autoridad.

Вновь заявляем, что подлинная эффективность действий Совета, равно как и уважение к его решениям могут быть достигнуты лишь в том случае, если все члены Организации будут уверены в том, что этот орган представляет их интересы.
Reiteramos que la verdadera eficacia del Consejo, así como el respeto de sus decisiones, podrá alcanzarse únicamente cuando los Miembros en general consideren que ese órgano representa sus intereses.

В качестве органа, наделенного соответствующими полномочиями, Комитет в Нью-Йорке может принимать резолюции, придающие его решениям юридическую силу.
Como entidad titular de un mandato, el Comité de Nueva York puede aprobar resoluciones que confieran autoridad jurídica a sus decisiones.

Законность принятия решений Советом тесно связана с их одобрением государствами- членами; имеются такие разные мнения по его решениям и толкованию Устава, что законность его решений ставится под серьезное сомнение.
La validez de las decisiones del Consejo está íntimamente vinculada a la aceptación de las mismas por los Estados Miembros. Sin embargo, es tal la controversia que se ha creado sobre sus decisiones y sobre la interpretación de la Carta, que su legitimidad se cuestiona seriamente.

В свете этого положения секретариат будет, исходя из необходимости, оказывать содействие КНТ в подготовке финансовых смет по его решениям.
A la luz de esta disposición, la secretaría prestará al CCT la asistencia que precise para preparar las estimaciones de las consecuencias financieras de sus decisiones.

В письме Постоянного представителя Судана подчеркивалось, что такие действия представляют собой полное пренебрежение и неуважение к Совету, его решениям и его членам и членам Организации Объединенных Наций.
En la carta del Representante Permanente del Sudán se recalcaba que esa medida constituía un desprecio y una falta de respeto totales respecto del Consejo, sus decisiones y sus miembros y los de las Naciones Unidas.

Несмотря на такую критику, непреложным фактом является широкая поддержка роли Совета в глобальных масштабах и придаваемое его решениям значение.
A pesar de esas críticas, el hecho es que había un apoyo mundial generalizado al papel del Consejo y que se adjudicaba gran importancia a sus decisiones.

Любые попытки исключить развивающиеся страны из верхних эшелонов Совета приведут к подрыву доверия к нему и ослабят поддержку его решениям.
Todo intento de excluir a los países en desarrollo del nivel más alto de la composición del Consejo debilitaría su credibilidad y el apoyo a sus medidas.

Совету следует рассматривать деятельность гражданского общества не как попытку взять на себя его роль, а как один из путей, позволяющих придать больший вес и значимость его решениям и обеспечить их эффективное выполнение.
El Consejo no debería interpretar las contribuciones de la sociedad civil como un intento de usurpar su papel, sino como una manera de agregar calidad y valor a sus decisiones y de garantizar su aplicación eficaz.

Что касается Совета, то более активное применение существующих правовых норм и усиление акцента на том, что он сам руководствуется правом, обеспечат большее уважение к его решениям.
Una mayor aplicación del derecho vigente y un mayor énfasis en el fundamento jurídico de las medidas del Consejo generarían más respeto por sus decisiones.

Расширение членского состава Совета Безопасности сделает его более транспарентным, более представительным, укрепит доверие к нему, и в частности придаст больше авторитета его решениям.
La ampliación del Consejo de Seguridad lo haría más transparente y representativo, le daría más credibilidad y, sobre todo, mayor autoridad en sus decisiones.

По мнению государства- участника, можно было бы поставить вопрос, не будет ли решение Комитета не считать данное сообщение неприемлемым на этом основании подрывать уважение к Суду и его решениям.
En opinión del Estado Parte, si el Comité decidía no considerar inadmisible la comunicación por ese motivo, era posible que el respeto por el Tribunal y su decisión se viera socavado.

Это не только обеспечило бы больше транспарентности и более широкое участие всех государств- членов в работе Совета, но и послужило бы интересам Совета, придав больше авторитета его решениям.
No sólo asegurarán que haya una mayor transparencia y que todos los Estados Miembros participen más de la labor del Consejo, sino que también servirán mejor los intereses del Consejo al conferirle una mayor autoridad a sus decisiones.

Конференция вновь заявила о своей поддержке всеобъемлющего реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы сделать его более представительным, транспарентным и подотчетным, а также придать бóльшую законность и эффективность его решениям.
La Conferencia reiteró su apoyo a una revisión completa del Consejo de Seguridad, para que sea más representativo, transparente y responsable así como para intensificar la legitimidad y eficacia de sus decisiones.

Реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава являются безотлагательными вопросами, потому что у этого важного органа явно отсутствует необходимая представительность для придания законности и эффективности его решениям и действиям.
La reforma del Consejo de Seguridad y la ampliación del número de sus miembros son asuntos urgentes porque es evidente que este importante órgano carece de la representatividad necesaria para dar legitimidad y eficiencia a sus decisiones y acciones.

В этих обстоятельствах и с учетом того, что в юриспруденции Комитета признается, что сообщение может быть отведено за несвоевременностью, государство- участник утверждает, что если будет начато разбирательство по данному сообщению, то это чревато опасностью подрыва уважения к Европейскому суду и его решениям.
Dicho lo cual, y considerando que la jurisprudencia del Comité había aceptado que una comunicación podía prescribir, el Estado Parte alegó que existía el peligro de socavar el respeto por el Tribunal Europeo y sus decisiones si se consideraba admisible la comunicación.