OVERSEAS INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• зарубежных инвестиций
• иностранных инвестиций
• зарубежных инвестиционных

Примеры использования Overseas investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overseas investments by the Macri group have also been motivated by market-seeking factors.
Зарубежные инвестиции группы" Макри" также были направлены на освоение рынков.

It was able to do so by drawing on its earnings from its overseas investments, which are estimated at more than $120 billion.
Ему удалось сделать это за счет поступлений от зарубежных инвестиций, которые оцениваются в размере более 120 млрд. долл.

Total overseas investment by Malaysia increased from $3 billion in 2005 to $5.9 billion in 2006.
Общий объем зарубежных инвестиций Малайзии увеличился с 3 млрд. долл. США в 2005 году до 5, 9 млрд. долл. США в 2006 году.

Tuvalu's principal source of Government expenditure is through its trust fund, which is based on overseas investments.
Основные средства для государственных расходов Тувалу получает из целевого фонда, который действует на основе иностранных инвестиций.

Although overseas investment was permitted before 1978, the Indian policy regime was yet to take concrete shape.
Хотя до 1978 года зарубежные инвестиции разрешались, индийской политике еще предстояло приобрести конкретные очертания.

The Ramada hotel benefited from fiscal aid provided under the programme to facilitate overseas investments.
Участникам проекта строительства гостиницы<< Рамада>> были предоставлены налоговые льготы в рамках программы стимулирования иностранных инвестиций.

The early overseas investments by S.I.A.M. di Tella and Alpargatas as mentioned above were made in this context.
Первые зарубежные инвестиции вышеупомянутых компаний" С. И. А. М. ди Телла" и" Альпаргатас" были сделаны именно в этом контексте.

Indian firms operating in the Special Economic Zone are allowed to make overseas investments up to any amount under the automatic route.
Индийские фирмы, действующие в специальной экономической зоне, имеют право размещать зарубежные инвестиции в любом размере с использованием автоматического канала.

Important new targets for Chinese overseas investment have emerged, including sub-Saharan Africa, the former Soviet bloc, the Middle East and Latin America.
У Китая появились важные новые адресаты для зарубежных инвестиций, в том числе субсахарская Африка, бывший советский блок, Ближний Восток и Латинская Америка.

Several ministers and representatives emphasized the key role of good governance in both encouraging local investment and attracting overseas investment.
Ряд министров и представителей подчеркнули ключевую роль благого правления как в поощрении местных капиталовложений, так и в привлечении иностранных инвестиций.

The second overseas investment became the project in Bulgaria, also conveniently located in logistical terms for the Black Sea and Mediterranean regions.
Вторым зарубежным инвестиционным вложением стал проект в Болгарии, также удобно расположенный с точки зрения логистики в Черноморский и Средиземноморский регионы.

Another important feature of the rebate is that it permitted overseas investments as long as a benefit to Taiwan, Province of China, could be demonstrated.
Другой важный элемент скидки с налога заключался в том, что она допускала иностранные инвестиции, если можно было продемонстрировать получаемые от них выгоды для китайской провинции Тайвань.

The summit will continue with three panel discussions:'How Chinese Entrepreneurs Can Help Britain','Building your Brand with Britain' and finally,'Overseas Investment.
Саммит продолжится тремя панельными обсуждениями:" Как китайские предприниматели могут помочь Великобритании"," Развивая свой бренд в Великобритании" и, наконец," Иностранные инвестиции.

This encourages local companies to explore overseas investment opportunities that will enable them to enhance their competitiveness expand and grow.
Эти меры поощряют местные компании изучать возможности инвестиций за рубежом, которые позволят им повысить конкурентоспособность в интересах расширения деятельности и роста.

The 2005 annual meeting of the National People's Congress endorsed the need for Chinese companies to incorporate social responsibility when developing overseas investment strategies.
В 2005 году ежегодное собрание народных представителей одобрило необходимость для китайских компаний принимать социальную ответственность при разработке зарубежных инвестиционных стратегий.

The split between domestic and overseas investments and the regional allocation within the overseas portfolio and the associated currency decisions;
Разграничение между внутренними и зарубежными инвестициями и региональное распределение портфеля зарубежных инвестиций и принятие соответствующих решений в отношении типа валют;

As a result of its reforms, Uganda, which had ranked one hundred and sixty-first in the world in terms of attracting overseas investment in the early 1990s, moved up to fifty-eighth place in 2002.
Благодаря проведенным в Уганде реформам, эта страна, которая в начале 90х годов была 161 страной в мире по показателю привлекательности для иностранных инвестиций, в 2002 году переместилась на 58 место.

The freeze on revenues derived from Libyan overseas investments caused the loss of many investment opportunities and prevented the country from benefiting from its investment income.
Замораживание поступлений от ливийских инвестиций за рубежом привело к утрате многих инвестиционных возможностей, а также не позволило стране воспользоваться доходами от своих инвестиций..

We will continue to improve the environment for foreign investors, optimize the structure of foreign capital utilization and explore new ways for overseas investment and cooperation.
Мы будем продолжать улучшать климат для иностранных инвесторов, оптимизировать структуру использования иностранного капитала и изучать новые возможности для иностранных инвестиций и сотрудничества.

Most OFDI is associated with large South African enterprises, but there are notable exceptions in overseas investments by South African SMEs, mainly in Africa. Table 1. South Africa: Inward and outward FDI.
Основная доля вывоза ПИИ связана с деятельностью крупных южноафриканских компаний, однако есть и заметные исключения в случае зарубежных инвестиций южноафриканских МСП, главным образом в Африке.

Other obstacles to outward investment include access to personnel qualified in international business operations or in management of overseas investment activities.
К другим препятствиям для зарубежных инвестиций относится ограниченный доступ к квалифицированным кадрам, специализирующимся на международных коммерческих операциях или управлении зарубежной инвестиционной деятельностью.

Taxpayers with Chinese investments or Chinese investors with overseas investments may be exposed to more cross border exchange of information and more local compliance requirements.
Для налогоплательщиков, инвестирующих в экономику Китая, или китайских инвесторов с иностранными инвестициями это означает расширение межгосударственного обмена информацией и усиление местных налоговых требований.

Moreover, the survey concluded that practice leaders Dmytro Aleksandrov and Oksana Kryzhanivska, due to the fact that they are"experienced in international business structuring, advised a large agribusiness on its corporate restructuring and overseas investment.
Кроме этого, в результате исследования было отмечено, что Дмитрий Александров и Оксана Крыжановская, которые возглавляют практику,« благодаря опыту в сфере международного бизнес- структурирования, выступили советниками больших представителей агробизнеса по вопросам корпоративной реструктуризации и иностранных инвестиций».

The pledge includes a $500 million line of credit and an equal amount in trade and overseas investment insurance, and $300 million in assistance financed through the Export-Import Bank of Japan.
Сюда входили предоставление кредита на сумму 500 млн. долл. США и страхование торговых операций и зарубежных инвестиций на такую же сумму и предоставление помощи в размере 300 млн. долл. США через Экспортно-импортный банк Японии.

The country's total overseas investments(excluding financial-sector investment) had reached $73 billion; investments in 2006 alone stood at $16.1 billion, occupying thirteenth place in the world.
Совокупные зарубежные инвестиции страны( исключая инвестиции в финансовом секторе) достигли 73 млрд. долл. США, и только в 2006 году вывоз инвестиций составил 16, 1 млрд. долл. США, в результате чего Китай занял 13е место в мире по этому показателю.

In the area of trade and investment, Japan will promote investment in Africa by Japanese companies through measures such as overseas investment loans, with a target of approximately $300 million in loans over five years.
В области торговли и инвестиций Япония будет содействовать японским компаниям в их инвестициях в Африке с помощью таких мер, как предоставление зарубежных инвестиционных займов, целью которых является предоставление в течение пяти лет займов на сумму, равную приблизительно 300 млн. долл. США.

In 1984, China further opened 14 coastal cities to overseas investment: Dalian, Qinhuangdao, Tianjin, Yantai, Qingdao, Lianyungang, Nantong, Shanghai, Ningbo, Wenzhou, Fuzhou, Guangzhou, Zhanjiang and Beihai.
В 1984 г. Китай дополнительно открыл 14 прибрежных городов для зарубежных инвестиций: Далянь, Циньхуандао, Тяньцзинь, Яньтай, Циндао, Ляньюньган, Наньтун, Шанхай, Нинбо, Вэньчжоу, Фучжоу, Гуанчжоу, Чжаньцзян и Бэйхай.

We express our satisfaction with the continuing economic development of the Arab States and affirm the importance of increasing rates of growth, attracting national and overseas investment and maintaining economic reform policies, taking into consideration the social aspects of development.
Выражаем наше удовлетворение в связи с продолжающимся экономическим развитием арабских государств и подчеркиваем важность ускорения темпов роста, привлечения национальных и зарубежных инвестиций и проведения политики экономических реформ при учете социальных аспектов развития.

Gross domestic product, foreign trade volume and overseas investments registered increases in the first six months of 11.6 per cent, 25.5 per cent and 54.9 per cent respectively, compared with the corresponding period last year.
Объемы валового национального продукта, внешней торговли и зарубежных инвестиций за первые шесть месяцев этого года возросли соответственно на 11, 6, 25, 5 и 54, 9 процента по сравнению с соответствующим периодом прошлого года.

Examples include the 122nd Assembly of the Inter-Parliamentary Union(Bangkok), the thirty-third session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(Brasilia), the China Overseas Investment Fair(Beijing), the third IPU World Conference of Speakers of Parliament, and the UNCTAD Public Symposium Geneva.
В числе примеров- 122- я сессия Ассамблеи Межпарламентского союза( Бангкок), 33- я сессия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( Бразилиа), Китайская ярмарка зарубежных инвестиций( Пекин), третья Всемирная конференция спикеров парламентов МПС и Открытый симпозиум ЮНКТАД Женева.