Примеры использования Промышленные объекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Промышленные объекты, жилищный фонд и инвестиционный сектор.
Sector de instalaciones, vivienda e inversiones.Одним из источников высвобождения ртути являются сильно зараженные промышленные объекты и участки, на которых велась горная добыча.
Los sitios industriales altamente contaminados y las operaciones de minería abandonadas siguen liberando mercurio.Разработка требований относительно пригодности жилья для проживания людей, а также положения о запрете размещать промышленные объекты вблизи жилых домов;
Desarrollo de condiciones que garanticen la habitabilidad de las viviendas, alejando las instalaciones industriales de las zonas residenciales.Это имеет особое значение в контексте нападений на промышленные объекты, которые могут привести к выбросу токсичных продуктов.
Esto es particularmente importante en el contexto de los ataques a las instalaciones industriales que podrían provocar la liberación de productos tóxicos.Ii промышленные объекты: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры, жидкие теплоносители и гидравлические жидкости;
Ii Instalaciones industriales: transformadores, condensadores, reguladores de tensión, disyuntores, reactancias, fluidos de transmisión térmica y fluidos para maquinaria hidráulica;
Люди также переводят
Необходимо было восстанавливать электростанции, мосты, нефтеперерабатывающие предприятия, телекоммуникационные сети, порты,различные другие промышленные объекты, а также жилой фонд.
Hubo que reconstruir centrales de energía, puentes, refinerías de petróleo, telecomunicaciones,puertos, diversas instalaciones industriales y la vivienda.Соединенные Штаты и Соединенное Королевство бомбили также все промышленные объекты согласно инспекционным данным, хотя они и находились под постоянным наблюдением.
Los Estados Unidos y el Reino Unido también bombardearon todos los sitios industriales conforme a los datos de la inspección mientras se hallaban bajo permanente supervisión.На оккупированных азербайджанских территориях разрушены сотни городов и сел, сожжены и разграблены практически все дома, школы,больницы, промышленные объекты, уничтожены памятники древней культуры.
En el territorio ocupado de Azerbaiyán se han destruido centenares de pueblos y de aldeas, han sido incendiadas o saqueadas prácticamente todas las casas, escuelas,hospitales e instalaciones industriales y se han destruido antiguos monumentos culturales.Вследствие этого ни в чем неповинные жители безжалостно уничтожались, а промышленные объекты, школы, больницы и другие культурные учреждения, используемые в мирных целях.
De esa forma,se dio muerte sin piedad a habitantes inocentes y se destruyeron instalaciones industriales, escuelas, hospitales y otros establecimientos culturales de uso pacífico.Израильские силы оккупации продолжают уничтожать промышленные объекты на территории оккупированной Палестины, а также тысячи гектаров плодородных земель, освоение которых требовало десятков лет.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen destruyendo instalaciones industriales en la Palestina ocupada, así como millares de hectáreas de tierras agrícolas que necesitan decenas de años para ser productivas.Угрожая широкомасштабным применением силы в отношении работников предприятий и мирного населения,СДК и МООНК захватили промышленные объекты, на которых трудилось свыше 2000 сербов и других неалбанцев.
Amenazando con utilizar masivamente la fuerza contra los empleados y la población pacífica,la KFOR y la UNMIK confiscaron las instalaciones de producción, en las que trabajan más Основными наземными источниками морского мусора являются муниципальные свалки, расположенные на побережье, речная транспортировка мусора со свалок,выбросы неочищенных муниципальных канализационных и сточных вод, промышленные объекты и туризм.
Las principales fuentes terrestres de detritos marinos son los vertederos de desechos municipales situados en las costas, el transporte fluvial de desechos de esos vertederos, la descarga de aguas residuales municipales sin tratar yaguas de lluvias, las instalaciones industriales y el turismo.Повышение уровня моря может потребовать крупного объема инвестиций в защитные сооружения от наводнений вокруг портов,а крупные промышленные объекты, расположенные вблизи таких глубоководных портов, возможно, будет необходимо перенести вглубь территории.
El aumento del nivel del mar podría exigir una fuerte inversión en la construcción de defensas contra las inundaciones en torno a los puertos,y es posible que las instalaciones industriales importantes ubicadas cerca de esos puertos de aguas profundas deban reubicarse tierra adentro.В Ираке имеются также законные промышленные объекты, которые в состоянии производить боеприпасы и устройства, пригодные для снаряжения химическими средствами, а также их компоненты и подсистемы, включая соответствующие взрыватели и стартовые двигатели для боеприпасов.
El Iraq también tiene instalaciones industriales con fines legítimos que son capaces de fabricar municiones y dispositivos adecuados para relleno con sustancias químicas, al igual que sus componentes y subsistemas, inclusive espoletas y propelentes apropiados para municiones.Однако традиционные подходы в сфере регулирования, ориентированные на отдельные технологические процессы или промышленные объекты, в том числе и Директива ДКПЗ Европейского сообщества, могут создать барьеры для многосекторальной, инновационной деятельности, необходимой для использования альтернативных материалов.
Sin embargo, los enfoques normativos tradicionales que se centran en los procesos o instalaciones industriales individuales, incluida la IPPC de la Comunidad Europea, pueden crear obstáculos para la adopción de las medidas multisectoriales e innovadoras que se requieren para la sustitución de materiales.Г-н Шарифов( Азербайджан) говорит, что задолго до ужасающих террористических атак 11 сентября 2001 года, армянские секретные службы и различные армянские террористические организации уже совершали диверсионно- террористические акты на территории Азербайджана,выбирая в качестве целей промышленные объекты и транспортные средства.
El Sr. Sharifov(Azerbaiyán) dice que, mucho antes de los terribles atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, los servicios secretos armenios y varias organizaciones terroristas armenias ya habían perpetrado varios actos subversivos yterroristas contra instalaciones industriales y medios de transporte en el territorio de Azerbaiyán.Национальные органы, занимающиеся выдачей разрешений,могут применять эти руководящие принципы с учетом местных условий, причем промышленные объекты, участвующие в национальных схемах торговли выбросами СО2, освобождаются от необходимости получения соответствующих разрешений.
Las autoridades nacionales responsables de la determinación de licencias pueden aplicar a su discreción las orientaciones sobre lamejor tecnología disponible según las condiciones locales, y las instalaciones industriales que participan en los planes nacionales de comercio de derechos de emisión de CO2 están exentas de los requisitos para la concesión de autorizaciones de eficiencia energética.Соединенные Штаты и Соединенное Королевство, используя ракеты и авиацию, совершили жестокое вооруженное нападение на Ирак, продолжавшееся в течение четырех дней с 17 по 20 декабря 1998 года.Объектами нападения были гражданские районы, промышленные объекты, инфраструктура, больницы, медицинские учреждения, школы, университеты, древние города и зернохранилища.
Los Estados Unidos de América y el Reino Unido lanzaron un ataque brutal contra el Iraq utilizando aviones y misiles durante cuatro días, del 17 al 20 de diciembre de 1998,atacando objetivos civiles, instalaciones industriales, infraestructuras, hospitales y otros servicios de salud, escuelas, mezquitas, centros culturales y silos.Французские ядерные установки, предназначенные для научных исследований, производства электроэнергии,а также промышленные объекты( химические, биологические), считающиеся наиболее уязвимыми по военным и экономическим соображениям и соображениям безопасности и выживания населения, входят в категорию особо важных для страны объектов( категорию I2V).
Las Европейский Союз продолжает изучение промышленных химических производств, работа которых может приводить к выбросам тетрахлорметана, и предлагает другим Сторонам,имеющим аналогичные промышленные объекты, провести внутреннее исследование, с тем чтобы более четко установить источники выбросов тетрахлорметана и выявить источники указанных расхождений.
La Unión Europea sigue investigando la producción Китай как государство- участник и прежде всего как развивающаяся страна, имеющая крупные ядерные промышленные объекты, полностью соблюдает положения Договора о нераспространении, в соответствии с которыми предусматривается использование ядерной энергии исключительно в мирных целях, и осуществляет сотрудничество с другими странами в этой области, которое будет развиваться в будущем по мере осуществления в стране экономических реформ и развития.
China, como Estado Parte y, sobre todo, como país en desarrollo con instalaciones industriales nucleares considerables, respeta rigurosamente las disposiciones del TNP que prescriben el uso de la energía nuclear para fines exclusivamente pacíficos y coopera Шум от соседних квартир, с улицы или промышленных объектов.
Ruido de las viviendas próximas, la calle o instalaciones industriales.Это промышленный объект уровня Альфа.
Esta es una instalación industrial AlphaGrade.Предположим, компания DuPont хочет построить новый промышленный объект.
Digamos, por ejemplo, que DuPont quiere construir una nueva planta de manufactura.Необходимо рассмотреть вопрос о воздействии промышленных объектов на экосистему и совместно выработать и осуществлять наилучшие практические меры.
También había que estudiar las consecuencias de las instalaciones industriales para el ecosistema y aplicar las prácticas más idóneas en un espíritu de colaboración.Ежедневное разрушение мостов, железных дорог, промышленных объектов, особенно химических и фармацевтических предприятий, а также электростанций привело к катастрофическим последствиям во всех отношениях.
La destrucción diaria de puentes, ferrocarriles, instalaciones industriales, especialmente plantas químicas y farmacéuticas, así como centrales eléctricas, ha tenido consecuencias devastadoras en todos los sentidos.Была выражена озабоченность по поводу продолжающегося высвобожденияртути в результате ее выброса с сильно зараженных промышленных объектов и в процессе горной добычи.
Se expresó preocupación por la continuadaliberación de mercurio proveniente de operaciones de minería y sitios industriales altamente contaminados.Реестр ученых, лабораторий и промышленных объектов, выполняющих исследования или практическое использование подобных патогенов.
La confección de una lista de los científicos, laboratorios e instalaciones industriales que investigan o utilizan esos patógenos;Высокие концентрации в отложениях обычно обнаруживаются в непосредственной близости от промышленных объектов( Wang 2010b, Eljarrat 2004, 2005, 2007, Sellstrøm 1998b).
Las altas concentraciones en los sedimentos se suelen detector en las cercanías de instalaciones industriales(Wang 2010b, Eljarrat 2004, 2005, 2007, Sellstrøm 1998b).Устранены экологические нарушения в градостроительной деятельности при сооружении и эксплуатации зданий,предприятий и иных промышленных объектов по 3 коллективным обращениям;
Fueron eliminadas las infracciones ecológicas en las actividades urbanísticas durante la construcción y explotación de edificios,empresas y otras instalaciones industriales con arreglo a 3 denuncias colectivas;
