ОБЪЕКТЫ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura
• instalaciones
• infraestructuras

Примеры использования Объекты инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объекты инфраструктуры/ помещения в Вене.
Infraestructura y locales en Viena.

Развивать людские ресурсы и совершенствовать объекты инфраструктуры;
Aprovechar los recursos humanos y mejorar las infraestructuras;

Объекты инфраструктуры, материально-техническое снабжение и поддержка.
Instalaciones, logística y apoyo.

Позволять накладывать планируемые объекты инфраструктуры на существующие ландшафты;
Mostrar el desarrollo previsto de infraestructuras en el paisaje actual;

Объекты инфраструктуры, информационно- технические средства и аппаратура связи.
Infraestruc- tura y equipo de comuni- caciones.

Возвратить перемещенное население и восстановить разрушенные объекты инфраструктуры;
Reinsertar a las poblaciones desarraigadas y reconstruir las infraestructuras destruidas;

Объекты инфраструктуры/ помещения для операций по поддержанию мира.
Infraestructura y locales para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Существует острая потребность в том, чтобы создать ключевые объекты инфраструктуры и/ или повысить их качество.
Hay una necesidad urgente de suministrar o mejorar servicios e instalaciones esenciales.

Объекты инфраструктуры/ помещения для Международного уголовного трибунала по Руанде.
Infraestructura y locales para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В порту Крус- Бей на острове Сент- Джон имеются объекты инфраструктуры для обслуживания как пассажирских, так и грузовых судов.
El puerto de Cruz Bay en San Juan dispone de instalaciones para pasaje y carga.

Бои продолжались два дня; в результате было убито около 200 мирных жителей, разрушены объекты инфраструктуры.
El combate duró dos días con un saldo de unos 200 civiles muertos y la destrucción de la infraestructura.

Однако во многих районах страны отсутствовали объекты инфраструктуры и системы эффективного управления на местах.
Sin embargo, muchas partes del país carecen de infraestructuras y de una administración local efectiva.

Кроме того, важно учитывать конституционные нормы, касающиеся собственности на землю или объекты инфраструктуры.
Es además importante tener en cuenta las normas relativas a la propiedad de los terrenos o las instalaciones de infraestructura.

В порту Крус Бей на острове Сент- Джон имеются объекты инфраструктуры для обслуживания как пассажирских, так и грузовых кораблей.
El puerto de Cruz Bay en San Juan dispone de instalaciones para pasajeros y buques de carga.

Региональные семинары по вопросам формирования цен на объекты инфраструктуры и упрощения поездок;
Seminarios regionales sobre la fijación de precios de la infraestructura y sobre la facilitación de los viajes;

Ограничения на осуществление палестинцами строительства распространяются на объекты инфраструктуры и услуги.
Las restricciones impuestas a las actividades palestinas de construcción se aplican también a las infraestructuras y los servicios.

Все крупнейшие объекты инфраструктуры и проекты должны быть чувствительны к риску и устойчивы к изменению климата и бедствиям;
Todas las infraestructuras y los proyectos de gran envergadura deberían tener en cuenta los riesgos y ser resilientes al cambio climático y los desastres.

Другая важная категория конституционных положений включает те нормы, которые касаются собственности на землю или объекты инфраструктуры.
Otra categoría importante de disposiciones constitucionales es la relativa a la propiedad de los terrenos o las instalaciones de infraestructura.

Кроме того, в малых островных развивающихся государствах энергетические объекты инфраструктуры в высокой степени уязвимы по отношению к стихийным бедствиям.
Además, las infraestructuras energéticas en los pequeños Estados insulares en desarrollo han sido muy vulnerables a los desastres naturales.

В случае переселения королевское правительство должно в приоритетном порядке построить необходимые объекты инфраструктуры в месте будущего проживания.
En caso de reasentamiento, es cierto que el Gobierno Real tiene que fijar prioridades al construir las infraestructuras necesarias en el lugar de reubicación.

Создается впечатление, что эти объекты инфраструктуры превышают потребности объявленной численности персонала министерства внутренних дел Грузии.
Esas instalaciones de infraestructura parecerían superar las necesidades de la dotación de efectivos declarada por el Ministerio del Interior de Georgia.

Сокращен также объем ассигнований на различные виды оборудования, предметы снабжения, технические средства, объекты инфраструктуры, автотранспортные средства, наземный транспорт и перевозки.
También se ha reducido la provisión de diversas clases de equipo, suministros, instalaciones, infraestructuras, vehículos, transporte terrestre y fletes.

Этот стандарт охватывает объекты инфраструктуры и услуги, а также предусматривает резервные возможности и поддержку послеаварийного восстановления для систем ИКТ организаций.
También abarca las instalaciones y los servicios, y ofrece apoyo de recuperación y retorno al funcionamiento normal de los sistemas de TIC de una organización.

Необходимо разработать государственную политику и создавать и совершенствовать объекты инфраструктуры, в том числе системы сертификации и профессиональной подготовки.
Deberían establecerse y fortalecerse las instalaciones de infraestructura y las políticas estatales en la materia, incluidos los sistemas de certificación y capacitación.

Иностранные инвестиции в объекты инфраструктуры могут оказывать благоприятное воздействие на фермеров в соседних районах и способствовать развитию сельских регионов в целом.
La inversión extranjera en instalaciones de infraestructura puede beneficiar a los agricultores de lugares vecinos y promover el desarrollo rural en general.

Частыми жертвами целенаправленных убийств и похищений по-прежнему становились представители сил безопасности, которые также погибали и получали ранения в результате нападений на объекты инфраструктуры безопасности.
Miembros de las fuerzas de seguridad siguieron siendo víctimas frecuentes de asesinatos selectivos o secuestros, o resultaron muertos y heridos en ataques perpetrados contra la infraestructura de seguridad.

Объекты инфраструктуры и процедуры обеспечения безопасности в портах в настоящее время отвечают новым требованиям Международного кодекса по охране судов и портовых средств.
En la actualidad, las infraestructuras y procedimientos de seguridad de los puertos cumplen los nuevos requisitos del Código de Seguridad de Buques e Instalaciones Portuarias.

БАПОР предоставило основные объекты инфраструктуры для более 450 000 палестинских беженцев, проживающих в лагерях беженцев на Западном берегу и в секторе Газа.
El OOPS ha proporcionado instalaciones de infraestructura básica para más de 450.000 refugiados palestinos residentes en campamentos en todo el territorio de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Государственные служащие возобновили выполнение своих служебных обязанностей на всей территории страны, но их эффективной работе препятствуют поврежденные объекты инфраструктуры и ограниченные ресурсы.
Los funcionarios públicos han reasumido sus funciones en todo el país, pero su eficacia está afectada por los daños sufridos por la infraestructura y la disponibilidad limitada de recursos.

Частные операторы будут обеспечивать объекты инфраструктуры оборудованием и управлять транспортными службами на основе предоставления государством долгосрочной аренды или концессии.
Los operadores privados equiparán las instalaciones de la infraestructura y administrarán los servicios de transporte sobre la base de un contrato de arrendamiento o una concesión a largo plazo con el Estado.