BLANCOS CIVILES на Русском - Русский перевод

• гражданские объекты
• гражданских целей
• гражданские цели
• гражданских объектов
• гражданским объектам

Примеры использования Blancos civiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mundo deplora los actos terroristas contra blancos civiles.
Мир осуждает террористические акты против гражданских целей.

Las fuerzas israelíes atacaron directamente blancos civiles y destruyeron propiedades al azar, sin ninguna justificación militar.
Израильские силы совершают нападения непосредственно на гражданские цели и беспорядочно уничтожают собственность без всякой военной необходимости.

El ataque a Croacia fue dirigido casi completamente contra blancos civiles.
При нападении на Хорватию основной удар был направлен почти полностью против гражданских целей.

Profundamente preocupada también por todos los ataques contra blancos civiles, incluidas zonas residenciales, y por las muertes y el sufrimiento de civiles,.
Будучи глубоко обеспокоена также всеми нападениями на гражданские объекты, включая жилые районы, и гибелью людей и страданиями гражданского населения.

También nosotros nos hemos sentido horrorizados por los inmensos sufrimientos humanos provocados por los ataques contra blancos civiles.
Мы тоже потрясены огромными страданиями людей, вызванными нападениями на гражданские цели.

En varias ocasiones fueron atacados blancos civiles de ambas partes.
Несколько раз нападению подвергались гражданские цели по обе стороны.

Las democracias dieron muerte a aproximadamente 2 millones de personas, principalmente a través del bombardeo intencional contra blancos civiles.
В демократических государствах было убито около 2 миллионов человек, прежде всего в ходе бомбовых обстрелов по гражданским объектам.

Se vio obligada a alterar sus tácticas militares y a concentrar sus ataques en blancos civiles, ciudades y aldeas desprotegidas y en la infraestructura.
Он был вынужден изменить свою военную тактику, сосредоточив свои нападения на гражданских объектах, незащищенных городах и деревнях и объектах инфраструктуры.

Israel concluirá su muro de seguridad defensiva y responderá con fuerza a los ataques terroristas y a quienes disparan cohetes contra blancos civiles israelíes.
Израиль планирует завершить строительство« оборонительной стены» и будет продолжать наносить ответные удары по террористам, которые атакуют с помощью ракет израильские гражданские объекты.

Expresa una preocupación similar por todos los ataques contra blancos civiles, incluidas zonas residenciales, y por la muerte y el sufrimiento de civiles..
В проекте резолюции выражается также обеспокоенность всеми нападениями на гражданские объекты, включая жилые районы, и гибелью и страданиями гражданского населения.

El Gobierno eritreo desencadenó una agresión no provocada contra Etiopía, atacando blancos civiles y lugares culturales.
Правительство Эритреи развязало неспровоцированную агрессию против Эфиопии, совершив нападения на гражданские цели и культурные объекты.

Del mismo modo, deploramos los ataques de las fueras israelíes contra blancos civiles en la Ribera Occidental, que provocaron cientos de bajas entre los civiles palestinos.
В то же время мы глубоко обеспокоены нападениями, совершенными израильскими силами против гражданских целей на Западном берегу, которые повлекли за собой гибель сотен людей среди палестинского мирного населения.

Este año, Arabia Saudí fue incluida en la"lista de la vergüenza" del secretario general por bombardear blancos civiles yemeníes y matar niños.
В этом году Саудовская Аравия была включена в« черный список» генерального секретаря ООН за бомбардировку йеменских гражданских объектов и убийство детей.

Durante esa acción injustificada, las fuerzas eritreas optaron en forma deliberada por atacar blancos civiles, como escuelas y centros de salud, matando a gran cantidad de víctimas inocentes, entre ellas mujeres y niños.
В ходе этой варварской акции эритрейские вооруженные силы совершили преднамеренные нападения на гражданские объекты, такие, как школы и медицинские учреждения, что привело к гибели многих безвинных людей, в том числе детей и женщин.

Nuestros aliados de la OTAN lanzaron operaciones militares de la intensidad adecuada y encaminadas a denegar al régimen del coronel Muamar Gadafi los medios para atacar a blancos civiles.
Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.

Cuando una organización insurgente pierde el control del territorio o la fuerza en el campo de batalla, recurre al terrorismo, con el argumento de que los ataques a blancos civiles más blandos son menos costosos, más fáciles y, desde un punto de vista político, igualmente efectivos.
Когда повстанческая организация теряет контроль над территорией или инициативу на поле боя, она обращается к терроризму, считая, что нападения на незащищенные гражданские объекты гораздо легче и дешевле и столь же политически эффективны.

Mi país está dispuesto a permitir que la asistencia humanitaria se distribuya en todas las partes de Yugoslavia, pero esto es imposible debido al bombardeo permanente de la OTAN, principalmente contra blancos civiles.
Моя страна готова к тому, чтобы гуманитарная помощь распределялась во всех частях Югославии, однако такие усилия стали невозможны из-за продолжающихся бомбовых ударов, наносимых НАТО, в первую очередь по гражданским объектам.

El Ministerio de Defensa de los Estados Unidos está procurando modificar las normas para trabar combate, a fin de que la aviación pueda atacar blancos civiles en las regiones septentrional y meridional del Iraq y en las presas de irrigación situadas en la zonas de marismas.
Министерство обороны Соединенных Штатов стремится таким образом изменить порядок поражения целей самолетами Соединенных Штатов, чтобы они могли наносить удары по гражданским объектам на севере и юге Ирака и по ирригационным сооружениям в болотистой местности.

Informes confiables del terreno indican que los serbios de Karadzic en la región de Gorazde han seguido transportando y concentrando tropas y armas pesadas, que actualmente apuntan a diversos blancos civiles.
Достоверные сообщения с мест свидетельствуют о том, что сербы Караджича в районе Горажде продолжают осуществлять перевозку и концентрацию живой силы и тяжелого оружия, которое в настоящее время нацелено на различные гражданские объекты.

El Gobierno del Sudán realizó bombardeos aéreos contra posiciones de fuerzas que no habían firmado el Acuerdo de Paz y blancos civiles, a pesar de que, en el Protocolo de Seguridad de Abuja de noviembre de 2004, se había comprometido a poner fin a los vuelos militares hostiles en la región.
Правительство Судана вело бомбардировку с воздуха позиций сил неподписавших сторон и гражданских объектов, несмотря на свое обязательство в подписанном в ноябре 2004 года Абуджийском протоколе по вопросам безопасности прекратить враждебные военные полеты в этом районе.

En Sarajevo tropas gubernamentales han utilizado francotiradores y artillería, y a menudo han provocado medidas de represalia de las fuerzas serbias de Bosnia, dirigidas contra blancos civiles importantes o sus proximidades.
В Сараево правительственные войска вели снайперский и артиллерийский огонь, нередко вынуждая силы боснийских сербов вести ответный огонь по основным гражданским объектам или по целям, расположенным неподалеку от них.

No hay duda de que, tanto en virtud de los Convenios de Ginebra como del derecho consuetudinario internacional, los ataques contra poblaciones o blancos civiles, y el uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza constituyen crímenes de guerra en casos de conflicto de carácter internacional.
Без всякого сомнения, согласно Женевским конвенциям и нормам обычного международного права, нападения на гражданское население или гражданские объекты и неизбирательное и непропорциональное применение силы представляют собой военное преступление в условиях конфликта международного характера.

La Sra. Sinegiorgis(Etiopía), en ejercicio de su derecho de respuesta, señala que a pesar de todo lo que acaba de decir la delegación de Eritrea, fue el Gobierno de ese país el que, sin que mediara provocación alguna, atacó a Etiopía y eligió deliberadamente a blancos civiles.
Г-жа СЕНЕГИОРГИС( Эфиопия), выступая в осуществление своего права на ответ, говорит, что, несмотря на все, что было недавно сказано делегацией Эритреи, именно правительство этой страны совершило неспровоцированное нападение на Эфиопию и преднамеренно выбрало для этого гражданские объекты.

Pocos podrán olvidar la masacre, cometida por los israelíes en 1996, de 106 hombres, mujeres y niños inocentes en Qana, o los ataques aéreos contra blancos civiles durante la operación Viñas de Ira, que acarreó muertes de civiles y la destrucción de instalaciones esenciales de agua y energía eléctrica.
Нельзя забыть совершенное Израилем убийство 106 ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в Кане в 1996 году или нападение с воздуха на гражданские цели во время операции" Грозди гнева", в результате которой погибли и были ранены гражданские лица и были уничтожены важнейшие объекты водо- и электроснабжения.

Según el texto publicado del entendimiento, los grupos armados del Líbano no lanzarán ataques con ningún tipo de armas al interior de Israel, e Israel y los que cooperan con él no dispararán ningún tipo de armas contra civiles o blancos civiles en el Líbano.
Согласно опубликованному тексту понимания, вооруженные группы в Ливане не будут совершать никаких нападений с применением любых видов оружия на Израиль, а Израиль и все сотрудничающие с ним не будут совершать обстрелов с применением каких-либо видов оружия гражданских лиц или гражданских целей в Ливане.

El Relator Especial tiene en cuenta las tácticas utilizadas durante los ataques por ambas partes, condena el lanzamiento de cohetes contra blancos civiles israelíes e indica la ilegalidad de no permitir que los civiles de Gaza tuvieran la posibilidad de abandonar la zona de guerra para pasar a ser refugiados, así como la utilización de armas y tácticas de combate ilegales.
Он рассматривает тактику, которой в ходе нападений придерживались обе стороны, осуждает ракетные обстрелы израильских гражданских целей и высказывает предположение о незаконности отказа гражданским лицам в Газе в возможности в качестве беженцев покинуть зону военных действий, а также обвинения в применении запрещенных видов оружия и тактики боевых действий.

Todas las partes deben ejercer la máxima moderación y, en especial, evitar ataques contra blancos civiles en todas las circunstancias.
Все стороны должны проявлять максимальную сдержанность и, в частности, при любых обстоятельствах избегать нападений на гражданские объекты.

Él mismo y otros pilotos israelíes se han negado públicamente a cumplir órdenes militares que consideran inmorales, ilegales y contrarias a las normas internacionales de la guerra, en particular órdenes que entrañan ataques contra concentraciones y blancos civiles.
Оратор и другие израильские летчики публично отказались выполнять военные приказы, которые они считают противоречащими нормам морали и закона, а также международным правилам ведения войны, и в частности приказы, предписывающие, помимо прочего, нанесение ударов по местам скопления гражданского населения и по гражданским целям.

AI también señaló que, en el curso del conflicto con el MNLA, el ejército de Malí había atacado en forma indiscriminada a la población civil tuareg y a blancos civiles, en infracción del derecho internacional humanitario.
МА также отметила, что в ходе конфликта с НДОА малийская армия в нарушение международного гуманитарного права совершала неизбирательные нападения на гражданское население туарегов и на гражданские объекты.

Con respecto a la destrucción de edificios gubernamentales e infraestructura pública, en el informe se indica que los ataques perpetrados contra esas instalaciones fueron deliberados, al igual que los ataques contra blancos civiles, en violación de las normas del derecho internacional humanitario.
Что касается разрушения правительственных зданий и инфраструктуры, то в докладе утверждается, что нападения на такие объекты были преднамеренными, так же как и нападения на гражданские цели, и совершались в нарушение норм международного гуманитарного права.

Как использовать "blancos civiles" в предложении

En Bogotá, la gran mayoría de la veintena de ataques de los últimos dos meses se han orientado hacia la destrucción de blancos civiles con escasa protección.

Ese jihadismo que prefiere blancos civiles y que, en definitiva, da al despótico presidente ruso argumentos para incrementar el accionar de los aparatos de inteligencia auscultando la sociedad.

El modo de operar preferido de la Asociación en Defensa del Ulster son los asesinatos individuales - a menudo al azar - de blancos civiles en áreas nacionalistas.

En cuanto a los objetivos fijados a la hora de cometer los atentados se aprecia un mes más que el terrorismo yihadista no distingue entre blancos civiles y militares.

O sea, apenas recibiera la señal de un ataque terrorista contra blancos civiles en Israel, Ibrahim y su grupo debían enviar un comunicado o una videograbación adjudicándose el atentado.

- El presidente de Afganistán, Hamid Karzai, ha criticado de nuevo el bombardeo de blancos civiles en su país por parte de las fuerzas de la coalición aliada y las tropas de la Alianza Atlántica.