АВТОР ЗАКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• autora concluye
• el autor llega a la conclusión
• autor concluye

Примеры использования Автор заключает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор заключает, что ввиду этого процедура ампаро не является эффективным средством защиты в деле такого рода.
La autora concluye que el recurso de amparo no es, por consiguiente, un recurso efectivo frente a este tipo de casos.

В этой ситуации автор заключает:<< Помощь жертвам насилия в его различных аспектах должна стать реальностью.
Dada esa situación, el autor llega a la conclusión de que:" La prestación de ayuda a las víctimas de la violencia, en sus diversos aspectos, tiene que hacerse efectiva.

Автор заключает, что условия содержания под стражей серьезно сказались на его физическом и психическом состоянии.
El autor concluye señalando que las condiciones de su detención le han producido un grave daño físico y mental.

В этой связи автор заключает, что судебное разбирательство по делу ее сына не было беспристрастным и что суд был предвзятым.
Por lo tanto, la autora concluye que el juicio de su hijo careció de las debidas garantías y que el tribunal fue parcial.

Автор заключает, что все это позволяет считать, что ею были соблюдены содержащиеся в Факультативном протоколе критерии приемлемости.
La autora termina señalando que se debe considerar que su actuación se ajusta a todos los criterios sobre admisibilidad señalados en el Protocolo Facultativo.

Из этого автор заключает, что не обладает теми же гражданскими правами, что и граждане с постоянным местом жительства.
El autor deduce de esta situación que no tiene los mismos derechos civiles que los ciudadanos que cuentan con una residencia fija.

Автор заключает, что отсутствие у Судебного совета объективной беспристрастности противоречит, таким образом, положениям пункта 1 статьи 14 Пакта.
La autora llega a la conclusión de que la falta de imparcialidad objetiva del Consejo Judicial por consiguiente viola el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Поэтому автор заключает, что он исчерпал все эффективные внутренние средства правовой защиты в связи с выдвинутым против него обвинением.
El autor concluye que, por consiguiente, ha agotado todos los recursos internos efectivos relativos al procedimiento de que ha sido objeto.

Автор заключает, что в свете вышеизложенных фактов становится ясно, что выводы суда не соответствовали фактическим обстоятельствам дела.
El autor dice que, en vista de los hechos citados, es evidente que las conclusiones del tribunal no se adecuan a las circunstancias objetivas del caso.

Автор заключает, что было нарушено ее право на равенство перед судами, поскольку она не могла представить доказательства на таких же условиях, как ответчик.
La autora concluye que se violó su derecho a la igualdad ante los tribunales de justicia porque no pudo presentar prueba en igualdad de condiciones que la parte demandada.

Автор заключает, что, возвратив ее мужа в Малайзию, Австралия нарушит свою основополагающую обязанность обеспечивать защиту и причинит нравственную травму ей и ее сыновьям.
La autora concluye que si Australia devuelve a su esposo a Malasia violará su obligación fundamental de protección y ocasionará un trauma a ella y a sus hijos.

Автор заключает, что государство- участник не предоставило таких доказательств в отношении права быть в срочном порядке доставленным к судье согласно пункту 3 статьи 9 Пакта.
La autora concluye que el Estado parte no ha presentado esas pruebas en relación con el derecho a ser llevada sin demora ante un juez de conformidad con el artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

Автор заключает, что, поскольку он является единственным заместителем судьи, который не получает пособия по безработице, его следует считать жертвой дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
El autor llega a la conclusión de que, al ser el único juez sustituto que no recibe prestaciones de desempleo, es víctima de discriminación en el sentido del artículo 26 del Pacto.

Автор заключает, что нельзя согласиться с тем, что государство- участник сосредоточивает внимание на некоторых несущественных противоречиях и не принимает во внимание другие представленные утверждения.
Concluye que no es aceptable que el Estado Parte se concentre en algunas contradicciones que no afectan a puntos esenciales y que no tienen nada que ver con las otras alegaciones formuladas.

Из этого автор заключает, что, поскольку государство- участник не провело реального, быстрого и эффективного расследования утверждений о применявшихся к нему пытках, оно нарушило свои обязательства по статье 12 Конвенции.
El autor considera que, al no realizar una investigación real, rápida y eficaz sobre las denuncias de la tortura de que fue víctima, el Estado parte incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 12 de la Convención.

Поэтому автор заключает, что в соответствии с нынешним законодательством он находится в значительно худшем положении по сравнению с теми лицами, которые хотя и были лишены юридических прав собственности на основании Постановления 1952 года, но смогли остаться в своем доме в качестве арендаторов.
Por consiguiente, el autor concluye que, en virtud de la legislación actual, su situación es considerablemente peor que la de quien, aunque desposeído de la propiedad jurídica por Decreto-ley de 1952, pudo permanecer en su vivienda como inquilino.

Автор заключает, ссылаясь на международную юридическую практику, что обязательное задержание неграждан в целях их депортации без конкретного индивидуального обоснования почти всеми рассматривается как нарушение права не подвергаться произвольному или незаконному задержанию67.
El autor concluye, a la vista de la jurisprudencia internacional, que la detención obligatoria de los no nacionales para su expulsión, sin justificación individual, es casi unánimemente considerada una violación del derecho a no ser detenido arbitraria o ilegalmente.

Автор заключает, что предоставленная властям свобода действий в плане инициирования( на основе конфиденциальной информации, добытой путем прослушивания телефонных разговоров) расследования любого вероятного уголовного преступления, которое, возможно, было совершено клиентом адвоката, чей телефон подключен к прослушиванию, поскольку он сам является подозреваемым в совершении уголовного преступления, представляет собой явное нарушение положений статьи 17 Пакта, которое не может быть оправдано преследуемой при этом целью.
El autor concluye que la libertad de las autoridades de utilizar información confidencial obtenida mediante la intervención de conversaciones telefónicas para incoar investigaciones sobre posibles delitos que haya podido cometer el cliente de un abogado cuyo teléfono esté intervenido por ser considerado sospechoso de un delito constituye una injerencia desproporcionada con arreglo al artículo 17 del Pacto, que no se puede justificar sobre la base del fin perseguido.

Автора заключили в тюрьму 25 апреля 2003 года.
El autor ingresó a prisión el 25 de abril de 2003.

По мнению ОТП, авторы заключили соответствующие контракты по своей доброй воле, в полной мере зная и принимая условия предоставления услуг ОТП.
En su opinión, los autores firmaron sus respectivos contratos por propia voluntad y con pleno conocimiento y aceptación de las condiciones relativas a los servicios prestados por OTP.

Соответственно, авторы заключают, что в данном деле у них в распоряжении фактически нет судебных средств правовой защиты.
En consecuencia, los autores concluyen que en este caso los recursos judiciales no estaban disponibles de facto.

Авторы заключают, что любой ущерб родителям, будь то ущерб, состоящий в нарушении их прав по статьям 6 и 7, или же ущерб, иным образом ограничивающий их возможность заботиться о своих детях и защищать их, явился бы нарушением положений, указанных выше.
Los autores concluyen que cualquier daño que sufran los padres, tanto si constituye una violación de los derechos protegidos en los artículos 6 y 7 como si por otra razón menoscaba su capacidad para atender y proteger a sus hijos, constituiría una violación de las disposiciones mencionadas anteriormente.

В соответствии с новыми нормами вынесения приговоров, которые действуют в отношении лиц, осужденных позже автора, заключенные в принципе должны отбыть весь срок наказания без права на досрочное освобождение, но могут рассчитывать на принятие решения об условно- досрочном освобождении после отбытия одной трети срока наказания, если было вынесено наказание без указания минимального срока.
Con arreglo a las nuevas normas aplicables a las personas condenadas con posterioridad al autor, los reclusos deben cumplir en principio toda la condena sin derecho a la libertad condicional, pero pueden optar a ésta tras cumplir una tercera parte de la condena en caso de que no se les impusiera un período mínimo de reclusión.

Авторы заключают, что в случае проведения принудительного выселения общины" Добри Желязков" эти действия будут представлять собой нарушение государством- участником статей 17 и 26 Пакта, рассматриваемых отдельно и совместно со статьей 2, включая клаузулу о недискриминации в статье 2.
Los autores concluyen que, de llevarse a cabo, el desalojo forzoso de la comunidad de Dobri Jeliazkov constituiría una vulneración por el Estado parte de los artículos 17 y 26 del Pacto, leídos por separado y conjuntamente con el artículo 2, incluida la cláusula de no discriminación de dicho artículo.

Авторы заключили, что частичное освобождение на практике не функционирует, и представили жалобу на это решение начальнику Управления образования в Осло и Акерсхусе, который своими постановлениями от 25 мая 1998 года и января 2000 года поддержал отказ школы в предоставлении полного освобождения.
Los autores consideraron que la exención parcial no funcionaba en la práctica y apelaron contra esa decisión ante el Director de Enseñanza de Oslo y de Akershus, los cuales confirmaron el rechazo de la escuela por resoluciones de 25 de mayo de 1998 y enero de 2000.

Высший суд отклонил апелляцию автора, заключив, что," поскольку сам факт травмы, по крайней мере в связи с выполнявшейся работой, установлен не был, невозможно квалифицировать отслоение сетчатки как следствие несчастного случая на производстве".
El Tribunal Superior de Justicia desestimó un recurso de súplica presentado por la autora concluyendo que"si no constaba el hecho en sí del trauma, al menos en relación al trabajo desempeñado, es imposible calificar el desprendimiento de retina como accidente laboral".

Лаубмайеры и автор заключили письменный договор об усыновлении и подписали его соответственно 4 и 12 июля 1990 года.
Los Laubmaier y el autor establecieron por escrito un contrato de adopción y lo firmaron el 4 y el 12 de julio de 1990, respectivamente.

В один из дней( дата не указана) автор заключил сделку между покупателями и поставщиками водки, но впоследствии выяснилось, что в маркированных под водку бутылках содержалась вода.
En una fecha no especificada, el autor hizo de intermediario en un negocio entre compradores y vendedores de vodka, pero después se vio que las botellas de vodka en cuestión contenían agua.

Авторы заключили, что" ученые нуждаются в кодексах поведения в порядке ориентира и чтобы помочь им уточнить свое мышление по трудным этическим вопросам.
Los autores llegan a la conclusión de que los científicos necesitan códigos de conducta que los orienten y los ayuden a aclararse las ideas sobre las cuestiones éticas difíciles.

Отсюда авторы заключили, что оценка размаха крыла хацегоптерикса в 12 метров достаточно скромна,« если его плечевая кость была действительно длиннее, чем таковая у Q. northropi».
De esto concluyeron que una envergadura estimada de doce metros para Hatzegopteryx era conservadora"si este húmero era incluso algo más largo que el de Q. northropi".