АВТОР ЗАКЛЮЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• author concludes

Примеры использования Автор заключает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор заключает:« Это должно служить объяснением их дерзости и жажде человеческого мяса».
The writer concluded,"This would account for their boldness and their craving for human flesh.

Рассматривая вопрос о соотношении старого и нового в топонимических системах Русского Севера и Поветлужья, автор заключает, что системы сохраняют высокую степень консерватизма, рост новообразований в них заметно снизился.
Estimating the correlation between the old and the new in the toponymic systems of the Russian North and the Vetluga Basin, the author concludes that the systems retain significant conservatism with new coinages ceasing to appear as frequently.

Автор заключает, что ввиду этого процедура ампаро не является эффективным средством защиты в деле такого рода.
The author concludes that the remedy of amparo consequently is not an effective remedy in this type of case.

Ссылаясь на пункт 1 правила 763 принятых ООН Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и пункт 1 статьи 144 Конвенции МОТ№ 29( Конвенция о принудительном или обязательном труде, 1930 год), автор заключает, что его заработная плата была неоправданно низкой в нарушение статьи 26 Пакта.
By reference to Rule 76(1) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and article 14(1) of ILO Convention No. 29(Forced or Compulsory Labour Convention, 1930), the author concludes that his wages were disproportionately low, in violation of article 26 of the Covenant.

В этой связи автор заключает, что судебное разбирательство по делу ее сына не было беспристрастным и что суд был предвзятым.
The author concludes, therefore, that her son's trial was not fair and that the court was partial.

Опираясь на летописные и археологические данные, а также на ряд наиболее показательных топонимических атрибутов и формантов, автор заключает, что мерянский и муромский языки являлись близкородственными и были локализованы в пяти ареалах: ростовско- костромском, муромском, дьяковском, северном озерном крае и северной периферии.
With reference to annalistic and archaeological data, along with a number of the most representative attributes and formants, the author concludes that the Merya and Muromian languages were kindred and localized within the boundaries of five areas, namely, Rostov-Kostroma, Murom, Dyakovo, North Lake District, and northern periphery.

Автор заключает, что условия содержания под стражей серьезно сказались на его физическом и психическом состоянии.
The author concludes that the conditions of confinement have taken a heavy toll on him, physically and mentally.

Автор заключает, что все это позволяет считать, что ею были соблюдены содержащиеся в Факультативном протоколе критерии приемлемости.
The author concludes that she should be deemed to have complied with the admissibility criteria of the Optional Protocol.

Автор заключает, что отсутствие у Судебного совета объективной беспристрастности противоречит, таким образом, положениям пункта 1 статьи 14 Пакта.
The author concludes that the lack of objective impartiality of the Judicial Council is thus in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Автор заключает, что в свете вышеизложенных фактов становится ясно, что выводы суда не соответствовали фактическим обстоятельствам дела.
The author concludes that in light of the above facts, it becomes clear that the court's conclusions did not correspond to the factual circumstances of the case.

Автор заключает, что в долгосрочной перспективе каждая страна станет демократической, потому что желание свободы естественно для любого человека.
The World Values Survey(WVS) author concluded that every country will become democratic in the long run because the desire for freedom is inherent to everyone.

Автор заключает, что было нарушено ее право на равенство перед судами, поскольку она не могла представить доказательства на таких же условиях, как ответчик.
The author concludes that her right to equality before the courts was infringed because she was unable to submit evidence on the same terms as the defendant.

Автор заключает:" Данные наблюдения должны подтвердить, что воздействие волокон хризотила, находящихся в городском воздухе или внутри общественных зданий не приводит к заболеваниям.
The author concludes:"These observations should provide reassurance that exposure to chrysotile asbestos from urban air or in public buildings will not produce detectable disease.

Автор заключает, что государство- участник не предоставило таких доказательств в отношении права быть в срочном порядке доставленным к судье согласно пункту 3 статьи 9 Пакта.
The author concludes that the State party has failed to provide such evidence in relation to the right to be promptly brought before a judge pursuant to article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Автор заключает, что государство- участник не представило объяснений относительно того, какая именно незаконная деятельность" Гражданских инициатив" вызвала ликвидацию объединения по решению суда.
The author concludes that the State party failed to advance explanations as to which of the"Civil Initiatives'" unlawful activities prompted its dissolution by court order.

Автор заключает:" Заключено, что при хорошем уровне контроля за состоянием окружающей среды на рабочем месте, хризотил может использоваться в производстве и не являться причиной увеличения смертности.
The authors conclude:"It is concluded that with good environmental control, chrysotile asbestos may be used in manufacture without causing excess mortality.

Автор заключает, что, поскольку он является единственным заместителем судьи, который не получает пособия по безработице, его следует считать жертвой дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
The author concludes that since he is the only substitute judge who does not receive unemployment benefits, he is a victim of discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.

Автор заключает, ссылаясь на международную юридическую практику, что обязательное задержание неграждан в целях их депортации без конкретного индивидуального обоснования почти всеми рассматривается как нарушение права не подвергаться произвольному или незаконному задержанию67.
The author concludes, with reference to international jurisprudence, that mandatory detention of non-nationals for removal, without individual justification, is almost unanimously regarded as a breach of the right to be free from arbitrary and unlawful detention.

Автор заключает, что предоставленная властям свобода действий в плане инициирования( на основе конфиденциальной информации, добытой путем прослушивания телефонных разговоров) расследования любого вероятного уголовного преступления, которое, возможно, было совершено клиентом адвоката, чей телефон подключен к прослушиванию, поскольку он сам является подозреваемым в совершении уголовного преступления, представляет собой явное нарушение положений статьи 17 Пакта, которое не может быть оправдано преследуемой при этом целью.
The author concludes that the authorities' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued.

Из этих результатов авторы заключают, что прошлое фотонов не представляется непрерывными траекториями, поскольку фотоны регистрируются внутри внутреннего ИМЦ и не регистрируются вне его.
From these results authors conclude that the past of the photons is not represented by continuous trajectories, because the photons are registered inside the inner MZI and not registered outside it.

Лаубмайеры и автор заключили письменный договор об усыновлении и подписали его соответственно 4 и 12 июля 1990 года.
The Laubmaiers and the author concluded a written adoption contract and signed it on 4 and 12 July 1990 respectively.

Авторы заключают:" Эти документы равносильны официальному признанию Америки в соучастии в ряде самых ужасных химических атак в истории".
The authors conclude:"These documents are equivalent to the official recognition of America's involvement in a number of the worst chemical attacks in history.".

Соответственно, авторы заключают, что в данном деле у них в распоряжении фактически нет судебных средств правовой защиты.
Accordingly, the authors conclude that judicial remedies were de facto unavailable in this case.

По мнению ОТП, авторы заключили соответствующие контракты по своей доброй воле, в полной мере зная и принимая условия предоставления услуг ОТП.
According to OTP, the authors concluded their respective contracts of their own free will and with full knowledge and acceptance of the conditions in relation to the services provided by OTP.

Авторы заключили, что" ученые нуждаются в кодексах поведения в порядке ориентира и чтобы помочь им уточнить свое мышление по трудным этическим вопросам.
The authors concluded that"scientists need codes of conduct for guidance and to help them clarify their thinking on difficult ethical questions.

Авторы заключают, что современные глобальные процессы, а также особенности социально-экономического положения приграничных регионов и действий политических элит способствуют усилению этнических аспектов идентичности россиян, что создает угрозу для национальной и социальной безопасности.
The authors conclude that contemporary global processes, peculiarities of social-economic condition and political elite actions promote to the strengthening of ethnic aspects on Russians' identity which threatens national and social security.

Авторы заключают:" Только очень небольшое количество асбеста находилось в свободном виде после эксплуатации тормозных колодок, остальная часть волокон превратилась в другой минерал в результате воздействия высоких температур.
The authors conclude:"Only a very small proportion of the asbestos worn from brake linings is released as free fiber; the remainder is converted into some other mineral as a result of the extreme temperatures generated at small spots on the lining surface.

Авторы заключают, что в случае проведения принудительного выселения общины" Добри Желязков" эти действия будут представлять собой нарушение государством- участником статей 17 и 26 Пакта, рассматриваемых отдельно и совместно со статьей 2, включая клаузулу о недискриминации в статье 2.
The authors conclude that, if implemented, the forced eviction of the Dobri Jeliazkov community would be a violation by the State party of articles 17 and 26 of the Covenant, read alone and in conjunction with article 2, including the non-discrimination clause of article 2.

Авторы заключают, что любой ущерб родителям, будь то ущерб, состоящий в нарушении их прав по статьям 6 и 7, или же ущерб, иным образом ограничивающий их возможность заботиться о своих детях и защищать их, явился бы нарушением положений, указанных выше.
The authors conclude that any harm befalling the parents, whether amounting to a violation of their rights under articles 6 and 7, or otherwise impairing their capacity to care for and protect their children, would constitute a violation of the provisions mentioned above.

Авторы заключают, что, несмотря на широкие дискретные права государства- участника в отношении выполнения этих обязательств, принятие общего законодательства в форме Закона о политических партиях, который не запретил дискриминацию по признаку религии или убеждений, не обеспечивает выполнение этих обязательств.
The authors conclude that, despite the State party's broad discretion regarding the implementation of these obligations, the adoption of general legislation in form of the Political Parties Act, which failed to prohibit discrimination based on religion or belief, falls short of meeting these obligations.